1. 道教と儒教 ― 天の道の探求

도교와 유교—하늘의 길을 찾아서

2. 儒教: 論語,“会話”を意味する中国語

유교: 논어, 중국어로는 “대화”

3. 彼は儒教芸術の愛石の伝統を 作り変えています

그는 공석(供石)의 유교 전통예술을 재해석하고 있어요

4. 武帝は公式の国教としては儒教を奨励しましたが,肉体の不滅に関する道教の考えにすっかり魅惑され,特に錬金術により“不老不死の妙薬”を混ぜ合わせて作ることに熱中しました。

무제(武帝)는 유교를 국가의 공식 가르침으로 장려하였지만, 육체의 불멸에 관한 도교 사상에 많은 애착을 가졌다고 합니다.

5. 論語 儒教思想の主要な源と考えられる,孔子の言辞の集成

「논어」(論語)공자 어록, 유교 사상의 주된 근원으로 여겨짐

6. 36 儒教の台頭と共に,「百花斉放」の時代は終わりを告げました。

36 유교의 등장과 더불어 “백가” 시대는 끝났습니다.

7. この倫理的行動原則は,ユダヤ教,仏教,ギリシャ哲学,儒教でも説かれています。

이 금언의 윤리는 유대교와 불교와 그리스 철학과 유교에서도 설명합니다.

8. また,道教と儒教は,同一の概念の二通りの異なった表現であるとも言われています。

도교와 유교는 같은 개념을 두 가지로 달리 표현한 것이라고 할 수 있습니다.

9. 儒教の教えは西暦4世紀までに,朝鮮半島北部の高句麗王国において説かれていました。

기원 4세기 무렵에는, 한국 북부의 고구려 왕국에서 유교의 규범을 가르치고 있었다.

10. 仏教・儒教・道教・蘭学・キリスト教など、さまざまな宗教教義なども進んで研究分析し、八家の学とも称した。

또한 불교·유교·도교·난학·기독교 등 다양한 교리를 연구분석하여 팔가학(八家の学)이라고도 불렸다.

11. 儒教の基本的な教科書である「論語」の496の章の中には,孔子自身の言葉が収められていると言われます。

유교의 기본 교본인 논어(論語)에는 공자가 직접 한 말이 496장에 걸쳐 실려 있다고 한다.

12. カリキュラムは1と6の付く日には講堂で儒教の講義があり、5と10の付く日は休日となっているなどであった。

1과 6이 붙은 날에는 유교 강의가 있었고, 5와 10이 붙은 날은 휴일로 정해지는 등, 일정이 있었다.

13. 老人は語る。

늙은이가 말하였다.

14. 出席した人々は世界の主要なすべての宗教,すなわち仏教・キリスト教・儒教・ヒンズー教・ユダヤ教・イスラム教・神道・ゾロアスター教などの代表者でした。

그들은 불교, 그리스도교, 유교, ‘힌두’교, ‘유대’교, 회교, 신도, ‘조로아스터’교 및 기타 세계의 모든 주요 종교들을 대표하였다.

15. 老年学と老人病学との違いをご説明しましょう 老年学は「代謝」がダメージを作り出す 速度を抑制しようとします

우리는 기본적으로 노인학과 노인병학의 차이를 이야기할때 노인학은 신진대사가 가져오는 피해의 비율을 억제하려 하는 것이라 합니다.

16. 登場キャラクターは超老。

비듬이란 곧 늙었다는 뜻이다.

17. 老練な航海者

능란한 항해사들

18. 5 ヒンズー教,仏教,儒教,さらには神道などの宗教が前面に現われたのは,世界強国バビロンが栄光の絶頂にあった西暦前6世紀ごろのことでした。

5 바벨론 세계 강국이 영광의 절정을 누리고 있을 때인 그리스도 전 6세기경에 힌두교, 불교, 유교 및 신도 등의 종교들이 두드러지게 모습을 드러냈읍니다.

19. 儒教の,それも特に孔子の主立った弟子,孟子の表現したこの概念は,人間の性は基本的には善であるということです。

유교의 개념, 특히 공자의 으뜸가는 제자 맹자(孟子)가 표현한 바에 따르면, 인간의 본성은 기본적으로 선하다고 합니다.

