1. 列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

열차명의 "트와일라이트"는 출발일의 저녁과 그 다음날(도착일)의 새벽의 박명을 의미한다.

2. 翌日は新年(1月1日)である。

다음날은 신년(1월 1일)이다.

3. 事故収拾のためにこの区間が翌日明け方まで不通になった。

사고 수습 때문에 이 구간이 다음날 새벽까지 불통되었다.

4. 翌24日(27日)午前6時頃、鞆港に入港して船長の高柳致知が坂本龍馬と交渉を行ったが決裂し、27日(30日)に明光丸は長崎へ向けて出航した。

다음날 24일 오전 6시 즈음, 도모노 항구에 입항하여 선장 다카야나기(高柳)가 사카모토 료마와 교섭하였지만 결렬, 27일 메이코마루는 나가사키로 향해 출항하였다.

5. この広告は2日連続で新聞に掲載されたもので、最初の日が「明日の俺を見てくれ」というキャプションでひげ剃り前の写真、翌日がひげ剃り後の写真であった(ティーザー広告)。

이 광고는 이틀 연속으로 신문에 게재된 것으로 첫날이 ‘내일 나를 봐달라’라는 캡션으로 면도 전 사진, 다음날이 면도 후의 사진이었다(티저 광고).

6. 翌日は,産毛しかないひな鳥にとって重要な日です。

그 다음날은 솜털이 복슬복슬한 새끼들에게 매우 중요한 날입니다.

7. 翌日の1984年7月4日の早朝,警部に起こされました。

다음날 새벽, 1984년 7월 4일, 그 경위가 우리를 깨웠다.

8. 2007年のオールスターゲームは7月20日に東京ドームで、翌21日にはフルキャストスタジアム宮城で開催された(22日は予備日)。

2007년 올스타전은 7월 20일에 도쿄 돔에서, 다음날 21일에는 풀캐스트 스타디움 미야기에서 개최됐다(22일은 예비일).

9. これは公表翌日の アイスランドの光景です

우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

10. ミノルカ島の海戦は翌20日に発生した。

미노르카 섬 해전은 다음날 20일에 시작되었다.

11. 翌日固城の部隊支援に戻り7月10日まで砲撃を行った。

다음 날 고성의 부대지원을 위해 돌아가 7월 10일까지 포격을 가했다.

12. のーとん星から来たという彼は、明が望む願いごとを1日1個、自分の体(ノートの中の用紙)に鉛筆で書けば、翌日かなえてくれる。

노통 별로부터 왔다고 하는 그는, 명이 바라는 바랄 것을 1일 1개, 자신의 몸(노트 안의 용지)에 연필로 쓰면, 다음날일까 라고 준다.

13. 21 日が休日や銀行の休業日にあたる場合は、その月の 21 日の翌営業日にお支払いが発生します。

그러나 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

14. その月の 21 日が土日や祝祭日にあたる場合、お支払いはその翌営業日に行われます。

단, 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

15. 翌28日、ロベスピエールら22人はギロチンで処刑された。

다음 날 7월 28일 로베스피에르 등 22명은 자신들이 애용한 단두대에서 처형을 당한다.

16. 翌日,ドリューは別の病院に転院しました。

이튿날, 드루는 다른 병원으로 보내졌다.

17. これに対して、渡邉は翌12日に、江川に対して正式にヘッドコーチの就任を要請していないことを明言。

이에 대해 와타나베는 다음날인 12일에 에가와에게는 정식으로 요청하지 않았다고 반론을 내놓았다.

18. このため、翌日の先発候補投手を複数名準備させておき、当日の勝敗に応じて翌日の先発を決めるといった戦略も可能となる。

이 때문에 다음날의 선발 후보 투수를 여러 명 준비해 뒀다가 당일의 승패에 따라 다음날 선발을 결정한다는 전략도 가능해진다.

19. 翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。

다음날 저녁에, 우리는 작은 마을에 도착하여 어느 원시적인 집의 툇마루에서 하룻밤을 묵을 수 있었다.

