1. 1939年4月1日に除籍され雑役船に編入、横須賀海兵団練習船に指定され、繋留して使用。

1939년 4월 1일에 퇴역하여 잡선박에 편입되어 요코스카 해병단 연습선으로 지정되어 계류하여 사용되었다.

2. 分離中は、母船側のウインチから鋼鉄製のワイヤーが伸びて船と繋がれているが、一度分離すると悪天候時の収容や再結合は不可能。

분리 중에는 모선 측의 윈치로부터 강철제의 와이어가 뻗어서 배와 이어져있지만, 한 번 분리하면 악천후 시의 수용이나 재결합은 불가능하다.

3. それに―うん、ここで曲に繋がってくるんだよ― 感情的な部分に繋がる

또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠.

4. ダンサーに紐が繋がっています

댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

5. アウトロがほんの僅かだが、次曲へと繋がっている。

아웃트로가 미미하지만 다음 곡으로 연결되어있다.

6. もちろん今もそれで繋がっています

그리고 이제는, 눈에 띄게, 그들은 메신저를 열어놓습니다.

7. また、スペアポケット(後述)と四次元空間越しに繋がっている。

또한 예비 주머니(후술)와 4차원 공간 너머로 연결되어 있다.

8. なぜ微笑んだのかは分りませんが 人との繋がりを感じたほんの一瞬が 私の感情を変え もっと繋がりが欲しいと 願うようになったのでした

왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

9. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

10. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

11. そして隠された繋がりについて考える事はありません

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

12. そのうちの南側階段のみが、西側出入口と繋がっている。

그 중에서 남측 계단만이 서쪽 출입구와 연결되어 있다.

13. 地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

우리가 지역사회라는 틀을 벗어났을 때 우리는 공용자원의 중요성을 잊기 시작했습니다.

14. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

15. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

16. この計画の秘密資金の出所を洗うことで、イラン・コントラ事件の暴露に繋がった。

이 계획에 대한 비밀 자금의 추적은 이란-콘트라 사건의 폭로로 이어졌다.

17. kgdbには、シリアルケーブルやイーサネットを使ってデバッグ対象マシンに繋がったマシンが必要となる。

KGDB는 디버깅할 머신에 직렬 케이블이나 이더넷을 통해 연결될 또 다른 머신을 필요로 한다.

18. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

19. 大本営は戦争の勝敗よりも、いかにして講和に繋ぐかを模索しはじめた。

대본영은 전쟁의 승패보다 어떻게 하면 강화를 시킬 수 있을까를 고민하기 시작했다.

20. この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

21. 追撃を断念した迫水はアンマの左腕と手を繋ぎながら捜索し、遺体を発見する。

추격을 단념한 사코미즈는 암마의 왼팔과 손을 맞잡고서 수색, 사체를 발견한다.

22. 父親を交通事故で亡くしており、母親が再婚して血の繋がらない弟がいる。

아버지는 교통사고로 돌아가셨고 어머니가 재혼해 피가 섞이지 않은 동생이 있다.

23. ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

24. これは 私たちがよく知っている "エゴに繋がれたもの"の範疇を超えたものです

우리가 우리의 자아에 종속된 존재를 초월하는 그 어떤것으로요.

25. 船艙がタンクになっている船舶を「タンカー」と呼ぶ。

선창이 탱크가 되어 있는 선박을 「탱커」라고 부른다.

26. フリンダースは彼の船の船医ジョージ・バスにちなんで名付けた。

플린더스는 배의 의사였던 조지 배스의 이름을 이 해협에 이름을 붙였다.

27. 1833年にロンドンとブリストルを繋ぐグレート・ウェスタン鉄道の技師となり、橋梁、トンネル、駅舎を設計し、監督した。

1833년에는 런던과 브리스틀을 연결하는 영국 대서부 철도의 건축 기사로 채용되면서 교량, 터널, 철도역의 설계, 감독을 맡았다.

28. この船は定期船でインド洋を航行していますが

이건 인도양 한쪽을 왕복하는 정기선입니다.

29. 船に乗せられ,裸にされ,船医か船長による身体検査が終わると,男たちはかせをはめられて船倉へ連れて行かれました。

남자들은 선상으로 끌려가 옷을 벗기고 선의(船醫)나 선장에게 검사를 받은 다음, 족쇄에 채워져 갑판 아래로 끌려갔다.

30. 海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

영국 해군은 한 선박을 급파해서 갤리언선을 맹렬히 추격하게 하였으며, 그 결과 선장과 그의 선원들은 체포되어 죽임을 당하였습니다.

