1. なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

2. 外国人が聖書を中国語に翻訳することも死刑に値する犯罪でした。

외국인이 성서를 중국어로 번역하는 일도 극형에 해당하는 범죄였습니다.

3. ワルドはフランスの南東部で使われていたプロバンス語で聖書の一部を翻訳するよう依頼しました。

발도는 프랑스 남동부에서 사용하던 방언인 프로방스어로 성서의 일부를 번역해 달라고 의뢰하였습니다.

4. 早くも1813年に,モーリシャスのイギリス人総督ロバート・ファーカー卿が,福音書をマダガスカル語に翻訳する作業に着手しました。

일찍이 1813년에 모리셔스의 영국인 총독 로버트 파쿠하 경이 복음서를 말라가시어로 번역하게 했던 것입니다.

5. ツバル語に翻訳する作業は,有用な参考文献がほとんどなかったので,なかなか大変でした。

참고할 만한 자료가 거의 없어서 투발루어로 번역하는 것이 쉽지 않았습니다.

6. そして,1384年に亡くなる前に,聖書をラテン語から当時の英語に翻訳する仕事を手がけました。

1384년에 사망하기 전에, 그는 성서를 라틴어에서 그 시대의 영어로 번역하기 시작하였습니다.

7. しかし宗務院はヘブライ語聖書をロシア語に翻訳する許可を彼に与えようとはしませんでした。

하지만 성무 의회는 그가 히브리어 성경을 러시아어로 번역하도록 허락해 주지 않았습니다.

8. 展示の説明やアイテムの詳細情報(メタデータ)など、他のコンテンツを翻訳する方法についての説明もご覧ください。

전시회 캡션 및 항목 세부정보(메타데이터) 등 다른 콘텐츠를 번역하는 방법에 대해서도 알아보세요.

9. ロバート・カークがドリス・ラジに,「ものみの塔」誌をビルマ語に翻訳するよう依頼した時,姉妹は圧倒され泣き出しました。

로버트 커크가 도리스 라지에게 「파수대」를 버마어로 번역하는 일을 해 달라고 말하자, 도리스는 큰 부담감에 그만 울음을 터뜨렸습니다.

10. 例えば,ヘブライ語を翻訳する際,平易で流麗な英語の文体を保つ一方で,可能な限り字義訳を試みました。

예로서, 히브리어를 번역할 때에는 쉽고 매끈한 문체를 사용하면서 가능한 한 직역을 하려고 애썼다.

11. ヒエロニムスは,その時代の傑出した文士であり,聖書を原語からラテン語のウルガタ訳に翻訳する主な仕事を担いました。

당대의 가장 뛰어난 학자였던 제롬은 원어로부터 라틴어 「불가타역」 성서를 번역하는 일을 맡은 주된 책임자였습니다.

12. 言い回し、キャッチフレーズ、しゃれた言葉は、ある言語から別の言語へとそのまま翻訳することはできません。

표현이나 슬로건, 언어유희 등은 한 언어에서 다른 언어로 쉽게 번역되지 않습니다.

13. 友人の出版業者から、当時フランスで流行り始めていたアメリカのハードボイルド小説を翻訳するよう依頼されたヴィアンは、「翻訳するぐらいなら俺が自分で書く方が速い」と『墓に唾をかけろ』を短期間で「でっち上げ」、韜晦趣味の表れから黒人脱走兵を名乗って出版させた。

발행인이었던 친구에게 당시 프랑스에서 유행하기 시작했던 미국의 하드 보일드 소설을 번역하도록 요청받은 비앙은 "번역 정도라면 내가 직접 작성하는 것이 빠르다"며 "무덤에 침을 뱉어라"를 단기간에 써내려 가며, 도회(韜晦) 취미의 표현으로 흑인 탈영병을 자칭하고 출판했다.

14. まだ大学に通っていた20代のころ,ダルマティンは,聖書を自国語に翻訳する膨大な仕事に取りかかりました。

달마틴은 대학에 다니던 20대 시절부터 이미 성서를 동포들의 언어로 번역하는 기념비적인 일을 시작하였습니다.

15. 古風なテキストでは、より専門的な用法をより一般的な用法と鑑別するのが難しく、翻訳するのも難しい。

고풍스러운 텍스트에서는 보다 전문적인 용법을 보다 일반적인 용법과 감별 하는 것이 어렵고, 번역하는 것도 어렵다.

16. 「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

17. 聖典を英語から他の言語に翻訳する業に携わってきた人たちは,このようなことを経験してよく知っています。

영어 경전을 다른 언어로 번역하는 일에 몸담았던 이들이라면 이런 경험이 생소하지 않다.

18. とはいえ,ベテルには黒人とカラードの兄弟姉妹が合わせて12人いました。 その多くは,出版物を自分の言語に翻訳する人たちです。

하지만 베델에는 12명의 흑인 및 유색인 형제 자매들이 있었는데, 그들은 대부분 현지어 번역자들이었습니다.