20. ニースの夫は,職を失った日の翌日にまたその職に就いたのです。

그렇게 니세의 남편은 직장을 잃었다가 바로 다음 날 다시 일자리를 구했습니다.

21. 翌日の8月7日,使徒たちはジョン・テーラーの家に集まり,会議を行った。

다음 날인 8월 7일에 사도들은 존 테일러의 자택에서 평의회를 열었다.

22. そして、翌日には106号室の窓を突き破って自称・魔法少女の虹野ゆりかが、翌々日には畳の下から古代文明の地底人の末裔を自称するキリハが、翌々々日には転移先に指定した壁から宇宙人の神聖フォルトーゼ銀河皇国第7皇女・ティアミリスが、それぞれ理由を付けて106号室を占拠すべく乱入する。

다음날에는 106호실의 창문을 뚫고 자칭 마법소녀 니시노 유리카가 나타나고 그 다음날에는 다다미 아래에서 고대 문명 지저인의 후예를 자칭하는 쿠라노 키리하가, 그리고 그 다음 날에는 벽에서 우주인인 신성 포르트제 은하황국 7공주 티어밀리스가 각각 이유를 내세우며 106호실을 점거하기 위해 난입한다.

23. 翌日の18日、近鉄は川崎球場で行われた対ロッテ戦に12対2で勝利し、10月19日を迎えた。

다음날인 18일, 긴테쓰는 가와사키 구장에서 열린 롯데전에서 12대 2로 승리하여 10월 19일을 맞이하게 됐다.

24. そして1894年から翌年の日清戦争における日本艦隊の主力となった。

그리고 1894년부터 다음 해의 청일 전쟁에서 일본 함대의 주력이 되었다.

25. こうして自由になり,翌日汽車でニューヨークへ向かい,9月10日に到着しました。

마침내 자유롭게 되어 이튿날 나는 열차를 타고 9월 10일에 뉴욕에 도착했다.

26. なお、同じく連合国の中華民国やソビエト社会主義共和国連邦の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。

또한, 중화민국, 소련, 중화인민공화국의 대일 전승 기념일은 그 다음날인 9월 3일이다.

27. ウイニングボールは、記録翌日の8月10日から甲子園歴史館に展示されることとなった。

위닝 볼은 기록 달성 다음날인 8월 10일부터 고시엔 역사관에 전시되는 것이 결정됐다.

28. それで,翌日の晩,2,500人がこの映画を見ました。

그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

29. 翌6日は日本武道館で初お披露目としてデビューイベントを開催し、「ASAYAN」から10,000人を招待。

다음 6일은 일본 무도관에서 첫 피로연으로서 데뷔 이벤트를 개최해,「ASAYAN」로부터 10,000명을 초대.

30. リンカーンは翌朝、1865年4月15日土曜日の午前7時22分にウィリアム・ピーターソン(William Petersen)宅で死亡した。

링컨은 다음날 아침, 1865년 4월 15일 토요일 오전 7시 22분에 윌리엄 피터슨(William Petersen) 집에서 사망했다.

31. 翌日の朝、ドワイヤーは予定通り記者会見に出席した。

다음날 아침 드와이어는 예정된 대로 기자회견장에 나타났다.

32. 予備日は翌日の試合会場への移動を考慮してデーゲームで行われる(7月24日よりレギュラーシーズンが開始される)。

예비일은 다음날에 개최되는 시합 장소로의 이동을 고려하여 주간 경기로 치러질 예정이었다(7월 24일부터 정규 시즌이 시작됨).

33. プロジェクト オフィシャルサイトにてユニットの結成および翌21日から始まる『Hello!

프로젝트 공식 사이트에서 유닛의 결성 및 다음 21일부터 시작되는「Hello!

