1. その後ヨセフとニコデモは,救い主の体を整えて,ヨセフが寄付した墓に納めました。

그런 후 요셉과 니고데모는 구주의 시신을 염하여 요셉이 기증한 무덤에 안치했다.

2. 金額は、来年の第 1 四半期に送付される納税フォーム(1099 または 1042)に反映されます。

이 금액은 내년 1분기에 귀하에게 발송되는 1099 양식 또는 1042 양식에 반영됩니다.

3. ポーランド国立図書館はポーランドの各刊行物の義務納本を受ける権利がある。

폴란드 국립도서관은 폴란드에서 출간되는 모든 서적의 복제본을 납본받고 있다.

4. 納税申告書に記入する時にうそをつく人は少なくありません。

많은 사람은 소득세를 신고할 때 속입니다.

5. この金額は、翌年の第 1 四半期に送付される納税フォーム(1099 または 1042-S)に反映されます。

이 금액은 내년 1분기에 발송되는 1099 양식 또는 1042-S 양식에 반영됩니다.

6. このファイルをディスクに格納する方式をファイルシステムと呼び、それによってファイルに名前と属性が付与される。

파일을 디스크에 저장하는 이러한 방식을 파일 시스템이라고 부르며 파일이 이름과 특성을 가질 수 있게 한다.

7. 後日、お住まいの国で定められている付加価値税をお客様ご自身で納入してください。

거주 국가에서 부과되는 VAT를 납부하는 것은 고객의 의무입니다.

8. また母親が娘の将来のために保険に加入して毎月2万5千ウォンずつ保険料を納付していた。

엄마가 딸의 미래를 위해 보험에 가입해 매달 2만 5천 원씩 보험료를 납부했었다.

9. 欧州連合(EU)の付加価値税(VAT)法に基づき、EU のお客様が Google Play ストアで購入したデジタル コンテンツに対する VAT の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

유럽 연합(EU)의 VAT법에 따라 Google은 EU 고객이 Google Play 스토어에서 디지털 콘텐츠를 구매할 경우 VAT를 결정하고 청구하고 송금할 책임이 있습니다.

10. 該当の州のお客様に対して個別に消費税を算出し、納付していただく必要はありません。

따라서 개발자가 이러한 주에 거주하는 고객의 판매세를 별도로 산정하여 납부하지 않아도 됩니다.

11. ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

러시아 거주 개발자: 러시아에 거주하는 개발자의 경우, 러시아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임은 개발자에게 있습니다.

12. 遺体は防腐処理されてそれを納める霊廟が建てられたが、1962年に撤去され、遺体は荼毘に付された。

그의 시체는 방부 처리되어 이를 봉인하는 건물이 지어졌지만 1962년에 철거되었고 그의 시체는 화장되었다.

13. また、違反金の納付は運転者が支払いを拒否した場合、車の所有者が支払わなければならなくなる。

또, 위반금의 납부는 운전자가 지불을 거부했을 경우, 차의 소유자가 지불하지 않으면 안 된다.

14. 会計報告と寄付の受領書を読む。

회계 보고 및 헌금 확인서 낭독.

15. クロイソスはその莫大な富で知られており、ヘロドトスやパウサニアスはデルポイにあったクロイソスの奉納品について書いている。

크로이소스는 그 엄청난 부로도 잘 알려져 있었으며, 헤로도토스나 파우사니아스는 델포이에 있던 크로이소스의 시주품에 대해서 기록하였다.

16. 5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

17. ......通常は,そして新約聖書においては,過ちを犯している者を納得させる,......論破する,確証する」。

“‘호머’(그리스도인 전 시대의 희랍 시인)의 글에서만 수치스럽게 하다, 망신시키다로 사용됨 ··· 일반적으로 그리고 신약에서는 납득시키다, ··· 논박하다, 죄를 증명하다.”

18. スタブロは,自分の聞いている事柄が大変納得のゆくもので,聖書と調和しているのに驚きました。

‘스타브로’가 놀란 것은 그가 듣고 있는 바가 아주 이치적이고 성경과 일치하다는 점이었다.

19. 固有名詞には傍線(縦書きでは左に、横書きでは下に)を付した。

고유 명사에는 줄을 그었다(세로쓰기에서는 글자 왼쪽에, 가로쓰기에서는 글자 아래쪽에).

20. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

귀사가 불인정 법인(Disregarded Entity)이자 구성원이 1명인 유한책임회사(LLC)인 경우 W9 세금 양식의 '이름' 행에 유한책임회사의 업체명이 아닌 (연방세 환급을 신청할) 소유자의 이름을 적어야 합니다.

21. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

22. 別納郵便物チェック装置

우표첨부확인장치

23. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

24. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

25. セルビアを拠点とするデベロッパーは、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

세르비아에 거주하는 개발자의 경우, 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임을 지게 됩니다.

26. カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。

양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

27. 地方検事ビンセント・ラビルはそれを,「ゆがめられた公正」と称し,こう付け加えている。「 納税者は殺人犯に金銭を支払っているのである。

빈센트 래빌 검사는 이를 가리켜 “기이하게 왜곡된 정의”라고 부르면서, 이렇게 덧붙인다. “납세자의 돈이 살인자에게 가고 있다.

28. 彼らは大きなハンリ,すなわち料理なべに,ティクリに収納しておいた籾殻の付いた穀粒をいっぱいに入れ,約1リットルの水を加えます。

커다란 한리 즉 솥에다, 티크리에 저장해 둔 왕겨가 그대로 있는 곡식을 가득 넣은 다음, 물을 1리터 정도 붓는다.

29. ベラルーシを拠点とするデベロッパーは、ベラルーシのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

벨라루스에 거주하는 개발자의 경우, 벨라루스 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임을 지게 됩니다.

30. バーレーンを拠点とするデベロッパーは、バーレーンのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

바레인에 거주하는 개발자의 경우, 바레인 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 VAT를 산정, 청구하여 납부할 책임을 지게 됩니다.

31. 下: 教皇の地下納骨室

아래: 교황들의 납골당

32. 次の記事から分かるように,聖書はそれらの難しい質問に対して納得のゆく答えを示しています。

이어지는 기사에서 알려 주듯이, 그처럼 난해한 질문에 대해 성서는 명쾌한 답변을 제시합니다.

33. そこで809年には、例外的措置として一定金額を納めた者については公定価格に基づく物納との折納を容認し、821年にはこれが拡大された。

헌종 원화(元和) 4년(809년)에는 예외적인 조치로써 일정 금액을 납부한 자에 대해서 공정(公定) 가격을 토대로 물물 납부를 어느 정도 절감시켜 주는 것을 용인하였는데, 장경(長慶) 원년(821년)에는 이것이 확대되었다.

34. 1737年、図書館の設立と拡大を目的として、フィレンツェで著作が出版されるごとに1部納本される制度が定められた。

1737년에는 도서관 설립 및 규모 확장을 목적으로, 피렌체 시에서 저작물이 출판될 때마다 1부를 이곳에 납본하는 제도가 새로 정해졌다.

35. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

36. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.

37. モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

모델, 비서, 무용가, 안무가, 체육 교사로서 일하도록 초대함.”

38. 聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.

39. 1984年,真摯な聖書研究のために,参照資料付き改訂版「新世界訳聖書」(英文)が発行されました。 この聖書には,広範な欄外参照資料と脚注と付録資料が載せられています。

진지한 성서 연구를 위해, 1984년에 New World Translation(「신세계역」) 개정 참조주판이 나왔다. 그 판에는 풍부한 난외 참조주, 각주, 부록 자료가 실렸다.

40. 1754年の死後、遺体はリスボンに葬られたが、心臓はウィーンに運ばれ、皇室の納骨堂に納められた。

1754년 리스본에서 죽어 그곳에 묻혔으나 심장은 빈의 황실 납골당에 안치되었다.

41. マリアの遺志により、彼女の心臓はバルチクのバルチク宮殿(マリアが建設させた)の納骨堂に納められた。

마리아의 유언에 따라 그녀의 심장은 바르치크의 바르치크궁전(마리아가 건설 한)의 납골당에 안치되어 있었다.

42. 結納〜you-i know〜 DJCD EXTRA アイドルマスター Radio For You!

납폐 ~you-i know~ DJCD EXTRA 아이돌 마스터 Radio For You!

43. ミイラを納めるエジプトの棺と覆い

이집트인의 관과 미이라 덮개

44. また、地主を納税義務者とすることは、彼らに参政権を付与することを意味し、地主階級に対して一定の政治的な力を与えることになった。

또한 지주를 납세의무자로 한 것은 그들에게 참정권을 부여하는 것을 의미하여 지주 계급에 대해 일정한 정치적 힘을 부여하게 되었다.