19. 翻訳すると,この言葉のニュアンス全体をつかむことはできなくなりますが,大ざっぱに言えば,“学校不安”というような意味です。

비록 번역으로는 다소 그 말의 온전한 뉘앙스를 살릴 수 없다 하더라도, 그 의미는 대충 “학교 불안증”이다.

20. 出版物を手話に翻訳する54の支部には,兄弟姉妹や野外の関心を持つ人たちから感謝の言葉が数多く寄せられています。

출판물을 수화로 번역하는 54개 지부 사무실에는 야외에 있는 형제 자매와 관심자들이 보낸 많은 감사의 편지가 답지하고 있습니다.

21. そして冗談半分に,ヘブライ語をフランス語に翻訳するのは,「甘美な声のナイチンゲールに,耳障りな声のカラスの歌を歌わせる」ようなものだ,と言いました。

그는 히브리어를 프랑스어로 번역하는 일이 “아름다운 소리를 내는 나이팅게일에게 까마귀처럼 거친 소리로 노래하는 법을 가르치는 것”과 같다고 농담조로 말했습니다!

22. ヘブライ語やギリシャ語と照らし合わせながら,英語からさらに別の言語に翻訳することが可能だったのは,英訳そのものが字義訳だったからです。

영문을 재번역하고 히브리어 및 희랍어와 비교하여 보완하는 것이 가능하였다. 영문 번역의 성격 자체가 직역 방식이었기 때문이다.

23. この不思議な夢とキリスト教の接合は、ロバート・モリソンが聖書を翻訳する際にゴッド(God)を音で表記せず、「上帝」という訳語を与えた為起こったと思われる。

이 불가사의한 꿈과 기독교의 접합은 로버트 모리슨이 성서를 해석할 때 하느님(God)을 음대로 갓이라 표기하지 않고, '상제'란 말로 번역한 것과 비슷한 것이라 생각된다.

24. それでわたしは,「新しい世における生命」のパンフレットを地元の四つの言語,ヘレロ語,ナマ語,ヌドンガ語,クワニャマ語に翻訳するよう取り計らう特権を与えられました。

그래서 나는 「신세계에서의 생활」 전도지를 네 개의 지방 언어 즉 헤레로어, 나마어, 동가어, 카냐마어로 번역할 마련을 하는 독특한 기회를 갖게 되었습니다.

25. やがて政治や宗教の風向きが一変して新たな自由主義がこの国を風靡し,1856年に宗務院は聖書をロシア語に翻訳することを再び承認しました。

신자유주의 물결이 러시아 전역을 휩쓸었으며, 1856년에 성무 의회는 다시 한 번 성서를 러시아어로 번역하는 일을 승인하였습니다.

26. ウィストンは翻訳するに当たり,四福音書と「使徒たちの活動」にはベザ写本を,パウロの書簡にはクレルモン写本を,また啓示の書を含む残りの部分にはアレクサンドリア写本を用いました。

휘스턴은 사복음과 사도 행전을 베자 책자본에서, 바울의 서한문을 클레르몽 책자본에서, 그리고 계시록을 포함한 나머지 부분을 알렉산드리아 사본에서 번역하였다.

27. 崔<チョイ>兄弟が研究の資料を翻訳すると,次に朴鍾一<パク ジョンイル>兄弟がその資料全部を9枚の薄い複写用紙とカーボン紙を使って書き写しました。

최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

28. その貴重な積み荷は,二人の献身的な男性の夢が実現したものでした。 その二人,ユーリー・ダルマティンとプリモジュ・トルバルは,聖書を自国の共通語に翻訳することに人生をささげたのです。

그 소중한 화물로 헌신적인 두 사람 즉 유리 달마틴과 프리모주 트루바르의 꿈이 드디어 이루어졌습니다. 그 두 사람은 성서를 슬로베니아인들의 통용어로 번역하기 위해 평생에 걸쳐 노력을 바친 사람입니다.

29. 前進を目ざすもう一つの処置として協会は「ものみの塔」誌と何冊かの小冊子その他の出版物を,大多数の人々の話している,サンゴ語に翻訳することに決定しました。

또 하나의 전진적 조치는 「파수대」지, 몇 가지 소책자 및 다른 출판물을 주민의 대다수가 사용하는 ‘상고’어로 번역하려는 협회의 결정이다.

30. ですから,聖書を二つの主要な言語つまり英語と中国語に翻訳するために行なわれた初期の命がけの仕事のいきさつをごくかいつまんで取り上げてみましょう。

그러므로 여기서는 그 이야기의 극소 부분, 즉 두개의 큰 언어인 영어와 중국어로 번역하는 데 있어서 모험적인 노력을 기울인 점에 대해 고려해 보겠다.

31. 例えばロシア語の「ものみの塔」誌,1930年3月号には,次の発表文が載りました。「 英語をロシア語に翻訳するために,英語の知識を持ち,ロシア語に堪能な,資格ある献身した兄弟が必要」。

예를 들어, 러시아어 「파수대」 1930년 3월호에는 “영어를 러시아어로 번역하는 일을 하기 위해 영어를 할 줄 알고 러시아어에 능통한 유능하고 헌신한 형제가 필요합니다”라는 광고가 있었습니다.

