1. 2014年をもって野球中継が終了の為、放送終了となった。

또, 2014년으로 야구 중계가 종료하였기 때문에 방송은 종료가 됐다.

2. 終了マーカーがアニメーションの終了位置と一致している場合、アニメーションの長さが変更されると、終了マーカーの位置もアニメーションの新しい終了位置に合わせて自動的に更新されます。

종료 마커가 애니메이션 종료 지점에 있으면 애니메이션 길이가 늘어나거나 줄어들 때 종료 마커의 위치가 새로운 종료 지점으로 자동 업데이트됩니다.

3. 3月10日:『9nineのオールナイトニッポンR』が終了。

3월 10일:『9nine의 올나잇 닛폰R』이 종료.

4. 2010年6月30日、ファンクラブ運営終了。

2010년 6월 30일, 팬클럽 운영 종료.

5. 訓練終了後は航空隊に配属。

훈련 종료후에는 항공대에 배속.

6. 終了したトライアルは編集できません。

종료된 시험은 수정할 수 없습니다.

7. ブラボー 1 移動 中 バックアップ しろ 追跡 終了

브라보 1 이동 중 지원이 있다, 추격 종료하라

8. 2 ハレシャーは、第1戦終了後に棄権。

2 할레셔는 1차전이 끝난 뒤에 기권하였다.

9. バトル終了後、直接ギルは獲得できない。

배틀 종료 후에 직접 길(Gill 파이널 판타지의 화폐 단위)을 획득할 수는 없다.

10. 2012年(平成24年)の3月15日にミニコースターの運行が終了し、5月6日に観覧車以外の全てのアトラクションの運行が終了した。

2012년 3월 15일 미니 코스터의 운행이 종료되었으며, 5월6 일에 관람차 이외의 모든 관광 명소의 운행이 종료되었다.

11. 3月4日 - みどりの窓口営業終了。

3월 4일 : 미도리노마도구치 영업 종료.

12. タスクの終了はアカウント マネージャー画面で確認できます。

완료 여부는 계정 관리자 화면에서 확인할 수 있습니다.

13. また、当機種が利用していた通信・課金サービス『カルレEX』(NTTコミュニケーションズ)が2008年3月末日に終了したため、同日をもって全サービスを終了。

또, 해당 기종이 이용하고 있던 통신 · 과금 서비스 ‘카루레 EX’(NTT 커뮤니케이션)이 2008년 3월 말일에 종료했기 때문에 같은 날에 서비스를 종료했다.

14. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

15. Jスルーは2009年3月1日に利用終了した。

J스루 카드는 2009년 3월 1일 이용이 종료되었다.

16. とき に あなた の シフト 終了 し た と 述べ た 。

언제 근무했다 고 말했다.

17. なお配信終了後も、電話回線に接続し使用料を支払えば、配信終了時までに配信された楽曲でカラオケを楽しめる。

또한, 종료 후에도 전화 회선에 접속해서 사용료를 지불하면, 배포 종료시까지 배포된 노래로 가라오케를 즐길 수 있다.

18. ループゲームであり、6ステージ終了後は、ステージ1から始まる。

6 스테이지 종료후는 스테이지 1으로부터 시작되는 이른바 루프 게임이다.

19. フライト シミュレータを終了する方法は以下の 2 つです。

아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

20. スーパーデラックスは2014年5月22日に障害が発生し、2014年6月13日をもってオンラインサービスを終了、これに伴ってDSiウェアの選曲リモコンサービスも終了となった。

슈퍼 디럭스는 2014년 5월 22일에 장애가 발생했으며, 2014년 6월 13일에 온라인 서비스를 종료, 그것에 따라서 DSi웨어의 선곡 리모컨 서비스도 종료가 됐다.

21. メンバーシップを終了すると、以下のようになります。

멤버십을 종료하면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

22. 目標スケジュール: キャンペーンの開始日と終了日を設定します。

목표 일정: 캠페인의 시작일과 종료일을 설정합니다.

23. その後は自動的にパラシュートが開かれて終了する。

이후 버스안내양 제도는 점진적으로 폐지되기 시작하였다.

24. ほぼ同じ時期にブレッヒマンの連載も終了している。

거의 같은 시기에 전함 시소이벨리키도 기공되었다.

25. _月_日,ジェロムとオムナイを研究し,このレッスンを終了しました。

나는 예이롬서 및 옴나이서를 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

26. なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

27. 昇格期限は23週終了まで) ランクD(10万人以上。

승격 기한은 23주 종료까지) 랭크 D(10만 명 이상.

28. 動画プレーヤーの下にある「全画面モードの終了」 をタップします。

동영상 플레이어 하단에서 전체화면 종료 를 탭합니다.

29. これをもってボイジャー1号の惑星科学ミッションは終了した。

이것으로 보이저 1호의 행성 과학 미션은 종료되었다.

