1. ^ 樫村愛子『ネオリベラリズムの精神分析―なぜ伝統や文化が求められるのか』光文社、2007年、89頁。

가시무라 아이코(樫村 愛子 (かしむら あいこ) 카시무라 아이코), 《네오 리버럴리즘의 정신분석―어째서 전통과 문화가 요구되는 것인가(ネオリベラリズムの精神分析―なぜ伝統や文化が求められるのか)》, 고분샤(光文社 (こうぶんしゃ) 코우분샤), 2007년, 89쪽.

2. しかし,樫の木やかえでは根を張り,やがて松の木に取って代わりました。

그러나 참나무와 단풍나무는 자랄 수 있었기 때문에 점차 그러한 나무들이 소나무를 대신하게 되었다.

3. 元は日本海軍の駆逐艦樫であり、1917年(大正6年)3月31日、舞鶴海軍工廠で竣工した。

원래 일본 해군의 도형구축함(桃型駆逐艦)이며, 1917년(다이쇼 6년) 3월 31일 마이즈루 해군 공창(舞鶴海軍工廠)에서 준공하였다.

4. (笑) 今ではお粗末に見えそうです

제가 끝마무리는 춤으로 하려고 계획했었죠. (웃음) 뭐, 지금은 그게 터무니없어 보이네요.

5. そんなある日、一砂は同級生の八重樫葉の腕についた血を見て、奇妙な感覚に襲われる。

그러던 어느 날, 카즈나는 동급생 야에가시 요우의 팔에 흐르는 피를 보다가, 이상한 감각과 맞닥뜨리게 된다.

6. 命は非常に粗末に扱われていました。

생명은 매우 값싼 것이었다.

7. 粗暴な犯罪者だった 「ものみの塔」2011/5/1

난폭한 범죄자였다 「파수대」 2011/5/1

8. 一見粗野だが、実は心温かく情に篤い。

상당히 까칠하지만 사실은 따뜻한 마음의 소유자.

9. ヘンドリックは粗削りのダイヤモンドでした」と,バートは述べています。

버트는 이렇게 회상한다. “헨드릭은 다듬지 않은 다이아몬드였습니다.”

10. カルゲロス(運搬人たち)は時折り立ち止まり,像の載った樫の重い台を降ろし,腫れ上がった肩や痛む腕と背中をしばし休めます。

이따금씩 ‘카르게로’(짐꾼)들이 멈추어 서서, 형상들이 놓여 있는 무거운 떡갈 나무 단을 내려놓고는 부어오른 어깨와 아픈 팔과 등을 펴며 잠시 휴식을 취하곤 했다.

11. ネック: さてここで,粗削りのネックを作る作業に移ります。

목: 이제는 목의 형태를 대강 만드는 순서다.

12. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

그들은 공원에서 아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

13. 所内の環境はお粗末で,食べ物もごくわずかでした。

내부 상태는 원시적이었다.

14. 穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

15. サムエル第一 25:18,24,32,33)その後,ナバルは自らの粗暴さのゆえに死にます。

(사무엘 첫째 25:18, 24, 32, 33) 나발은 자신의 거친 성격 때문에 결국 죽게 되었습니다.

16. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

17. ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。

차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.

18. 粗野,ぶしつけ,無作法,失礼,おうへい,野卑,不敬ではありません。

그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.

19. 部屋の中は薄暗く,ベッドに使う粗末なマットがひとつ置いてあります。

방은 어둠침침하고 잠자리라고는 멍석이 하나 있을 뿐이다.

20. 粗布と灰はしばしば,断食,泣くこと,悲しみと結び付けられました。(

자루천과 재는 때때로 단식이나 울음 혹은 슬픔과 연관되었다.

21. 自分の粗末な衣服を相手に見られないようそうしただけでした。

나의 남루한 옷으로부터 그의 관심을 다른 데로 돌리기 위해서였다.

