1. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

2. キビの特徴は,その大きな葉と,密生しながら広範に枝分かれした円錐花序,つまり実のつまった穂です。

기장의 특징은 잎이 넓으며, 원추 꽃차례 모양의 꽃이삭이 가지를 빽빽하고 넓게 친다는 것이다.

3. 穂状の花は野菜のように煮て食べることができ,花粉はホットケーキの粉になる。

부들은 “수렁과 늪의 ‘슈우퍼마아켓’”이라고 불리어 왔다.

4. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

그 짙은 색 가지에는 가장자리가 톱니처럼 생긴 타원형 잎사귀들과 꽃자루가 짧은 꽃송이들이 달려 있습니다.

5. ここでは秋になると,アロエが穂状に花をつけ,景色は燃えるような赤色で染め上げられます。

여기서는 가을이 되면, 알로에 나무의 뾰족한 꽃이 붉게 타오르듯이 온 천지를 뒤덮는다.

6. それは高さ1.5ないし5メートルに達する,葉の多い植物で,つるつるした堅い茎の先端に,ふわふわした花穂を付けます。

이 식물은 잎이 많은 풀로서 높이 1.5 내지 5미터로 자라며, 빳빳하고 매끄러운 줄기 꼭대기에 솜털 같은 꽃이 무리 지어 핀다.

7. 花の咲く穀物畑の端にしばらく立ち止まり,柔らかな穂波を立てて渡る風のささやきに耳を傾けてごらんなさい。

곡식이 무르익어가는 들판가에서 한동안 가만히 서서 곡식을 물결치게 하며 지나가는 바람의 속삭임을 들어 보라.

8. ニサン16日 初穂の捧げ物

니산 16 맏물을 바침

9. (Tel-abib)[緑の穂の塚]

(Tel-abib) [푸른 이삭의 둔덕]

10. クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

쿠민(Cuminum cyminum)은 산형과 또는 당근과에 속하며, 약 0.3 내지 0.6미터로 자라고, 잎은 길고 가늘며, 위쪽을 향해 뻗어 가는 가지의 끝에 분홍색이나 흰색의 작은 꽃이 산형 꽃차례(꽃이 꽃다발 모양으로 배열됨)로 핀다.

11. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

12. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

13. 花粉の粒子,ほこりの分子,動物のふけ,カニの肉などが原因でアレルギー反応が起きるかもしれません。

이를테면 꽃가루 입자나 먼지 입자, 동물 비듬, 게살이 조금만 들어와도 알레르기 반응을 일으키기도 한다.

14. 『古事記』では第二子 彦火火出見尊(ひこほほでみ の みこと、記:天津日高日子穂穂手見命) 山幸彦(紀・記)。

소적(素炙): 두부를 양념하여 꼬챙이에 꿰어 불에 구운 적이다.

15. 地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます」。(

땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 잎이요, 다음에는 이삭이요, 마지막에는 이삭에 가득한 낟알입니다.”

16. 顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

현미경으로만 치석을 관찰했었는데요, 그래서 분말이나 가루와 같은 물질만 발견 할 수 있었고, 그리고 동물과 세균에서 근육조직 세포 같은 것만을 발견했습니다.

17. ハルマゲドン ― 楽園への序曲!

‘아마겟돈’—낙원의 서막!

18. タイム誌は,「皮肉なことに,切除に起因する不感症や不妊のため,多くの夫が花嫁を遠ざける結果になる」と述べています。

“역설적이게도, 생식기 훼손으로 생긴 불감증이나 불임증 때문에 많은 남자는 이러한 신부감을 꺼린다”고 「타임」지는 지적한다.

19. もう一つの夢の中でファラオは,1本の茎についた「丸く膨れた良い」七つの穂と,「やせて東風に焦がされた」ほかの七つの穂を見ました。

또 다른 꿈에서 ‘바로’는 “한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭”이 나는 것을 보았고 그 후에 또 “세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭”을 보았읍니다.

20. ガリラヤの小麦畑の中に立って,刈っていないトウモロコシの上から四方に向かって顔をのぞかせているこれらの花の美しい総状花序[房]を見たことがある人ならだれでも,すぐに,我々の救い主が用いられたひゆの適切さを理解できるだろう。

‘갈릴리’의 밀밭에 서서, 곡초 위의 사방으로 뻗쳐 있는 아름다운 이 꽃다발을 보면 누구나 우리 구주의 비유가 적절한 것임을 즉시 알 수 있다.

21. 序文の第4-5段落を参照)

소개 부분의 4~5단락 참조.)

22. その詰め物はナッツや牛肉,子牛肉,豚肉などのひき肉でこしらえます。

소는 쇠고기, 송아지고기, 돼지고기 같은 여러 가지 다진 고기와 견과로 준비한다.

23. モルモン書のとびらのページと序文

몰몬경의 표지와 소개

24. 豚肉,鶏肉,羊肉などの場合も同じです。 ―4人分。

돼지고기, 가금류, 양고기도 같은 방법으로 요리할 수 있다.—4인분.

