1. 長く続いた職探しの後,ついに縫製工場で衣服を縫う仕事を得ました。

오랜 구직 끝에 그녀는 의류 공장에서 재봉사 일자리를 구했습니다.

2. 同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

3. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

4. ● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비

5. 亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

6. 中堅ゼネコンで20年間現場所長として施工畑一筋でやってきたガテン系男で、教員免許は無い。

중형 종합건설회사에서 20년간 현장소장으로서 시공 한 줄기로 해 온 납득계 남자로, 교사 면허는 없다.

7. 磁石による縫合

자석으로 봉합 수술

8. 今でも,母が毎晩のように家で足踏みミシンを使って,地元の靴工場に納める靴を縫い合わせている姿が目に浮かびます。

저는 아직도 어머니가 거의 밤마다 집에서 재봉틀에 앉아 발로 페달을 밟으며 지역의 신발 공장에 납품할 신발들을 박음질하시던 모습을 떠올릴 수 있습니다.

9. 皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

10. さらに,くつ底の縫いぐあいも調べる。 縫い糸がそろっていなかったり,縁の方に縫い目がそれたりしているなら,作り方のへたな証拠と言える。

또한 밑창을 꿰맨 곳을 조사하라. 만일 평평하지 않다거나 끝이 반듯하지 않다면 기술이 부족하다는 표시이다.

11. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

12. ブラジルのデザイナーたちは,編み込み式のフェアー・アイルよりも,地をメリヤス編みにし,後から模様を縫い付けるスイスのかがり細工を好むようになってきています。

‘브라질’의 ‘디자이너’들은 ‘스위스’ 짜깁기 대신 ‘요정의 섬’ 뜨기—옷을 ‘스타킹’ 뜨는 식으로 뜨고 그 후에 무늬를 놓는 방법—로 대치하였다.

13. 協会が工場をブルックリンのコンコード通り18番に移した1922年に,植字,電気メッキ,印刷および縫いとじの機械一式 ― その大部分は新品だった ― が購入されました。

1922년 ‘브루클린’ ‘콘코오드’ 가 18번지로 협회가 공장을 옮꼈을 때 식자기, 전기도금, 인쇄 및 제본기 등의 시설을 완전히, 그것도 대부분 새것으로 갖추었다.

14. 筋肉には速筋(繊維)と遅筋(繊維)がありそれぞれに特徴がある。

근육에는 속근(이후 빠른 근육) 섬유와 지근(이후 느린 근육) 섬유가 있으며 각각 특징이 있다.

15. 今日は縫合の練習をします

알렌: 오늘은 봉합 연습을 할 거에요.

16. 今日,グロリアは沢山のシャツを縫っています。

글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

17. ■ 筋力低下,疲れやすさ,筋萎縮,筋肉痛や関節痛が徐々に,もしくは急に生じた

▪ 근육의 약화, 쉬 피로해지는 증상, 근육의 위축, 근육통 및 관절통 등이 점진적으로나 급작스럽게 시작되었다

18. 18歳の頃,裁縫のクラスを取りました。

나는 열여덟 살쯤 되었을 때 재봉반 수업을 들었다.

19. 小さなレンズは,虹彩のうしろにあって,毛様筋でささえられており,人間が人工レンズに応用しているのと同じ原理に従う。

색깔이 있는 홍채(紅彩) 배후에 모양근(毛樣筋)에 의하여 조그마한 ‘렌즈’가 고정되어 있으며, 인간이 인공적인 ‘렌즈’에 적용하는 것과 동일한 굴절의 법칙이 적용된다.

20. 裁縫箱の中の小物はいかがでしょうか。

봉제품에 관하여는 어떠한가?

21. 自分に同じことを成し遂げる能力がなかったとしても,わたしたちは,熟達した大工や石工,上手な裁縫師や料理人あるいは優れた音楽家などの手の業をたんのうし,それに対して感謝の意を表わすことができます。

우리는 전문 목수나 석수, 훌륭한 재봉사 혹은 요리사, 혹은 능란한 음악가가 할 수 있는 일을 하지 못할지라도, 그러한 사람들의 작품을 즐기고 감사함을 나타낼 수 있다.

22. 筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

23. 大きな益として,ノルディック・ウォーキングは腕の筋肉や背筋,腹筋を含む上半身の筋力を鍛える」と,理学療法士で,このウォーキングの専門家でもあるヤルモ・アホネンは語ります。

물리 치료사이자 노르딕 걷기 운동 전문가인 야르모 아호넨은 “노르딕 걷기 운동의 한 가지 큰 장점은 팔, 등, 복부의 근육을 비롯한 상체를 많이 움직이게 된다는 것”이라고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

24. 筋肉は,細胞膜に包まれた筋繊維が集まってできており,筋繊維の太さは直径,10ないし100ミクロンで,その長さは筋肉の全長と同じです。

근육은, 최대로 팽창하였을 때의 직경이 250분의 1 내지 2,500분의 1‘인치’가량되는, 결합조직으로 싸여 있는 근섬유(筋纖維)들로 이루어져 있다.