20. 愛するラズバンド長老,スティーブンソン長老,そしてレンランド長老,皆さんの兄弟であるわたしたちは,皆さんを十二使徒定員会に歓迎します。

래스번드 장로님, 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님, 여러분의 형제인 우리는 십이사도 정원회에 들어오신 여러분을 환영합니다.

21. 長老派(プレスビテリアン)」とは,長老による教会の統治を意味します。 長老派教会はすべて改革派教会ですが,改革派教会すべてが長老派の統治形態をとっているわけではありません。

“장로교”란 장로들이 관리하는 교회 정체를 가리키는 것으로, 장로 교회는 모두 개혁 교회이지만, 개혁 교회라고 해서 모두 장로교식 정체를 갖추고 있는 것은 아니다.

22. 長老定員会会長

장로 정원회 회장

23. 老化からの解放

노화로부터의 해방

24. もちろん,ヘイト長老とマックスウェル長老との交わりがないのは寂しいことです。

물론 지금 헤이트 장로님, 그리고 맥스웰 장로님과 가졌던 교분이 그립기도 합니다.

25. この問,ペイス長老,コンディー長老の三人で大管長会の会合に出かけました。

얼마 전에 페이스 장로님과 콘디 장로님, 그리고 제가 대관장단과 만났습니다.

26. 確かに聖霊は,最も年の若い長老や最も無口な長老を含め,長老団のどの成員にも影響を及ぼすことができるのです。

사실 성령은, 가장 연소한 장로나 가장 과묵한 장로를 포함하여 장로의 회에 속한 어느 장로에게든지 영향을 미칠 수 있습니다.

27. 老婆に返しました

형제들은 그것을 현명한 노파에게 돌려줬습니다.

28. ♪老ダライ・ラマもいる♪

♪저기 늙은 달라이 라마가 있네 ♪

29. 張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

30. ベンジャミン:老人の体で生まれた

버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

31. 働く元気老人&緊急!

하급주와 급이 같다.

32. ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

블랙피쉬는 늙었소.

33. 老後を楽しく暮らす

노년기도 즐거울 수 있다

34. 3日後,デビッド・マッコームズ長老とジョエル・ヒートン長老が宣教師の服装で名札を付けてやって来ました。

사흘 뒤, 데이비드 맥콤스 장로와 조엘 히튼 장로가 선교사 복장에 명찰을 달고 찾아왔다.

35. べドナー長老は使徒です。

베드나 장로님은 그런 사도 중 한 분이십니다.

36. 老人は,ありのままの自分,つまり老人であるということだけで,貢献できるのです。

노인들은 그들이 바로 노인이라는 사실로서 종종 이바지하는 바가 다대함을 볼 수 있다.

37. 老いた白髪の頭を上げた。

노인은 백발이 성성한 머리를 들어 말하길

38. 一方,中国人の方はその先祖崇拝,仏教,道教,そして儒教などに基づく物の考え方や,物質の繁栄や良い教育を求めることで知られています。

한편, 중국인들은 조상 숭배, 불교, 도교, 유교 사상으로 잘 알려져 있으며, 물질적 번영과 많은 교육을 추구하는 것으로 잘 알려져 있다.

39. 迷信,民族的誇り,因襲,仏教,道教,儒教,先祖崇拝,富に対する極端な愛着その他の要素すべてが人々とともに香港に持ち込まれました。

온갖 미신, 민족적 긍지, 전통, 불교, 도교, 유교, 조상 숭배 및 부에 대한 극단적인 사랑 등이 ‘홍콩’에까지 사람들의 뒤를 따라왔다.

40. 今は,わたしを教えてくれたすばらしい宣教師たち,リチャードソン長老,ファレル長老,ハイランド長老の言葉にもっと注意を払うべきだったと思っています。

지금 와서 생각해 보니, 저를 가르쳤던 훌륭한 선교사님들, 리차드슨 장로님, 퍼렐 장로님, 하일런드 장로님의 말에 더 귀를 기울였다면 좋지 않았을까 싶습니다.

41. 儒教の「四書」の一つである「論語」によれば,孔子は15歳の時に学問の研究に専念し,17歳で祖国,魯の政府の小役人の職を与えられました。

유교 사서(四書)의 하나인 「논어」(論語)에 따르면, 열다섯 살에 이르러 학문에 전념했다고 합니다.