25. 敬意を示し,秩序を保ちなさい

존경심을 나타내고 질서를 유지하라

26. 国際的に有名な宗教史の教授ミアチャー・エリアーデは,大みそかに関係した習わしについて,「謝肉祭とサトゥルナリア祭の間に行なわれ,正常な秩序をひっくり返す“お祭り騒ぎ”」と述べています。

국제적으로 알려진 종교 역사 교수 미르새 엘리아드는 신년 전야와 관련이 있는 의식을 “사육제, 농신제, 정상 질서를 뒤집어 놓는 주신제 중간에 있는 일”로 설명한다.

27. どのようにしてかを人は知りません+。 28 地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます。

+ 28 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 잎이요, 다음에는 이삭이요, 마지막에는 이삭에 가득한 낟알입니다.

28. 17(現・3017)は本系列で唯一、苗穂工場でノックダウン生産された編成である。

17(현 3017)은 본 계열에서 유일하게 나에보 공장에서 녹다운 생산된 편성이다.

29. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

단단한 껍질에 둘러싸인 한가닥의 낟알들이 보이시죠.

30. 次のグラフでは、データ系列の順序に基づく配色(円グラフのプロパティ パネルにある [円グラフでの順序])オプションを使用しています。

이 차트는 계열 순서에 따른 색상 지정(원형 차트 속성 패널에서 원형 차트 순서) 옵션을 사용합니다.

31. 好みや時季により、しその実(穂じそ)や茗荷のみじん切りを追加してもよい。

원씨와 유씨의 예와 비교해도 손권의 우둔하고 도리에 어긋남이 더욱 심한 것이다(하략).

32. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

33. 曽我の夜討ちにかこつけ赤穂浪士の討入りの趣向を見せたという。

이 날 밤에 의성군수(義城郡守)의 꿈에 한 노인이 나타나서 이르기를 “나는 경덕왕(景德王)이다.

34. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

35. リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。

목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

36. 出 20:13‐15)この順序は,これらの律法がマソラ本文で挙げられている順序,すなわち,隣人に及ぼす害が最も大きい犯罪を扱った律法から,害が最も小さい犯罪を扱った律法へという順序です。

(출 20:13-15) 마소라 본문에는 이 법들이 이와 같이 나열되어 있는데, 이것은 이웃에게 가장 큰 해를 주는 범죄에 관한 법부터 시작하여 가장 작은 해를 주는 범죄에 관한 법까지 순서대로 나열된 것이다.

37. 26 古い秩序の支持者たちの間の法と秩序が世界的に崩壊するただ中で,神の新秩序の支持者たちは,無政府状態に向かう世界の圧力に抗しなければならないでしょう。

26 낡은 질서의 지지자들 가운데 법과 질서가 세계적으로 몰락되고 있으므로 하나님의 새 질서의 옹호자들은 세계적 무정부 상태로 향하는 압력을 저항하지 않으면 안됩니다.

38. また,豚肉,ハム,トリ肉,牛肉などともよくあい,風味のある料理ができます。

또한 돼지고기, 닭고기 또는 소고기와 섞어도 맛있는 요리가 된다.

39. しかし,もし肉欲的傾向にほんとうに強く反対しているのでなければ,そうです,たとえ新秩序の下にいようとも,やがて再びその目は絶えずきょろきょろするようになるでしょう。

그러나 만일 그가 마음으로 음란한 경향을 참으로 반대하지 않는다면, 그는 아마 얼마 안가서 다시, 새 질서에서 살고 있는데도, 눈을 두리번거리기 시작할 것입니다.

40. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

41. 花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

42. 当時の米国大統領ジョージ・ブッシュは,「我々と来たるべき世代が,新世界秩序,すなわち弱肉強食の社会の規定ではなく,法の規定が万民の行動を支配する世界を作り出す可能性」について語りました。

그 당시 미국 대통령인 조지 부시는 “우리 자신은 물론 미래의 세대를 위해 신 세계 질서, 즉 정글의 법이 아니라 법치(法治)가 국제 사회의 행동을 지배하는 세계를 만들 가능성”에 대하여 말하였습니다.

43. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

44. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

45. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

46. 彼はこう続けました。「 結論として、多くの意味で リーダーシップとは、稲穂のようなものです。

그는 말했습니다. "그래서 저는 나름대로 지도자의 임무는 벼의 꽃차례와 같은 것이라고 결론을 내렸습니다."

47. ナガバハケヤシの花

셰이빙브러시야자에 핀 꽃

48. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

49. 肉と野菜の取り合わせは,牛肉とブロッコリー,ステーキ用の肉とピーマン,えびとさやえんどう,鶏肉と野菜のミックスなど,幾らでもあります。

고기와 야채를 섞어 요리할 수 있는 방법은 참으로 많다. 금방 생각나는 것만 해도 쇠고기와 브라컬리, 스테이크와 고추, 새우와 깍지 완두, 닭고기와 야채 볶음 등이 있다.