25. ディオニューソスの心臓は一時、ゼウスの脚に縫い込まれた。

디오니소스의 심장은 한때 제우스의 다리에 꿰매였다.

26. そのうち2種類の強い筋肉,すなわち伸筋と屈筋は前腕に位置し,腱によって指を動かします。

가장 큰 힘을 내는 두 가지 근육은 신근과 굴근인데, 이 근육들은 팔뚝에 위치해 있으며 힘줄을 통해 손가락을 움직입니다.

27. 速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

빨리 움직이는 근섬유는 강한 힘이 있으며 당분인 글리코겐이 그 근섬유에 연료를 공급하는 에너지원입니다.

28. くぎを打つためにハンマーを持ち上げたり,針と糸で縫い物をしたり,ペンで文字を書いたりするときに,目や手や神経,それにじん帯や筋肉などすべてが調和よく働く様を見て不思議に思ったことがありますか。

망치로 못을 박을 때, 바늘과 실을 가지고 바느질할 때, 그리고 펜으로 글씨를 쓸 때, 눈, 손, 신경, 인대, 근육 등 모두가 잘 조화를 이루며 작용하는 점에 대하여 당신은 경탄해 본 적이 없는가?

29. こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。

이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.

30. → 骨格筋の細胞

→ 골격근 세포

31. それを治すには20針縫うことが必要でした。

20바늘을 꿰매어 봉합했다.

32. 一つの筋原線維には幾千もの細い筋フィラメントが含まれています。

각각의 근원 섬유에는 더욱 가는 수많은 근세사(筋細絲) 즉 근필라멘트가 들어 있다.

33. 筋肉 ― 創造の神秘

우리의 근육—창조의 신비

34. 翌9月1日に「傍脊柱筋筋膜炎」と診断され、再び登録を抹消された。

이튿날인 9월 1일 ‘방척주근 근막염’이라는 진단을 받고 다시 등록이 말소됐다.

35. ぴったりと合わせられた二枚の葉片はとてもうまく縫い合わされているので,縫い目を見つけるためには顕微鏡が必要でしょう。

이들 정확히 동일한 나뭇잎 조각을 훌륭한 바느질 솜씨로 이었기 때문에 그 이음매를 찾아내려면 현미경을 사용해야 할 정도이다.

36. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

37. 一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

개별 결절(結節)이 사용되어야 하는데, 이유는 계속적인 바느질이 박동하는 혈관의 필요한 운동을 방해할 수 있기 때문이다.

38. 特殊の電極を用いて,手を回し,指を動かし,また腕を曲げたり伸ばしたりする筋肉衝動をとらえて末端まで伝える工夫がなされているのです。

특별한 전극으로 근육 충동을 계속 주면, 손이 돌아가고, 손가락이 움직이고 팔이 굽거나 뻗친다.

39. 通常、力を発揮する場面では先ず遅筋繊維から動員され随意最大筋力の40%以上の力を発揮する場合には速筋繊維も動員される。

통상적으로 힘을 발휘하는 곳에서는 먼저 느린 근육 섬유부터 움직이며, 자기 마음대로 발휘 가능한 최대 근력의 40% 이상의 힘을 발휘하는 곳에서는 빠른 근육 섬유도 움직인다.

40. さらに,腕や足の筋肉だけでなく,腹筋を強くする運動を考慮できます。

그리고 또한 팔다리의 근육만 아니라 복부 근육도 강화시키는 운동 요인도 있다.

41. 胸や首や顔や頭皮の筋肉,それに涙を出す目の筋肉の運動にもなります。

또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

42. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

그리고 할머니의 바느질 방과 부엌을 잊지 말자.

43. 筋肉 ― 実に見事な設計 20

근육—설계의 걸작품 20

44. これは心筋の電荷極性を逆にして筋肉を収縮させ,血液の循環を促す装置です。

이것은 심장 근육의 전극(電極)을 역전시켜 근육이 수축케 하며 따라서 피를 밀어내게 한다.

45. ですから 筋肥大と呼ばれる過程により 新しい筋肉を作っていくためには 今まで以上の負荷を 筋細胞に与えなくてはなりません

그래서 새로운 근육이 자라는 '비대'라는 과정을 겪기 위해서는 세포가 평소보다 더 많은 업무량에 노출되어야 합니다.

46. 背中が張ると往々にして痙攣が起きます。 背中が張らないようにするには,背筋,腹筋,股の筋肉が丈夫で正常な状態でなければなりません。

흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

47. 「中央海嶺」が野球ボールの縫い目のように広がっていました

미드 오션 산맥(Mid Ocean Ridge) 는 야구공 위의 봉합선같이 빙 돌아 갑니다.

48. 月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

49. 筋肉の細胞を取り出し 年輪のように重なるケーキを焼くように 筒の外側に筋細胞を

근육 세포를 채취하여 바깥쪽에 도포하거나 코팅하는 것으로, 레이어 케이크를 만드는 것과 유사합니다.

