1. 蚊の長い管状の腹部には,胃と腸があります。

모기의 길다란 관같은 복부에 위장과 내장이 자리하고 있다.

2. アリの胃腸は腹部にあって,そのうの後ろに位置しています。

개미의 위와 장은 복부의 멀떠구니 뒤에 자리잡고 있다.

3. 消化性潰瘍は,二つの基本的な種類,すなわち胃潰瘍と十二指腸潰瘍(胃のすぐ先にある腸の始まりの部分にできる潰瘍)とに分類することができます。

기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

4. もちろん,出血,アスピリン不耐性,そして胃腸の問題が存在しないことを確認すべきでしょう。

그런 문제가 있는 사람들은 분명, 자기에게 출혈 문제나 아스피린 불내증(不耐症), 혹은 위장이나 소화관 문제가 없다는 점을 확인하기 원할 것입니다.

5. 食物は胃や腸の中でさらに基本的な要素に分解されますが,その中には糖の一種のブドウ糖も含まれます。

음식은 위와 장에서 좀더 기본적인 성분들로 분해되는데, 그 중에는 당의 한 형태인 글루코오스 즉 포도당도 있다.

6. ウォールストリート・ジャーナル紙によると,1日に果物と野菜を最低5人前食べるなら,肺,結腸,胃などのガンの危険が減少する。

과일과 채소를 하루에 적어도 다섯 번 먹는 사람은 폐암, 결장암, 위암 및 그 밖의 다른 암 발생 위험성을 줄일 수 있다고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

7. ウサギが朝食として新しい食物を食べると,その食物はこれを食べる前から胃の噴門側にあったおよそ40ないし50グラムの小球を後に残し,胃を通って小腸に入ります。

토끼가 아침 식사로 새 먹이를 먹으면 그것은 위를 거쳐 작은창자로 들어간다. 한편 새 먹이를 먹을 때 위의 분문(噴門) 쪽에 이미 있던 약 40 내지 50그램의 작은 알갱이들은 그대로 남는다.

8. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

9. そうです,胃が行なう仕事には,酸性の触媒を必要とし,一方,小腸が行なう仕事にはアルカリ性の触媒が必要なのです。

위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

10. 腸チフスの薬はありますが,この特種のチフスには治療の効果が見られません。

장‘티푸스’를 치료하기 위한 약이 여러 가지가 있지만, 이 특별한 변종은 치료할 수가 없었다.

11. 胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。

위 문제, 두통, 피로, 수면 장애, 배변 문제를 포함하여 심신 반응은 무엇인가 잘못되고 있다는 신호일 수 있다.

12. 17万人を対象とした14の研究をまとめた報告によれば,ビタミン剤には,のど,胃,肝臓,腸,膵臓のがんを防ぐ効果はないようだ。

총 17만 명을 대상으로 실시된 14건의 연구를 검토해 본 결과, 비타민제가 인후암, 위암, 간암, 장암, 췌장암을 예방해 주지 못하는 것으로 나타났다.

13. 下端部から心臓への帰路につく血液は低圧のまま,脚や胃腸筋肉の働きにより,静脈を伝わって上部に押しやられます。

그 다음 최저압 아래 하체에서 피가 심장으로 되돌아 올 때는 복부근육과 다리근육의 힘에 의하여 정맥을 통하여 윗쪽으로 힘이 가해진다.

14. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

15. 多量のマイクロ波を浴びると,死亡したり,痛みを伴うやけどを負ったり,視力や生殖力を失ったり,胃腸障害を患ったりするおそれがあります。

‘마이크로’파를 지나치게 쬐면, 죽음, 고통스런 화상, 실명, 불임증 및 위장 장애 등을 초래할 수 있다.

16. リネゾリド (linezolid) は抗生物質の一種で、バンコマイシンに対する薬剤耐性を獲得したバンコマイシン耐性腸球菌(Vancomycin-resistant Enterococci, VRE)および黄色ブドウ球菌 (Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus, VRSA) に有効な新薬として登場した。

리네졸리드 (linezolid)는 항생 물질의 일종으로, 반코마이신에 대한 약제 내성을 획득한 반코마이신 내성 장구균(Vancomycin-resistant Enterococci, VRE) 및 황색포도상구균 (Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus, VRSA)에 유효한 신약으로서 등장했다.

17. オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。

“사무실 병”을 앓고 있는 이 사람들 중 절반 이상은 요통, 두통, 구역질, 현기증, 평형 감각의 이상, 혈압의 불안정, 설사, 변비, 대장염, 위염과 같은 증세도 호소한다고, 「일 메사제로」지는 보도한다.

18. 広く用いられている薬の中には,胃を刺激したり,吐き気や嘔吐や出血を生じさせたりするものも少なくありません。

일반적으로 사용하는 많은 약은 위에 염증을 일으키고, 심지어 구역질과 구토와 출혈을 일으킬 수도 있습니다.

19. ソーセージ用腸管

소시지제조용 창자

20. 3 再びのみ込まれた食物は,重弁胃としわ胃で完全に消化される

3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

21. しかし,ゴムの上にプラスチックをかぶせる代わりに,表面は紙パルプやゼラチンや海草でできており,芯は重曹やクエン酸ナトリウム,つまりアルカセルツァーという胃薬の成分でできている。

그러나 고무에 플라스틱을 씌운 것이 아니라, 공의 표면은 제지용 펄프나 젤라틴 또는 해초로 씌웠으며, 속은 탄산수소나트륨과 시트르산나트륨—알카-셀처(위장약)의 성분—으로 채웠다.

22. 下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

변비약을 오용하면 장의 내벽이 약해지며 염증이 생기거나 병균에 감염될 수도 있습니다.

23. ヴァージニア・ウルフによれば これらの本は 動物の腸から作る 腸線のように頑丈だと

무슨 말인가 하면 이런 것들이 버지니아 울프가 고양이 내장처럼 질기다고 말했던 책들 입니다.

24. 食物は2度目に飲み込まれると,第1および第2胃を通って第3胃へ送られ,最終的に第4胃へ送られて,そこで消化し尽くされます。

먹이를 두 번째로 삼키면 첫째 방과 둘째 방을 지나 셋째 방으로 가고 마침내 넷째 방으로 들어가 소화가 끝나게 된다.

25. ヘパリンー抗凝血剤などの 製薬製品の製造は 中国の職人のいる 作業場で始まります。 なぜなら効果のある成分は 豚の腸内から採取するからです。

혈액 희석제인 해파린은 의약품으로서 중국의 이런 수작업장에서 시작이 됩니다. 유효성분이 돼지의 창자에서 추출되기 때문입니다.

26. 幾つかに分かれた胃の中でも第一胃は,バクテリア,菌類,そして原生動物から成る一つの生態系となっています。

혹위—다시 말해 반추 동물의 첫째 위—에는 박테리아와 균류와 원생동물로 이루어진 사실상의 생태계가 형성되어 있습니다.

27. 胃を悪くしないようにする別の方法は,胃に負担をかける,“余分”のお代りをする誘惑に抵抗することです。

배탈을 방지하는 또 다른 방법은 위에 지나친 부담을 주는 “약간” 과식하려는 유혹을 저항하는 것이다.

28. 直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

“장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

29. かいよう: コーヒーは胃酸の分泌を促す。「

궤양: ‘코오피’는 위산 분비를 촉진시킨다.

30. イライラして胃がきりきりしました。

대니얼은 짜증이 났어요.

31. また,処方せんなしで買える薬やビタミン剤,薬草,医療処置,強壮剤などがせきや頭痛,痛み,胃の不調,かゆみのようなものが起きる度に必要であると人々に信じさせることを目的とした宣伝の集中攻撃が絶えません。

또한 비 처방 의약품, 즉 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법, 강장제 등이 모든 기침, 두통, 진통, 배탈, 가려움증 및 그러한 종류의 병에 필수적이라고 확신시키기 위해 고안된 광고의 끊임없는 공세도 있다.

32. 体調が悪い(例えば,胃のむかつき)

몸이 아프다(예를 들어 배탈)

33. 十分にかんでいない食物をかき込むと,胃はそれを消化するためにより多くの胃酸を分泌します。

잘 씹지 않고 음식을 마구 삼킬 때 위는 그 음식을 소화시키기 위하여 더 많은 산을 분비한다.

34. 盲腸でしたが,状態は安定していました。

아이는 맹장염에 걸린 것이었는데, 잘 치료받고 있었습니다.

35. マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

맨디는 뱃속이 울렁거렸습니다.

36. 胃の痛みもどこかへ行ってしまった」。

시체 조각이 어디에나 나뒹굴고 있었다."

37. 彼らの薄い腸壁の中には,えらがある。

그들은 얇은 창자벽에 아가미를 가지고 있다.

38. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

39. ● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

• 더럽고 부패한 식수로 인한 이질이나 장티푸스

40. いかなる外科的な決定もそれぞれ別個に扱わなければなりませんが,概して最も安全で効果的な潰瘍の手術は,胃の選択的迷走神経切除術で,胃に向かう細かい神経のうち胃液を分泌させるものだけを切除するものです。

어느 것이나 수술 결정은 개별적으로 해야 하지만, 일반적으로 가장 안전하고 효과적인 궤양 수술은 선택적인 위의 미주(迷走) 신경 절제이다. 이것은 단지 위에 연결되어 산이 분비되게 하는 작은 신경들만을 절제하는 것이다.

41. 牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

42. 斎藤一:大正4年(1915年)9月28日、胃潰瘍のため死去。

다이쇼 4년(1915년) 9월 28일, 위궤양으로 사망.

43. 噴門括約筋,あるいは食道下部の括約筋と呼ばれる一方通行の弁は,食物を通過させて胃へ送る一方,胃液が食道に逆流するのを防ぎます。

분문 괄약근 혹은 하부 식도 괄약근이라고 불리는 일방 통행의 ‘밸브’는 음식을 위로 내려보내지만 위액이 식도로 거슬러 올라오지는 못하게 한다.

44. それで,あなたの胃にとっては,冷たい食物よりも温かいあるいはせめて冷たくない食物のほうが消化し易いという事になります。 冷たい食物は胃の中でまず温めなければなりません。 これは胃の弱い人が銘記しておくべき点です。

그러므로 위는 찬 음식보다는 뜨겁거나, 적어도 따뜻한 음식을 보다 쉽게 소화시킬 수 있다.

45. ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

46. 胃ガンの死亡率だけは全国平均とほぼ同じだったが,調査の対象となったグループの中で胃ガンのために死亡した人々は80代だった」と,アジア・ウイーク誌は述べている。「

“단지 위암 사망률만이 전국 평균과 거의 같았다. 하지만 조사 대상 가운데서 위암으로 사망한 사람들도 대개는 80대였다.”

47. 父は慢性の胃痛に悩まされ,何年も後に亡くなるまで苦しみました。

아버지는 만성 복통에 시달렸는데, 여러 해 후에 사망할 때까지 통증은 사라지지 않았습니다.

48. ドロシーは大腸潰瘍のために最寄りの病院に入院しました。

궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

49. 腸管神経系(ENS,青色の部分)は消化管に組み込まれている。

장 신경계(파란색)는 소화관 전체에 분포해 있습니다

50. (次の項も参照: 薬物[医薬])

(또한 참조 약[물])

51. 解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

검시 결과 그의 위에는 음식의 흔적이 전혀 없었다.

52. しかし口臭の原因になるとされる胃についてはどうですか。

그러면 위(胃)는 구취의 원인이 아닌가?

53. パパイアを種ごと食べると胃の調子がよくなることも知りました。

나는 파파야를 씨째 먹으면 위장에 좋다는 사실도 알게 되었습니다.

54. 胃袋に夕食後入ったチーズ,ナッツ,ピーナツバター,クッキーのカロリー計算をしたところ,びっくりしました。

저녁 식사 후에 먹어 치운 치즈, 견과, 땅콩 버터, 과자의 칼로리를 합산해 보고 깜짝 놀랐다.

55. 胃の中に数時間とどまるうちに食物は糜汁と呼ばれる液体になります。

위 속에 여러 시간 있은 음식은 이제 미즙이라고 불리는 유동체 덩어리가 된다.

56. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

57. 条虫は長い腸に性器と 反対側に口が付いたような生物です

촌충은 한쪽에는 생식기가 있고 다른 한쪽에는 갈고리 입이 있는 기다란 생물입니다.

58. かつては、刺胞動物とともに腔腸動物として分類されてきた。

예전에는 유즐동물과 함께 강장동물(腔腸動物)로 분류했었다.

59. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

60. 蜜の出し入れは,胃に付いている特別な弁によって制御されます。

이 개미의 배에는 네 개의 판으로 구성된 특수 밸브가 있어서 액체가 드나드는 것을 조절할 수 있습니다.

61. キャベツの仲間の野菜も,結腸ガンの危険を少なくするかもしれません。

양배추과의 야채 역시 결장암에 걸릴 위험성을 줄여 줄 것이다.

62. 米国のコネチカット州は結腸ガンと膀胱ガンで1位ですが,ナイジェリアは最下位です。

미국, 코네티컷 주는 결장암과 방광암이 가장 많은 반면에, 나이지리아는 가장 낮은 발생률을 나타내고 있다.

63. 2009年9月21日、東京都内の病院で腸閉塞、胆嚢摘出手術を受けた。

2009년 9월 21일, 도쿄도내의 병원에서 장폐색, 담낭 적출 수술을 받았다.

64. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

65. 処方薬: バルビツール酸塩,抗けいれん薬,コルチコステロイド,ホルモン。

처방약: 바르비투르산염, 항경련약, 코르티코스테로이드 및 호르몬제.

66. (「喫煙」,「麻薬・覚せい剤」,「薬物」の項も参照)

(또한 참조 마취제; 약; 흡연)

67. 息は切れ,心臓は高鳴り,胃がむかつき,手は震えています。 しかし,助かったのです。

숨이 차고, 심장이 두근거리고, 속이 울렁거리며, 손이 떨린다. 하지만 목숨은 건진 것이다!

68. 胃の筋肉の調子が悪くなり,消化が妨げられ,吐き気を催すこともあるようです。

위장의 근육이 건강 상태를 상실하여 소화가 잘 안되고 메스꺼워질 수 있다.

69. 人によっては,舌や胃がこのこってりとしたソースに慣れるまで時間がかかります。

일부 사람들에게는 잡다하게 뒤섞은 이것에 입과 위가 익숙해지자면 얼마간 시간이 걸린다.

70. 5 他の高臣と太守たちは腸が煮えくり返ったに違いありません。

5 다른 고위 관리들과 태수들은 틀림없이 분노로 마음이 들끓었을 것입니다.

71. アラスカのヒグマ,カナダのハクガン,オオカミなどはみな,植物を食べて腸内寄生虫を駆除する。

알래스카의 큰곰, 캐나다의 백기러기, 그리고 늑대는 모두 장내 기생충을 제거하기 위해 초목을 먹는다.

72. 手術室が空いておらず、処置室で盲腸切除術による緊急開腹手術を行う。

수술실이 비지 않은 상황이라 처치실에서 맹장 절제 방법에 의한 긴급 개복 수술을 실시한다.

73. これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

74. 不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

잠을 이루지 못하는 것은 고혈압이나 배탈같은 어떤 신체적 병의 증상일 수도 있다.

75. 胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。

위 바로 아래쪽에 있는 이 내분비선은 글루카곤와 인슐린을 배출한다. 이 호르몬은 혈중 당분의 농도를 조절한다.

76. 胆汁は,腸管に排出され,それを通ってからだの外に出て行くのです。

담즙은 장에 배출되며 장에서 몸밖으로 나가게 된다.

77. 典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

대표적인 반추 동물의 네부분으로 이루어진 위의 소화 단계

78. 循環のこの段階が終了すると,次に盲腸の袋小路に蓄えられていた物質が結腸に入ります。 しかし,この物質は水分を全部吸収されずに,比較的柔らかい状態で肛門に達します。

전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

79. 彼の考えはこうです この時エイリアンが 彼を連れ去り直腸検査をしたのだ

그리고 그는 그 때가 바로 외계인들이 그를 데려가서 직장 검사를 한 때라는 결론을 내렸죠.

80. たとえば,生物学者たちは20年にわたる研究のすえ,大腸菌として知られている「基本的な」腸のバクテリア中のDNAらせん体に連なる遺伝子の約3分の1を図表にしるしたにすぎません。

그러기 때문에, 생물학자들은 20년간 연구한 끝에 ‘에스케리치아콜리’라고 하는 “하등” 대장균에 들어 있는 나선형 DNA의 유전자를 약 3분의 1밖에 그리지 못하였던 것이다.