30. _月_日,ヒラマン1-2章を研究し,このレッスンを終了しました。

나는 힐라맨서 1~2장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

31. 現在は5回終了時に10点以上の差が付いていればコールドゲームで終了するが、当時の青森大会の規定では7回まで行うことになっていた。

현재 5회 종료시에 10점차 이상 붙으면 콜드 게임으로 종료하지만, 당시의 아오모리 대회의 규정으로는 7회까지 실시하게 되어 있었다.

32. はい 、 しかし 、 この 休戦 は 完全 に 戦闘 を 終了 し ま す 。

그래요, 하지만 평화 조약을 맺으면 모든 싸움이 끝나죠

33. _月_日,モーサヤ15-17章を研究し,このレッスンを終了しました。

나는 모사이야서 15~17장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

34. 61〜62週でプロデュース終了) ランクS(150万人以上+特別オーディション全9種合格。

61~62주에 프로듀스 종료) 랭크 S(150만 명 이상+특별 오디션전 9종 합격.

35. 後述のXJ-30Vとともに、2012年9月でカラオケサービスを終了している。

후술하는 XJ-30V와 함께, 2012년 9월에 가라오케 서비스를 종료하고 있다.

36. 第二次世界大戦が終了すると、スースロフは再びイデオロギー分野に戻る。

제2차 세계 대전이 마무리되자 수슬로프는 다시 이념 분야로 돌아갔다.

37. フィード内のいずれかのタグに終了山かっこ「>」がありません。

피드의 태그 중 하나에서 오른쪽 꺾쇠괄호(>)가 누락되었습니다.

38. 9月26日:半年間続いた初のラジオレギュラー番組『9nineなんです』が終了。

9월 26일:반년간 지속된 첫 라디오 일반방송 『9nine입니다』가 종료.

39. 日本システムサプライの倒産により、2001年3月31日にサービスを終了した。

일본 시스템 서플라이의 도산 때문에, 2001년 3월 31일에 서비스를 종료했다.

40. セーフモードを終了して通常モードに戻るには、端末を再起動します。

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

41. 同時にジャンボタイタンの生産終了に伴い1.4トン、2.5トンが追加発売された。

1997년 11월에 점보 타이탄 의 단종으로 1.4톤과 2.5톤이 추가 출시되었다.

42. 1945年2月,その審理は陪審の評決不成立で終了しました。

1945년 2월에 열린 재판은 배심원들의 의견이 반반으로 엇갈려 교착 상태에 빠진 채로 끝났습니다.

43. プレビュー範囲の開始位置と終了位置は、タイムラインの上部にあるタイムトラック内で、それぞれ上下に小さな黄色の三角形の付いた 2 つのマーカー(開始マーカーと終了マーカー)で示されます。

미리보기 범위의 시작과 종료는 타임라인 상단에 위치한 타임 트랙의 마커로 알 수 있습니다. 마커는 노란색의 작은 삼각형 두 쌍으로 표시됩니다.

44. これに伴い2月9日をもって、みどりの窓口の営業を終了。

이에 의해 2월 9일을 기해서, 미도리노마도구치의 영업을 종료.

45. 2010年5月3日、メロン記念日FINAL STAGE『MELON'S NOT DEAD』公演をもって活動終了。

2010년 5월 3일, 메론키넨비 FINAL STAGE「MELON'S NOT DEAD」공연 끝으로 활동을 종료하였다.

46. お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。

신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

47. 9月、『セクシー女塾』の放送が終了したため、事実上活動休止となる。

2003년 9월,《섹시녀 학원》의 방송이 종료했기 때문에, 사실상 활동 휴지가 된다.

48. 特定のチームが前・後期リーグの両方を1位で終了しても関係ない。

특정 팀이 전,후기 리그를 모두 1위로 종료하여도 관계없다.

49. そして1969年,調査が終了したときに,コンドン・レポートが発表されました。

1969년, 그 연구 결과 콘던 보고서가 발표되었다.

50. バトル終了時にはHP等が完全に回復し、状態異常も解除される。

배틀 종료 시에는 HP 등이 완전 회복하며 상태이상도 해제된다.

51. * 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

52. ガンニバルの教育は1722年に終了し、彼はロシアへ帰国することとなった。

간니발의 교육은 1722년에 종료되었고, 그는 러시아로 귀국하게 되었다.

53. バプテスマの儀式が終了する度に,フォントから直ちに水を抜いて,掃除する。

침례탕은 각 침례식 후에 즉시 배수를 하고 청소해야 한다.

54. 本編放送終了後には、プロサッカー選手が出演する実写ミニ番組『銀河へキックオフ!

본편 방송 종료후에는, 프로 축구 선수가 출연하는 실사 미니 프로그램 「은하에 킥오프!! ~J리거에게 도전~」를 5분 범위로 방송.

55. 1955年末、「役目を終えましたので放送を終了します」のアナウンスで停波。

1955년에 `역할을 끝냈으므로 방송을 종료합니다` 라는 멘트로 방송을 중단하였다.

56. 2012年(平成24年)2月8日:もしもし券売機Kaeruくんが営業終了。

2012년 2월 8일 : '여보세요 발권기 Kaeru군' 영업 종료.