50. それは複雑なしくみの筋繊維です。 つまり時計のねじの方向にら線状に回る筋繊維と,それとは反対の方向に回る筋繊維とがあるわけです。

자궁에는 시계바늘 방향으로 그리고 그 반대 방향으로 둘려있는 복잡한 근육 조직을 가지고 있기 때문에 분만 수축을 할 수 있게 되어 있다.

51. 心臓発作(心筋梗塞)は,血液の流れが滞り,心筋の一部が壊死したために起こります。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

52. その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。

이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

53. ✔ ねんざと筋違い ― ねんざは,関節のまわりの柔らかい組織の損傷ですが,筋違いは,筋肉を無理に使うことによって起こります。 例えば,無理な仕方で何かを持ち上げて背中の筋肉を伸ばし過ぎたり引き裂いたりした時です。

삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.

54. 筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

55. 子宮筋腫だと言われました

그리고 자궁근종이 있대요.

56. 30 人のボランティアが手染めと縫製を行い、2 本の旗がパレードのために完成した。

30명에 달하는 자원 봉사자가 손으로 염색, 봉제했고 퍼레이드에서 사용될 2개의 무지개기가 완성되었다.

57. この地を縫って勢いよく流れる川には,カバやワニがたくさんいます。

이 지역을 굽이굽이 흘러가는 물살이 빠른 강들에는 하마와 악어들이 득실거립니다.

58. 色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

59. 腹筋の状態が良いと“筋肉のガードル”ができるので腰が反らず,脊柱前湾症にならずにすみます。

배의 근육은 상태가 좋을 경우 “근육 코르셋” 역할을 하여, 등허리가 안으로 굽어 척추 만곡이 되는 것을 방지한다.

60. 中でも筋肉のダメージに対して 強靭な免疫反応を持ち すばやく筋繊維の修復を 行うことが出来る人は より筋肉を成長させやすい 可能性を秘めています

근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

61. ファンタジーにおける魔術では、忍術で用いられる「影縫い」が有名である。

판타지의 마술에서는 둔갑술로 이용되는 「그림자 꿰매기」가 유명하다.

62. 3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

63. 傷口を縫う必要がありましたが 病院には絶対に行けません

상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다.

64. バルモラル・スタイルでは,二つの腰革がひも留めの最下部で縫い合わされています。

발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

65. 走ることが筋肉に及ぼす影響

달리기가 근육에 주는 유익

66. それを見て背筋がゾクゾクしました

등줄기에 소름이 돋더군요.

67. また母方は忍者の血筋らしい。

고가 닌자의 피를 잇는 무사.

68. 農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

타작마당에 선 농부는 허리를 쭉 펴고 고단한 몸을 풀어 주면서 마을을 빙 두른 들판을 찬찬히 둘러봅니다.

69. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

1층에는 매혹적인 ‘라운지’와 더불어 아주 새로운 세탁실과 재봉실이 들어서 있다.

70. ハセガワの1/72スケールのF-14とF-15には、筋彫りが凸で部品数の少ないキットと、筋彫りが凹で部品数の多いキットの2種類があるが、アイドルマスタープロジェクトではどちらも凹筋彫りのキットが使用された。

하세가와의 1/72스케일의 F-14로 F-15에는, 줄기 조각이 철로 부품수의 적은 킷과 줄기 조각이 요로 부품수가 많은 킷의 2 종류가 있지만, 아이돌마스터 프로젝트에서는 어느쪽이나 요근조각의 킷이 사용되었다.

71. あるいは少女であれば,型紙を使わずに,裁縫について何も読んだこともなく,だれかが縫っているのを見たことさえもなくて,イブニングドレスを作ってみようとするでしょうか。

만일 여자라면, 본도 없이, 다른 사람이 바느질하는 것을 보지도 않고 또는 바느질에 대하여 배우지도 않고 외출복을 만들려고 하겠읍니까?

72. 毎日筋力トレーニングを欠かさないらしい。

매일 근력 트레이닝을 빠뜨리지 않고 꽤 민첩하다.

73. 適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

네개의 동맥과 네개의 정맥이 적당한 순환이 이루어지도록 다시 연결된다. 혈관은 매우 엷은 벽으로 되어 있기 때문에 위축되고 힘이 없어진다.

74. 平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

75. 手をコントロールするのは3種類の筋肉です。

손을 움직이기 위해서는 세 가지 근육이 사용됩니다.

76. 筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

77. 山地の様々な植物の間を縫って,尾根に至る道を少しずつ登ってゆきます。(

각양각색의 초목들 사이로 나 있는 산길을 따라 가다 보면 두 개의 높은 봉우리 사이에 있는 능선에 차츰 가까워집니다.

78. それから外側の両端をふち縫いします。 これは薄いまん中だった部分です。

그 다음에 한때는 ‘쉬트’의 가운데 달아진 부분이었던 바깥 가장자리를 감치면 된다.

79. 腹筋と肋間筋の圧力によって空気は押し出されますが,空気の出される速さを左右するのが横隔膜です。

복근과 늑간근(갈비뼈들 사이에 있는 근육)에서 오는 압력으로 공기가 배출되는데, 횡격막은 공기의 배출 속도에 영향을 줍니다.

80. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무