50. 世のあまりに多くの人が物事の自然な順序を忘れ,順序を変えることや,逆にすることさえできると考えています。

세상의 너무 많은 사람이 이 고유한 순서를 잊고 있으며 순서를 변경하거나 심지어 뒤바꿀 수 있다고 생각합니다.

51. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

52. 肉を割いて肉汁をかけ,しっとりさせます。

고기를 잘게 찢고, 약간의 고기 즙으로 고기를 촉촉하게 적신다.

53. この植物の茎はふつう,家畜の飼料になります。 また,各々の円錐花序の中に多数含まれている小さな実は,今でも中東でパンを作るのに用いられており,大抵は他の穀類と組み合わせて作られます。(

이 식물의 줄기는 일반적으로 가축에게 먹이며, 각각의 원추 꽃차례에 많이 달리는 작은 씨앗은 지금도 중동에서 빵을 만드는 데 쓰이는데, 대개는 다른 곡류와 섞어서 쓴다.

54. その序によれば唐の開元24年(736年)に成立。

서문에 의하면 당나라(唐) 개원(開元) 24년(736년)에 저작되었다고 한다.

55. 赤身の牛肉(ヒレ肉または骨のないサーロイン)......1kg

기름 없는 쇠고기로 등심 또는 안심 1킬로그램

56. 詳しくは、スロットの定義と順序をご覧ください。

슬롯 정의 및 연속성에 대해 자세히 알아보기

57. ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

58. ......花婿はその奥室から,花嫁はその婚姻の間から出よ」。(

··· 신랑을 그 내실에서 나오게 하고, 신부를 그 신방에서 나오게 하여라.”

59. 穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

60. とり肉はドブネズミの肉と思って食べるらしい。

그 구멍들은 마치 쥐가 갉아먹은 것처럼 보였다.

61. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

62. 子羊の肉か牛肉のひき肉と米をぶどうの葉に包んで,レモンと卵のソースを添えて供します。

(‘돌마테스’라고 함) 간 고기(양고기나 쇠고기)와 쌀을 포도 잎에 싸서 계란과 ‘레몬’으로 만든 ‘소오스’와 함께 내놓는다.

63. 早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

이른봄의 무발효 납작빵 축제 기간에, 이스라엘 사람들은 첫 열매로 수확한 보릿단을 하느님께 바쳤습니다.

64. 獣肉,卵,魚,鳥肉,乳製品などは皆コレステロールを含んでいます。

육류, 달걀, 생선, 가금류, 유제품에는 모두 콜레스테롤이 들어 있습니다.

65. 肉腫 ― 骨,軟骨,脂肪,筋肉を含む結合組織にできるガン。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

66. テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

67. そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。

이 식물들은 자체 꽃가루를 식별하게 되는 경우 그 꽃가루가 작용을 하지 못하게 만드는데, 흔히 꽃가루관의 성장을 막음으로 그렇게 합니다.

68. ワトルの花と豆果

와틀의 꽃과 씨앗 꼬투리

69. 小穂には柄がなくて多数の場合には頭状に集まる例が多いが短い柄を持つ例もある。

코의 가피(코딱지)는 없는 경우도 있으며, 많은 경우도 있다.

70. 罪深い傾向を持つ人間の間に社会秩序を保つため,荀子は礼の重要性を強調しました。 礼とは適正,礼儀,物事の秩序を意味します。

죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

71. 豚肉サンプルの40%,牛肉サンプルの60%にサルモネラ菌が見つかり,すべての牛肉から大腸菌が検出されました。

그러다 보니 돼지고기 샘플의 40퍼센트와 쇠고기 샘플의 60퍼센트에 살모넬라균이 들어 있었고, 모든 쇠고기 샘플에서 대장균이 나왔습니다.

72. その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

73. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

74. さよなら お 花

잘 있어, 화분아

75. 肉を料理しようと思う場合には,くび肉,シチュー肉など,低い等級で値段の高くないものを使えます。

당신이 고기로 식탁을 꾸미고자 한다면, 목덜미의 고기나 ‘스튜’용 고기와 같은 등급이 좀 낮고 값이 비싸지 않은 고기를 사용해보라.

76. 花婿の家族の成員が花嫁の両親のところを訪れたのも,花嫁料についてしるし程度の交渉をするためでした。

남자의 가족 성원들은 신부값에 대한 명목상의 흥정을 하기 위해 규수의 부모를 방문하기도 했다.

77. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 성서 시대에는, 보통 ‘신랑의 친구’와 신부의 들러리들이 있었읍니다.

78. もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

79. ニカラグアの国の花,サクアンホーチェ(プルメリア)

니카라과의 국화인 사콴호체(푸루메리아)

80. トウガラシの肉詰め

소를 넣은 고추