45. そういえば祖父は,聖書文書を入れる大きな内ポケット付きの男性用チョッキをデザインしました。

사실, 할아버지는 성서 출판물을 넣을 수 있는 큰 안주머니가 달린 남자 조끼를 직접 디자인하기까지 하였습니다.

46. 啓示の書にはどんな付随的な言葉が伴っていますか。

스라야의 행동이 어떻게 「계시록」에 예언적으로 반복되었으며, 어떠한 말씀이 부가되어 있습니까?

47. もしクリスチャン・ギリシア語聖書の主張が正しいなら,敬虔な態度で調べる人は,その記録の中に,納得のいく証拠を見いだせるはずです。

만일 「그리스도인 희랍어 성경」에 들어 있는 주장이 진실이라면, 성실한 탐구자들은 그 기록 가운데서 납득할 만한 증거를 찾아 볼 수 있어야만 할 것이다.

48. 「なるほど」と警官は納得しました。

경찰관은 고개를 끄덕이며 “그래서 그런 거군요” 하고 말했습니다.

49. 「柏おどり」の踊り納めとなるイベント。

'부엉이들'이라는 댄스그룹을 결성해 활동.

50. サウジアラビアの税法に基づき、サウジアラビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(5%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

사우디아라비아 세법에 따라 사우디아라비아 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 5%의 VAT를 산정 및 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

51. レニングラード写本は羊皮紙に書かれており、皮革で結び付けられた。

레닌그라드 본문은 양피지에 기록되어 있으며 가죽으로 묶여 있다.

52. その女性は,聖書を研究してサンゴマの活動がエホバの意志に反するということを納得できたら,その活動をやめると言いました。

그는 성서 연구를 통해 상고마로서 일하는 것이 여호와의 뜻에 어긋난다는 것을 확신하게 되면, 그 일을 그만두겠다고 말했다.

53. そのように幼いころから書物に親しむ子供は,読書の習慣を身に付けるよう促されます。

이처럼 책과 일찌기 관련을 맺기 시작하는 자녀들은 스스로가 책을 읽도록 고무받게 된다.

54. 屈強なイタリア人のアントニオ・ピガフェッタは日誌を付けて,次のように書きます。「

강인한 이탈리아 사람인 안토니오 피가페타는 계속 일지를 적습니다. 그는 이렇게 씁니다.

55. 日本以外を拠点とするデベロッパー: 日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を提供する場合、消費税の請求、納付、申告は、デベロッパーが日本の国税庁に対して行います。

일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

56. セルビアの税法に基づき、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(20%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

세르비아 세법에 따라 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 20%의 VAT를 산정, 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

57. 中央にある,石造りの地下納骨所

중심부에 있는 석조 묘실

58. 普通,そうした壁龕には遺体が一体納められましたが,時には二,三体納められることもありました。

이 벽감에는 보통 한 구의 시체가 안치되나 때에 따라서는 두세 구가 안치되기도 하였다.

59. その社説は次のように付け加えている。「 新約聖書の文書は意見を表現したものではない。

동 사설은 이렇게 덧붙였다. “신약 기록은 의견을 피력한 것이 아니다.

60. 第一マカベア 9:39,オックスフォード注釈付き聖書。 詩編 45:8と比較してください。)

(마카베오 상 9:39, 공동번역 외경; 시 45:8 비교) 오늘날에도, 종종 음악이 결혼식 피로연에 포함됩니다.

61. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

62. 方針書の付録には,予防措置の広範なリストが略述されています。

그 자료의 부록에는 예방 조처 목록이 폭넓게 열거되어 있다.

63. 『証拠に基づく帰納的方法』 200年ほど前には フランシス・ベーコン その後にはニュートンが 科学の帰納的方法を 提案していました

[귀납법, 증거에 기초한 방법] 약 200년 전, 프랜시스 베이컨과 그 뒤 아이작 뉴튼이 귀납법을 제시합니다.

64. * 福音書の対応表(マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネによる福音書に書かれた救い主の物語を,出来事,場所,おおよその日付によって整理したもの)

* 복음서의 공관대조 (마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음에 나오는 구주와 관련된 이야기들을 사건, 장소 및 대략적인 시간순에 따라 정리한 것)

65. たくさんの願い事を書いたリストの最初に付け加えようと思う

제 훨씬 긴 소원 목록에 지금의 이 새출발을 추가해야할 것 같습니다.