31. それが古英語の ”tweogan" です スペルをみると "two"と繋がりがあることは明らかですね

옛 영어로 "트웨오건(tweogan)" 이라는 단어였는데 "둘"이라는 단어와의 연관성은 철자에도 분명하게 나타나 있죠.

32. スウェーデン国王グスタフ3世は、フランス王家との繋がりから早くから反革命の立場を表明していた。

스웨덴 국왕 구스타프 3세는 프랑스 왕가와 인연으로 일찍부터 반혁명의 입장을 표명했다.

33. 集会には約100万人が集まり、これが3月26日に行われたバングラデシュ独立宣言に繋がった。

집회에는 약 100만명이 결집했고, 이것이 3월 26일에 행해진 방글라데시 독립 선언으로 이어졌다.

34. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

35. 全ての生き物の夢は根底で繋がっており、夢を利用すれば様々な事が可能となる。

모든 생물의 꿈은 근저로 연결되어 있어 꿈을 이용하면 다양한 일이 가능하다.

36. ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

37. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

38. 現代の砕氷船の中には,プロペラが船尾に二つ,そして船首に一つか二つ備わったものもあります。

현대의 일부 쇄빙선에는 고물에 두 개의 프로펠러가 있고 뱃머리에 하나나 두 개의 프로펠러가 있습니다.

39. 老船長にその働きぶりが認められ船を譲り受けたがドレークはその船を売りさらなる旅に出た。

선장으로부터 근면함을 인정받고 그의 배를 물려받은 드레이크는 배를 팔아 새로운 여행을 떠났다.

40. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

41. “いわし船”

“콩나물 시루”같은 선박들

42. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

43. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

44. スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。

나는 거대한 어선단이 ‘스크레이’를 잡으려고 한다는 것을 알게 되었다.

45. バイキングの着陸船

바이킹 착륙선 가운데 하나

46. ナポレオンはスペインと協力して多数の軍船と輸送船を建造した。

나폴레옹은 스페인과 협력하여 많은 군선과 수송선을 건조 하였다.

47. さらに 興味深い転換が 人間の社会的な繋がりを 描く場合にも見られます

그리고 이러한 흥미로운 변화는 사람 사이의 사회적 유대를 도식화하는 방식에서도 볼 수 있습니다.

48. 日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

낮 동안 선장은 배를 지그재그로 운항하면서 계속 포탄을 쏘아 댔습니다.

49. 見つかった船はレベッカのヨットで、船内からレベッカの死体が見つかる。

해안가에서는 1년 전 가라앉았던 요트가 발견되었고, 그 안에는 레베카의 시신이 있었다.

50. ちょうど前方に難破船の浸水した船室が見えました。

바로 앞에 그 난파선의 침수된 선실이 있었다.

51. このほか、チャーター船やクルーズ船が不定期に島に立ち寄っている。

이 밖에 전세 보트와 유람선이 가끔 섬에 들르고 있다.

52. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

트라이림이라고 하는 기동성이 뛰어난 배가 전속력으로 전진하고 있습니다.

53. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

54. 帆船 ― 今と昔

범선—과거와 현재

55. エンジンが安定すると、ロケットと発射台を繋いでいる分離ボルトが炸裂し、ロケットは上昇していく。

엔진이 안정되면 로켓과 발사대를 연결하고 있는 분리 볼트가 작렬하고 로켓은 상승해 나간다.

56. フランシスコ会宣教師フニペロ・セラ牧師が1769年のサンディエゴ・デ・アルカラから初めて伝道所の繋がりを建設した。

프란체스코 회 선교사 후니페로 세라 전도사가 1769년 샌디에고 드 알 칼라에서 처음으로 전도소를 건설했다.

57. このタイプは,ツェッペリン飛行船,あるいは船体の形を保つ硬い骨組みを持つので硬式飛行船と呼ばれています。

이러한 종류의 비행선은 체펠린 비행선 혹은 경식 비행선으로 알려져 있는데, 단단한 뼈대가 이 비행선의 외형을 일정하게 유지해 주기 때문이다.

58. オオカミが風船の浮力で下から上昇し、その風船を弓矢で撃つ。

늑대가 풍선의 부력으로 아래에서 위로 상승하며 그 풍선을 화살로 맞춘다.

59. 右: トロール漁船スバルバクル号

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

60. アメリカ合衆国で起こった出来事が世界的な不況の引き金を引き、デフレと大量の失業に繋がった。

미국에서 일어난 사건이 세계적인 불황을 촉발했고, 불황과 대량 실업으로 이어졌다.