42. 今日,わたしたちは3人の新しい十二使徒を支持しました。 ラズバンド長老,スティーブンソン長老,レンランド長老を十二使徒定員会の神聖なつながりに心から歓迎します。

오늘 우리는 세 분의 새로운 십이사도 정원회 회원을 지지했습니다. 십이사도 정원회라는 성스러운 공동체의 일원이 되신 래스번드 장로님과 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님을 환영합니다.

43. 老齢だがかなりの腕前。

나이는 많았지만 궁술 실력이 매우 뛰어났다.

44. 年老いた親の世話をする

노부모를 봉양하는 일

45. 病気,老齢,死はもはやない

병, 노령 혹은 죽음이 더는 없음

46. 松平信明が老中首座となる。

익산시의 도심은 옛 이리시를 중심으로 형성되어 있다.

47. 十二使徒定員会のダリン・H・オークス長老とデビッド・A・べドナー長老の次の言葉で話し合いを補足する。

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.

48. 老人ホームでヘルパーに証言するトシ

도시가 요양원에서 도우미에게 증거하는 모습

49. 老化はごく普通に経験することなので,老化の理由を問題にする人はほとんどいません。

노화란 공통적인 체험이기 때문에, 그것이 왜 발생하는지 의문을 품는 사람은 거의 없다.

50. モト90形(モト94・96):軌間が異なる養老鉄道養老線(2007年9月30日までは近鉄養老線)の車両を要部検査・全般検査で塩浜検修車庫へ回送する際の牽引車として使用。

모하 90형 (모하 94 · 96): 궤간이 다른 요로 철도 요로 선(2007년 9월 30일까지는 긴키 닛폰 철도 요로 선)의 차량을 주요부 검사 · 전반 검사로 시오하마 검수차고에 회송할 때의 견인차로서 사용.

51. だが、夫差は「私は年老いました。

최씨가 ‘내가 나이가 있는데...’라고 반문하더라.

52. 老齢期という独特の時期

노년기는 독특한 세계다

53. (次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

(또한 참조 간호[돌봄]; 노쇠 [노인성 치매]; 알츠하이머병)

54. Face to Face:ラズバンド長老,オスカーソン姉妹,オーウェン兄弟

래스번드 장로, 오스카슨 자매, 오언 형제와의 실시간 대화

55. ここの長老はシフルズル一人だけです。

시구르두르는 이 회중의 유일한 장로다.

56. 45 東洋の人々の宗教生活で主要な役割を演じてきた仏教,儒教,および道教のほかに,もう一つの宗教,日本人の独特の宗教,つまり神道があります。

45 동양 사람들의 종교 생활에서 중요한 역할을 한 불교와 유교 및 도교와 더불어, 일본 사람들 특유의 또 다른 종교가 있습니다.

57. チャーチ (英: Church's)はイギリスの靴の老舗ブランドである。

처치스(Church's)는 영국의 신발 브랜드이다.

58. 「老いぼれ 何か分かったら教えろ!」

"빨리 돈 내놓으라고, 늙은이!"

59. 白髪は正常な老化現象の一つ

머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

60. 特に権克中は道教を儒教や仏教よりも哲学的に上の席に置こうとする理論を構成して注目を引き、韓武畏は朝鮮の道教の起源が新羅で始まったことを体系化した。

특히 권극중은 도교를 유교나 불교보다도 철학적으로 윗자리에 놓으려는 이론을 구성하여 주목을 끌었고, 한무외는 한국 도교의 기원이 신라에서 시작된 것으로 체계화하였다.

61. ヒンズー教徒,ムスリム,仏教徒,神道信者,儒教徒,道教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンその他,どんな信仰を抱いている人であれ,今は,生ける,まことの神と自分との関係を吟味すべき時です。

힌두교인이든, 모슬렘이든, 불교인이든, 신도 신자든, 유교 신자든, 도교 신자든, 유대교인이든, 그리스도교인이든, 혹은 그 밖의 다른 어떤 믿음을 가진 사람이든 간에, 지금은 살아계신 참 하나님과 자신의 관계를 살펴볼 때입니다.