66. それは,「肉体の復活に関する聖書の証言と......結び付けられ」ました。

그 교리는 “몸의 부활에 관한 성서적 증거와 ··· 배합되었다.”

67. ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

68. ロバに付けるようなサドルバッグを見付け,その一方に書籍を30冊ほど,もう一方に小冊子を150冊から200冊ほど詰めました。

당나귀에 사용하는 것과 비슷한 안장 부대를 하나 구해서, 한쪽에는 30권 가량의 책을 채우고 다른 한쪽에는 150내지 200부의 소책자를 채우곤 하였다.

69. 和哉の元カノであり、昔、和哉と付き合っていたが、お互いにすれ違ったまま納得できないかたちで別れてしまったため、 いまだに和哉の事を思っている。

이전까지 진나라는 전국을 현으로 나누었고 내사의 관할 아래에 두었으나, 이때 획득한 땅을 바탕으로 상군을 설치했으니, 이것이 진나라에서 처음으로 군을 설치한 것이다.

70. 受付係や秘書たちが,わたしたちが聖書から述べる事がらに特別な関心を示した場合もあります。

여러 경우에, 성서의 내용에 특별한 관심을 나타낸 사람은 응접 계원 혹은 비서들이었다.

71. テト 1:9)長老は,他の人が納得して信仰を強められるように,筋道立てて話し,証拠を示し,反論に答え,聖書を適用することができる人です。

(디도 1:9) 감독자는 추리하고, 증거를 제시하고, 이의를 극복하고, 성구들을 적용함으로 상대방을 납득시키고 상대방의 믿음을 강화시켜 줄 수 있습니다.

72. と書いたステッカーを作り,それを町の家々の玄関のドアに付けさせました。

라는 문귀를 접착 스티커에 찍어서, 이 스티커를 마을의 집집에 붙여 놓았다.

73. 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。

숙종이 부의를 내리고 승지를 보내 사제(賜祭)하였다.

74. 納骨箱はこのような墓地に収められた

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

75. 9 書記は次のような会衆の事務上の働きを調整することにも関心を持ちます。 それには,公益事業に対する料金や支払い期日の来た保険料の敏速な支払い,借入金の支払い,納期の来た税金の支払い,記念式の招待状の注文書を十分前もって送付すること,および期日通りに報告類を送ることなどがあります。

9 서기는 회중 업무를 조정하는 데 관심을 가지고 있을 것이다. 즉 각종 요금의 즉각적인 지불, 보험료의 지불, 부채 상환, 세금 납부, 기념 만찬 초대장을 미리 주문하는 일 및 여러 가지 보고들을 제 때에 보내는 일 등에 관심을 가져야 한다.

76. その後ビルは聖書の真理を子供たちの心に立派に植え付けました。

나중에 ‘빌’은 자기 자녀들의 마음에 성서 진리를 깨우치는 일을 훌륭히 해냈다.

77. こうした図書の取得には計り知れない価値があったとはいえ,既存施設では収納スペースの不足が慢性化することも非常にはっきりしました。

입수된 도서들은 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 것이었지만, 그로 인해 기존 시설에 수용 공간이 부족하다는 고질적인 문제점이 매우 분명하게 드러났습니다.

78. 環境通信社アーススキャンの理事は英誌「ピープル」の中で,「アフリカの飢きんは干ばつが原因だと言われても,一般の人々は完全には納得しない」と書いています。

“아프리카의 기근이 가뭄 때문이라는 설명으로는 일반 대중을 충분히 이해시킬 수 없다”고 환경 보도 국장인 어스스캔 씨는 영국의 「피플」지에서 기술한다.

79. ノートブックにおいては、ユーザーの入力(テキストと Wolframコード)やカーネルの演算結果(グラフィックやサウンドも含む)は、すべて階層化された「セル」に納められ、文書のアウトライン化やセクション分割が容易に行える。

노트북에서는 사용자의 입력 (텍스트와 Wolfram 코드)과 커널 연산 결과 (그래픽과 사운드 포함)는 모두 계층화 된 '셀'에 포함되어 문서의 개요 및 섹션 분할을 용이하게 할 수있다.

80. 彼らはそれで納得し,私は命拾いをしました。

그것을 보고 그들은 납득하였고, 나는 생명을 구하였다.