32. アランデルはその非難の言葉をクライマックスに持っていき,こう書きました。「 彼はあくまでも自分の悪意を遂げようとして,聖書を新たに母国語に翻訳するという方便を編み出したのである」。

애런델은 자신의 통박의 절정에서, 이렇게 썼습니다. “그는 악의의 분량을 채우려고 모국어로 된 새로운 성경 번역판이라는 방편을 고안하였습니다.”

33. カニワルに住むサムエル・シャドという名の,“クリスチャン”で学校の教師をしているインド人は,協会の小冊子をウルドゥー語に翻訳することを申し出ました。 また,スキナー兄弟が村々を回る時に通訳をしてくれるとも言いました。

‘카네왈’에 거주하는 ‘새뮤얼 샤드’라는 인도인 “그리스도인” 교사는 협회 소책자를 ‘우르두’어로 번역하겠다고 제의했고 ‘스키너’ 형제가 이들 마을을 여행하는 동안, 통역으로 일하겠다고 제의하였다.

34. 事実 セカンドライフ内で お金を稼ぐ方法の1つに 自分の中にすばらしい翻訳家を引っ張ってきて 基本的にはスクリーンに 『グーグル』や『バベルフィッシュ』や 他の翻訳サイトを置いて すぐに書き言葉を個人間で翻訳することです

실제로 SL에서 돈을 버는 방법 중에 하나는 진짜 멋진 번역기를 만드는거죠. 몸에 끌어다 놓으면 화면상에 팝업창이 나오면서 Google이나 Babelfish 같은 온라인 번역기를 바로 사용할 수 있게 해주는거죠. 서로간에 이야기하는, 아니, 입력된 문장들을 번역하는 것이죠.

35. このことからモロナイがなぜ,「わたしたちの言語を知っている民はほかにいない」が,神はこの記録を最終的に解読し翻訳する「手段を備え」られたという言葉で締めくくっているかが分かる(モルモン9:34)。

이것은 왜 모로나이가 “다른 아무 백성도 우리의 언어를 알지 못[하며]” 하나님께서 그 기록을 해석하고 번역하는 “방편을 마련하셨[다]”(몰몬서 9:34)는 말을 결말부에 언급했는지를 설명하는 대목이다.

36. 実際に,史実が示しているように,ジョセフ・スミスはモルモン書を翻訳する際に,「解訳器」として知られる二つの聖見者の石の他に,少なくとも一つ,別の聖見者の石を使いました。 光を遮るために,しばしばそれを帽子の中に入れて用いています。

실제로, 조셉 스미스는 몰몬경을 번역하는 데 “해석기”로 알려진 두 선견자의 돌 외에도 적어도 또 하나의 다른 선견자의 돌을 사용했으며, 그 돌을 흔히 모자 안에 두어 빛이 밖으로 새나가는 것을 막았다는 역사적 증거가 있습니다.

37. アレクサンドリアのユダヤ人が,霊感のもとに記されたヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳するに際して,預言者モーセの建てた神聖な天幕の聖なる仕切り室の中の金の食卓の上に置かれた聖なるパンに関連して,このギリシャ語を用いたのはそのためでした。

그러기 때문에 영감받은 ‘히브리’어 성경을 희랍어로 번역한 ‘알렉산드리아’의 ‘유대’인들은 예언자 ‘모세’가 세운 숭배의 성막의 성소 안에 있는 금상 위에 놓은 거룩한 떡과 관련하여 이 희랍어 단어를 사용하였읍니다.

38. この地域に住む関心のある人たちが「ものみの塔」誌に基づく週ごとの聖書の討議から益を得られるよう,オバンボランドで奉仕していた特別開拓者たちが英語の研究記事の要点をヌドンガ語とクワニャマ語に翻訳するよう割り当てられました。

이 지역의 관심자들이 「파수대」지에 근거한 주간 성서 토론으로부터 유익을 얻도록 돕기 위해, 오밤보랜드에서 봉사하는 특별 파이오니아들이 임명되어 영어 연구 기사의 요약을 은동가어와 과니아마어로 번역하였다.

39. 言語というものはその文化的背景と不可分のものですから,ヨーロッパのある有名なプロの翻訳家の勧めるところによると,翻訳者は「自分が翻訳する言語で書かれた古典文学作品からの隠された引用,またそのかすかなこだま,その言語の格言,方言などを感知する能力を養わねば」なりません。

언어는 그 문화적 배경과 불가분의 관계가 있기 때문에 ‘유럽’의 저명한 한 번역 전문가는 번역가들에게 “숨겨진 인용구와 번역하는 언어의 고전 문학 작품에서의 뚜렷하지 않은 모방, 속담들, 사투리들을 알아 듣는 능력”을 배양해야 한다고 제안한다.