34. 宇宙船の搬入日は1966年12月24日、第二段ロケットは翌年の1月12日であったが、その15日後の1月27日に、アポロ1号の火災事故が発生した。

우주선의 반입일은 1966년 12월 24일, 제2단 로켓의 반입일은 1967년 1월 12일로 예정되어 있었지만, 그로부터 15일 후인 1967년 1월 27일에 아폴로 1호에서 화재가 발생해 우주비행사 3명이 희생되는 참사가 발생했다.

35. 翌3月19日の試合までに計5回の練習を行う。

다음달 3월 19일의 시합까지 5번 연습을 가짐.

36. 夜間外出禁止令は普通日暮れから夜明けまでですが,時として午後4時という早い時刻から翌日の午前9時にまで及ぶ場合もありました。

보통 야간 통행 금지 시간은 땅거미가 질 때부터 동이 틀 때까지였으나 일찌기 오후 4시부터 다음날 오전 9시까지 한 경우도 있었다.

37. たとえば、明細書は翌月の 7 営業日まで発行されないため、記録用に領収書を印刷するような場合です。

명세서는 다음달 7영업일 전에는 생성되지 않으므로 결제 기록이 필요하면 결제 영수증을 인쇄하세요.

38. たとえば、明細書は翌月の 5 営業日目まで発行されないため、記録用に領収書を印刷するような場合です。

명세서는 다음달 5영업일 전에는 생성되지 않으므로 결제 기록이 필요하면 결제 영수증을 인쇄하세요.

39. 翌日,カローラも私も大会の公開集会に出席しました」。

그 이튿날 카롤라와 함께 대회에서 열리는 공개 집회에 참석하였습니다.”

40. それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

무교절 축제라고 하는 그 축제는 니산월 14일에 거행된 유월절 다음 날에 시작되어 니산월 21일까지 7일 동안 계속되었습니다.

41. 翌日,ビルト・ツァイトゥンク紙はセンセーショナルな出来事を大々的に報じました。

그 다음날 ‘빌트 짜이퉁’지는 깜짝 놀랄 만한 사건들을 표제로 실었다.

42. 翌日には,ひげをきれいに剃って出席しました。

다음 날은 깔끔하게 면도를 하고 대회장에 갔습니다.

43. 翌日,再び街路に行き,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

우리는 비좁은 골목으로 숨어서 발각되지는 않았습니다.

44. 5月4日の対ソフトバンク戦で初回に5失点を許し、2回途中で降板すると翌日に二軍降格。

5월 4일의 소프트뱅크전에서는 첫 회에 5실점을 허용하면서 2회 도중 강판당해 다음날에는 2군으로 내려갔다.

45. 翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

몰랐다는 답변 직후 내각의 절반이 다음날 할머니 두분을 뵈러 갔습니다

46. なおその後、水原は12月3日に麻雀賭博で検挙され、翌4日野球部を除名された。

이후에 미즈하라는 12월 3일 마작 도박에 연루되어 다음날인 4일에 야구부에서 제명되었다.

47. 1979年11月26日、国務院は県級市の随州市の設置を決定、翌年7月1日に成立している。

1979년 11월 26일, 국무원은 현급시인 쑤이저우 시의 설치를 결정, 이듬해 7월 1일에 성립하였다.

48. 嘉禎3年(1237年)2月28日に左近衛将監に任じられ、翌日に従五位下となる(『武家年代記』)。

가테이 3년(1237년) 2월 28일에 사콘노에노쇼칸(左近衛将監)이 되고, 이듬해에 종5위하의 관위를 받았다(《무가연대기》(武家年代記)).

49. 2001年5月31日にはマスカット市長アブドゥッラー・ビン・アフマドの協力の下で平安日本庭園が開園し、翌6月1日に一般公開が開始された。

2001년 5월 31일에는 무스카트 시장 압둘라 빈 아마드의 협력 하에 헤이안 일본 정원이 개원하여 6월 1일에 공개가 시작되었다.

50. 定省は8月25日に皇族に復帰して親王宣下を受け、翌26日に皇太子に立てられた。

이에 사다미는 8월 25일에 황족으로 복귀하여 친왕선하를 받고 다음날인 26일에 황태자로 책봉되었다.