61. でも次の瞬間 電話が繋がらなくなり テレビが消え 道には武装した男達と バリケードが現れます

전쟁은 이렇게 시작됩니다 평범한 삶을 살고 있는 당신은 파티에 가려고 하고 아이들을 학교에 데려다 주어야 하고 치과 예약을 합니다 다음에 일어나는 일은, 전화와 TV가 끊기며, 무장한 사람들이 거리에 돌아다니며 거리엔 바리케이드가 쳐져 있습니다.

62. この記事の冒頭に出てきた砕氷船は,コーヒー運搬船を氷の中から解放し,今は,その船を曳航しているところです。

기사의 서두에서 언급한 그 쇄빙선은 커피 수송선을 얼음에서 자유롭게 해 주었으며, 지금은 그 배를 견인하는 중입니다.

63. 船がニューヨークを出た時からずっと船酔いに苦しんでいたのです。

그는 배가 뉴욕을 떠난 이래 줄곧 뱃멀미에 시달렸던 것입니다.

64. カメの数が減少し,蒸気船が帆船に取って代わるにつれて,寄港する船はしだいに少なくなってゆきました。

거북의 수가 줄어들고 범선이 기선으로 대체됨에 따라서, 기항하는 배도 점점 줄어들었다.

65. 一隻の船はカリブ海の海賊によって奪われ、二番目の船はマタゴルダ湾の入り江に沈み、三番目の船はそこで座礁した。

한 척의 배는 카리브해의 해적에 의해 빼앗겼고, 두 번째 배는 마타고루다 만에 침몰했으며, 세 번째 선박은 그곳에서 좌초했다.

66. また配置には船に担当室や船倉が必要となる仕事もある。

또, 배치에는 배에 담당실이나 선창이 필요한 경우도 있다.

67. それは港務部長が水先案内船の船長に通知していたからです。

항무관이 안내선 선장에게 그 사실을 통보했던 것이다.

68. シビア号(スクーナー型帆船)

시비아호 (스쿠너)

69. ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

라이트베어러호(광명호) (범선)

70. しかし,英国はかなりの重要性を帯びる艦隊を育成し,英国の海賊船や私掠船(政府から敵船攻撃・捕獲の免許を得た民間武装船)はスペインの植民地や重い荷を積んだ宝物船を襲撃するようになりました。

그렇지만 영국은 다소 유력한 해군력을 발전시켰으며, 영국의 해적선과 사나포선들은 스페인의 식민지로 쳐들어가거나 보물을 가득 실은 스페인 배들을 습격하였다.

71. 南米大陸が北米大陸に繋がったことで、多くの生物の両大陸間の行き来が可能になった。

남미 대륙이 북미 대륙에 연결되어, 많은 생물이 두 대륙간 왕래가 가능하게 되었다.

72. テキサスの併合はアメリカ合衆国の諸州の間で議論を呼び、党派的抗争を拡大させて南北戦争にも繋がった。

텍사스의 합병은 미국의 여러 주 사이에서 논쟁을 불러일어켰고, 당파적 경쟁을 확대시켜 남북전쟁으로 이어졌다.

73. 奴隷船には病気や奴隷の反乱のリスクがあり、それを厭わない船乗りを英国で集めるのは難しく、船がアフリカ沿岸で拿捕されたオランダ船だと知られるとさらに困難になった。

질병 발생과 노예의 해상 폭동을 방지하기 위해 선원을 모집하였으나 영국령 내에서 모을 수 없었고, 배를 나포한 네덜란드령 아프리카 해안에서는 더더욱 어려운 일이었다.

74. その一例が,かつては米国の花形客船だった大型観光船,ユナイテッドステーツ号です。

그 한 예로 한때 명실공히 미국 수송선단의 기함(旗艦)이던 순항함 유나이티드 스테이츠호가 있습니다.

75. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

76. 私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.

77. 次のグループは 「布教活動しつつ偏見を持ってるけど 団体と繋がってるので 一見 それっぽくない」アンチ

다른 부류는 소속단체로 자신이 혐오자인 것을 숨긴 종교적 편견을 가진 혐오자들입니다. 이들은 겉으로는 그럴듯한 단체를 통해 혐오감을 드러냅니다.

78. 「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

“우리는 선체, 기름 탱크 내부, 골격까지 배의 구석구석을 거의 모두 조사하였다.

79. 帆船がさらに発達

범선이 더 발전하다

80. ジャンクは船体の長さと平行な帆がついた,がんじょうな木製の船です。

이 ‘정크’들은 튼튼한 목선으로서 배의 길이와 평행을 이루는 돛을 가지고 있다.