57. 試合はこのまま終盤を迎え、南長野は1-1のまま試合終了。

경기가 중단되던 당시에는 남수단과 모리타니가 1-1 동점을 기록하고 있었다.

58. また、CSではスカイ・A sports+が最終指名終了まで完全中継を行った。

또한 CS는 스카이 A sports+가 최종 낙점까지 완전 중계했다.

59. ページビュー タグはドキュメントの終了タグの直後に配置することをおすすめします。

Google 애널리틱스에서는 문서의 닫기 태그 바로 아래에 페이지뷰 태그를 넣을 것을 권장합니다.

60. 1917年7月17日,新しい書籍「終了した秘義」(英語)が発表されました。

1917년 7월 17일에 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 새로운 책이 발표되었습니다.

61. 最後に兵数を歩兵、重歩兵、弓兵に振り分け、戦闘準備を終了する。

마지막에 병사 수를 보병, 중보병, 궁병으로 배분해 전투준비를 종료한다.

62. 同年7月19日検視が終了し、自殺であるとの結果が発表された。

같은 해인 2011년 7월 19일, 검시가 종료되었으며 자살이라는 결과가 발표되었다.

63. 学業の成績は極端に悪く、1学期終了時に赤点が7つあった。

학업의 성적은 나쁘고, 1학기 종료시에 낙제점이 7개 있었다.

64. 1996年(平成8年)10月1日 - 貨物取扱廃止(実際の運転終了は9月25日)。

1996년 10월 1일: 화물 취급 폐지(실제 운행 종료는 9월 25일).

65. 1920年6月21日,「終了した秘義」の普及版が配布用に印刷されました。

1920년 6월 21일에는 「종말을 고한 비밀」의 잡지판이 배부되도록 발행되었다.

66. 1981年に修復は終了し、スコーパス山のキャンパスは再び、大学のメインキャンパスとして復帰した。

1981년 새로운 스코푸스 캠퍼스가 완성되었고, 스코푸스 캠퍼스는 다시 히브리 대학의 중심이 되었다.

67. 陰陽師の様子はライブ終了後、ドワンゴ公式動画としてニコニコ動画にアップロードされた。

음양사의 모습은 라이브 종료 후, 드왕고 공식 영상으로 니코니코 동화에 업로드 되었다.

68. 提出する:コースが終了するまでに,生徒は教師に回答を提出します。

제출한다: 과정을 마칠 때쯤, 학생들은 자신의 답안을 여러분에게 제출한다.

69. 12月31日:この日限りで90年以上続いた紙式回数券の発売を終了。

12월 31일:90년 이상 계속된 종이식 회수권의 발매를 종료.

70. こうして独立王国としての鄯善国(楼蘭)の歴史は完全に終了した。

이렇게 독립 왕국으로서의 선선(누란)의 역사는 완전히 끝나게 된다.

71. 「ピンキー&ブレイン」終了後は「タイニー・トゥーンズ」のエルマイラを加えた「Pinky , Elmyra and The Brain」として新シリーズが作られた。

이 노래는 또한 만화 핑키, 엘미라 그리고 브레인(Pinky, Elmyra & the Brain)의 삽화 중 하나였던 "Narfly Ever After" 에서 패러디 되었다.

72. Q45の購入層も巻き込んだため、Q45の販売を終了するまでに至らせた。

이 때문에 Q45 구매층까지 흡수하여 Q45가 일찍 단종하게 되었다.

73. 広告バリエーションの掲載が終了したら、元の広告と掲載結果を比較できます。

유사 광고 실행이 완료되면 원래 광고와 비교하여 실적을 확인하세요.

74. 2014年5月19日に開発チームは、WindowsとLinuxの32ビットアプリケーションのサポートを終了すると発表した。

2014년 5월 19일, 돌핀 팀은 마이크로소프트 윈도우와 리눅스의 32비트 지원을 중단하였다고 발표하였다.

75. テスト終了後に11機が量産化改造されてB-58Aに、1機がTB-58Aに改造された。

테스트 종료 후 11대가 양산화 개조되어 B-58A로, 1기가 TB-58A로 개조되었다.

76. 1月21日:日本国外向けインターネット指定席予約サービスworld eki-net開始(2005年12月22日終了)。

1월 21일 - 해외를 겨냥한 인터넷 지정석 예약 서비스 world eki-net개시(2005년 12월 22일 종료).

77. バトルが終了するとHPは全回復し、戦闘不能などの状態異常は解除される。

배틀이 종료되면 HP는 완전히 회복되며 전투 불능 등의 상태이상도 해제된다.

78. 更新が終了するまで、コントローラを USB-C 充電器に接続したままにしてください。

업데이트가 끝날 때까지 컨트롤러를 USB-C 충전기에 계속 꽂아 두세요.

79. なお、サハ211形の増備とクモハ211形5000番台の増備はこの2次車で終了となる。

덧붙여 사하 211형의 증비와 쿠모하 211형 5000번대의 증비는 이 2차 도입분으로 종료된다.

80. 取り引きが終了した後,この女性は二度と姿を現わしませんでした。

일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.