51. ラングレーは翌12月8日に出航し、ボルネオのバリクパパンを経てオーストラリアのダーウィンに向かい、ダーウィンには1942年1月1日到着した。

랭글리는 다음 해 12월 8일 출항해, 보르네오 섬의 발릭파판을 지나 호주의 다윈로 향하여, 1942년 1월 1일에 도착했다.

52. 「明日(特定の日、週末、今後 4 日間など)の天気はどう?」

“내일/특정 일/주말/다음 4일 동안의 날씨는 어때?”

53. 兄弟は,翌日,仕事場のトイレでケーキを切って中を開けました。

그는 다음날 작업장 화장실에서 빵을 갈라 열었습니다.

54. 結果、4人が重軽傷を負い、そのうち1人は翌日死亡した。

그 결과 4명이 중경상을 입고, 그 중 1명은 다음날 사망했다.

55. 果たしてその翌月の12月15日,コンラード兄弟は逮捕されました。

바로 다음 달인 12월 15일에 콘라드 형제는 체포되었습니다.

56. 翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

그 다음날 근처 공중 목욕탕의 미지근한 물에서 침례를 받았습니다.

57. 翌朝早く,日の出前に,私たちは遺跡に戻っていました。

다음날 새벽 해뜨기 전에, 그 폐허에 다시 갔다.

58. 11月20日、清独交渉が始まったが、翌1898年1月15日、宣教師事件の和解という結果で終わった。

11월 20일, 청독 교섭이 시작되었지만, 다음 해 1898년 1월 15일, 선교사 사건의 무마라는 결말로 끝났다.

59. 翌日,すなわち1957年12月9日,アルバロ・ベレコチェア兄弟は飛行機でマドリードへ飛び,そこからポルトガルのリスボンへたちました。

다음날, 즉 1957년 12월 9일 ‘알바로 베레코치아’는 ‘마드리드’로 비행기를 타고 갔으며, 거기서 ‘포르투갈’의 ‘리스본’으로 갔다.

60. 明日のアインシュタインや 明日のスティーブ・ジョブズは アフリカの僻地の村に いるかもしれません

어쩌면 다음 아인슈타인이나 다음 스티브 잡스는 아프리카의 되딴 동네에 살고 있을 수 있어요.

61. 明日 は あなた の お 母 様 の 誕生 日 で す が

그리고 내일 어머님 생신이세요

62. 1回目の投票は5月23日と翌24日で、過半数を獲得する候補者がいなかったため、6月16日と17日に上位2名による決選投票が執行された。

5월 23일에서 24일, 후보 12명을 상대로 1차 투표가 이뤄졌으나 과반수를 차지한 후보가 없어 6월 16일에서 17일 다시 결선투표가 집행됐다.

63. いつの日か,明日は底を突くのですから。

어느 날, 우리에게는 더 이상 내일이 찾아오지 않을 것입니다.

64. ドッガーバンク事件(ドッガーバンクじけん、英語: Dogger Bank Incident)は、ロシア帝国のバルチック艦隊が日露戦争に際して極東へ向かう途上、1904年10月21日深夜から翌22日未明にかけて北海のドッガーバンク付近でイギリスの漁船を攻撃し、漁民に死傷者が発生した事件である。

도거 뱅크 사건(Dogger Bank Incident)은 러시아 제국 해군의 발틱 함대가 러일 전쟁 때 극동으로 향하다가 북해의 도거 뱅크 부근에서 1904년 10월 21일 자정부터 다음날 22일 새벽에 걸쳐 영국 어선을 공격하여 어민에게 사상자가 발생한 사건이다.

65. 明治3年(1870年)4月9日、東京に移り、5月7日、明治天皇に拝謁する。

메이지 3년(1870년) 4월 9일, 도쿄로 옮겨왔고, 5월 7일에 메이지 천황을 배알하였다.