62. 木に似た姿をした種族エントの長老。

나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

63. しかし仏教とは異なって,道教と儒教は世界宗教とはならず,基本的に言って,中国,およびどこでも中国文化が影響を及ぼしてきた所で存続してきました。

그렇지만 불교와 달리, 도교와 유교는 세계 종교가 되지 못하고, 기본적으로 중국과 중국 문화의 영향권 내에 머물렀습니다.

64. 「いいとも さあ お入り」老女は言った

노부인은 말했죠. "오 그래요, 들어오세요."

65. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

‘늙은 여자의 가죽을 무두질함’

66. 182 パウロは長老たちの求めに応じる。

182 장로들의 요청을 수락하는 바울.

67. 今ではニュビュル兄弟はエホバの証人の長老です。

트리니테에 사는 게르트뤼드 뷔발은 제칠일 안식일 예수 재림교인이었는데, 옥타브 텔리스와의 토론에서 자기 목회자가 부정직함을 알게 되었습니다.

68. 11 ですから,長老団は聖書に基づいた存在であり,長老団全体は,その各部分の総体以上のものを表わします。

11 그러므로 장로의 회는 성경적 기구로서, 그 집합체는 부분 부분을 합친 것 이상을 의미합니다.

69. 韓国イエス教長老会(The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 教団は、歴史的な正統改革派教会の理念とジョン・ノックスの<スコットランド長老教会>伝統の歴史的継承を国内の長老教団の中で最初に標榜した教団である。

한국예수교장로회(韓國예수敎長老會/The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 총회, 약칭 한국예장은 역사적 정통 개혁교회의 이념과 존 낙스의 스코틀랜드 장로교 전통의 역사적 계승을 국내 장로교 교단 중에서 최초로 표방한 교단이다.

70. 薄暗いたそがれの中を老人は渡った。

땅거미 짙게 내리는데 노인은

71. いちばん古い先祖,「日の老いたる者」

가장 윗조상이신 “옛적부터 항상 계신이”

72. 11 長老すべてにあてた手紙を協会から受け取ったなら,書記はいつでもそれをすべての長老に回し,各々の長老に,それを読んだ印として略式の署名を手紙の上部に記してもらいます。

11 협회로부터 모든 장로들에게 보내온 편지를 받으면, 서기는 이 편지를 모든 장로들에게 회람시키고, 편지에 각 장로들의 약식 서명을 하게 해서 그들이 읽었다는 표시를 하게 할 것이다.

73. 長老たちの不完全さに気づいていて,それゆえに長老からの助言に対する自分の見方がゆがむかもしれません。

아마 장로들의 불완전성을 잘 알기 때문에 장로들의 조언을 비딱하게 볼지 모릅니다.

74. 冠をかぶった24人の長老(黙示4:4)

금관을 쓴 이십사 장로(요한계시록 4:4)

75. むしろ,長老たちは,この兄弟が以前にいた会衆の長老たちに手紙を早く書いて,この兄弟の資格や長老たちが行なう推薦につき知らせを得るようにするのは良いでしょう。

오히려 장로들이 그 형제가 있었던 회중의 장로들에게 편지를 즉시 보내서 그 사람의 자격을 문의하여 그들의 추천을 받아보는 것이 좋을 것이다.

76. 火あぶりにされる,二人のワルド派の老女

두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

77. 老人は笑うだけで何も答えなかった。

늙은이는 웃기만 하며 답하지 않았다.

78. * 家族の宣言は「将来を見越して」述べられたとバラード長老が言ったとき,長老は何を言いたかったのだと思いますか。

* 밸라드 장로는 어떤 의미에서 가족 선언문이 “시대를 앞서는 것”이라고 했을까?

79. 生物学的には、いかなる外傷・疾病・毒物などによっても死ぬことのない状態を表す不死身は成り立ち得ないため、不老不死のうち、「不老」に当たる概念を指して不老不死と呼ばれる。

생물학적으로는, 어떠한 외상·질병·독물 등에 의해도 죽을리가 없는 상태를 나타내는 불사신은 성립될 수 없기 때문에 불로불사 가운데 불로에 해당되는 개념을 가리켜 영생이라 부른다.

80. (質問者)博士は 老化を打ち負かす試みについて話されましたが なぜ博士は 老人のような 風体をされているのですか?

관객: 지금까지 노화에 대해서 말씀하시고, 그 노화를 어떻게 방지할지에 대해 말씀하셨으면서 왜 그렇게 나이가 들어보이시나요?