66. 2011年(平成23年) 2月5日 - 在来線中央改札口の発車標がLCDに更新される(東口は翌日より使用開始)。

2011년(헤세이 23년) 2월 5일 - 재래선 중앙 개찰구의 행선안내기가 LCD로 갱신된다(동쪽 출입구는 다음날부터 사용 개시).

67. 6月13日にソフトバンクの交流戦優勝とパ・リーグの勝ち越しが決まったが、翌日の6月14日以降もロゴ入りの帽子を継続して着用した。

6월 13일에는 소프트뱅크의 교류전 우승과 퍼시픽 리그가 80승을 기록했지만 다음날 6월 14일 이후의 경기에도 로고가 삽입된 모자를 계속 착용했다.

68. 4月25日、リールは一日で曲を書き上げ、『ライン軍のための軍歌』 (Chant de guerre pour l'armée du Rhin) と題し、翌4月26日、市長と聴衆の前で披露した。

4월 25일, 하루만에 "라인 군을 위한 군가(Chant de guerre pour l' armée du Rhin)"이라는 제목으로, 다음날 4월 26일, 시장과 청중 앞에서 선보였다.

69. 翌日,出掛けようとしていると,だれかが家のドアをノックしました。

우리가 교회에 나가기로 한 그 이튿날, 누군가가 우리 집 문을 두들겼다.

70. 翌日には,同協会の設立をマプトの政府代表者に知らせました。

그 다음날, 협회 정관을 마푸토의 정부 대표자에게 제출하였다.

71. 翌日,ティルグムレシュでは七つの王国会館のある建物が献堂されました。

그 다음날 타르구무레스에서는 일곱 개의 왕국회관이 있는 복합 건물을 봉헌하였습니다.

72. 9月23日に新憲法が公布され、翌9月24日にはノロドム・シハヌークが国王として復位してカンボジア王国が再建された。

9월 23일에 신헌법이 공포되어 다음 날 9월 24일에는 노로돔 시아누크가 국왕으로 복위하여 캄보디아 왕국이 재건되었다.

73. そして,庭から見た夕焼けが翌日の晴天を告げていたように,これらの出来事は神の王国が近いことを証明していたのです。「

그리고 내가 정원에서 보는 붉은 노을이 다음날의 맑은 날씨를 예고하는 것이듯, 이러한 사건들은 하느님의 왕국이 가까웠다는 사실을 증명하는 것이었습니다.

74. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

75. 翌日 皆が中央へ 勝利したチームを見に行きました 時の首相もです

다음날, 모든 사람들이 중심가로 모입니다 우승팀과 그 당시 총리를 보기 위해서요.

76. そして1933年6月15日に奉公の期間が終わると,その翌日に,開拓奉仕を始めるため家を離れました。

1933년 6월 15일에 견습을 마치고, 바로 그 다음날, 파이오니아를 시작하기 위하여 집을 떠났다!

77. ヴェルゴは降伏し、その翌日、イギリス軍は、ボーセジュール砦に続いてガスペロー砦をも手に入れた。

베르고르는 항복을 했고, 그 다음날 영국군은 보세주르 요새에 이어 가스페로 요새(Fort Gaspereau)도 손에 넣었다.

78. ピラミッドの戦いに勝利したフランス軍は南進し、翌日カイロ市はフランス軍に降伏した。

피라미드 전투에서 승리한 프랑스군이 남진하자 다음 날 카이로 시내는 프랑스 군대에 항복했다.

79. ジョセフは翌日,その一団の一部の人たちとともに陸路を進みました。

다음 날, 조셉은 무리 중 일부와 함께 뭍으로 나아갔다.

80. 1963年から2004年までは日本シリーズ終了の翌々日に行われていたが、2005年以降はNPB AWARDS(旧:プロ野球コンベンション)当日に発表することになっている。

발표는 2004년까지 일본 시리즈가 끝난 다음날에 실시를 했지만 2005년부터는 일본 야구 기구의 시상식인 NPB AWARDS(구: 프로 야구 컨벤션)에서 발표된다.