22. 9年前に,ヒントンが所有していた粗布製のトランクが博物館内で発見されました。

9년 전에, 힌턴이 가지고 있던 두꺼운 천으로 만든 큰 가방 하나가 박물관 내에서 발견되었습니다.

23. 録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。

미리 녹음해 둔 오페라 음악을 틀어 준다고 생각하니 유치한 생각마저 듭니다.

24. 外には崩れ落ちたアドービれんがで作った,バーベキュー・スタイルの粗末な炊事場がありました。

밖에는 무너져내린 ‘어도우비’ 벽돌로 만든 화덕이 설치되어 있었다.

25. 自動車の電気配線も,人間の神経系と比べれば実にお粗末なものです。

자동차의 전기 배선은 우리의 신경계에 비교할 때 매우 원시적인 것입니다.

26. 粗雑で野卑な封建社会とは対照を成す新しい生き方が始まっていました。

세련되지 않고 야만적이었던 봉건 사회와는 대조적으로, 새로운 생활 방식이 자리잡기 시작하였습니다.

27. 大小,濃淡,感触の粗さと滑らかさ,などの対照も生け花に変化を添えます。

대소, 명암, 거칠고 부드러운 것의 대조도 역시 꽃꽂이의 다양성을 더해 준다.

28. 『粗い毛織の外衣をまとい,肉も,他の一切の自分の好物も口にしなかった』

‘그는 껄껄한 털옷을 입었으며, 고기를 먹지 않았고, 자기가 좋아하는 어떠한 다른 것도 먹지 않았다’

29. OAは,骨密度が低くなる骨粗鬆症とは異なり,発症前に骨密度が高くなります。

골다공증과는 달리, 골관절염은 발병하기 전에 뼈의 밀도가 높아집니다.

30. 粗削りのネックに指板を接着すると,最後の重要な部分,つまりブリッジの仕事に入ります。

모양이 대충 만들어진 목에다 지판을 붙이고 나면 마지막 남은 중요한 부분인 줄매듭나무의 작업이 시작된다.

31. 欧州連合の国々では,平均して30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折します。

유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

32. 1955年に政府は,内陸部の粗末な道路を改善して立派な高速道路にし始めました。

1955년에 정부는 내륙 지방의 부실한 도로를 개량하여 좋은 고속 도로로 만들기 시작하였다.

33. この荷車のこしきには,木製の粗雑なものとはいえ,ロールベアリングが使用されていました。

이 마차의 바퀴통에는 원시적이긴 하나 나무로 된 ‘로울러 베어링’까지 이미 사용되었다.

34. 棒状の粗銅の地金を石製の大きなかなとこの上でたたいて引き伸ばします。

구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

35. 検索エンジンは膨大な数のコンピューターを使い,無数のウェブページから良質な情報も粗悪な情報も集めます。

그와 마찬가지로 인터넷 검색 사이트들은 수많은 컴퓨터를 이용해서 수십 억 개의 웹 페이지에 올라와 있는 정보를 수집하는데, 아주 유익한 것으로부터 극히 해로운 것에 이르기까지 온갖 정보를 모아들입니다.

36. 砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

37. わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

38. 彼らはミズーリ川のほとりに粗末な小屋を建てますが,そこは後にウィンター・クォーターズとなった場所です。

그분들이 가족을 위해 미주리 강 유역에 움막을 지었던 곳은 윈터 쿼터스로 알려졌습니다.

39. でも粗末に扱うとそれらの物は,汚れたり,壊れたり,なくなったりして,仇を返します」。

그러나 그런 일을 소홀히 하면, 물건이 더러워지거나, 깨지거나, 분실되는 것으로 되갚음을 당한다.”

40. レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。

나무 껍질은 거칠고 울퉁 불퉁하며 적갈색에 백색이 섞여 있다.

41. 断食をし,嘆き悲しみ,粗布をまとうのです。 それらは悔い改めと誠実な心の象徴でした。

단식하고, 애통해하고, 회개와 성실한 마음의 상징인 자루천 옷을 입음으로써 그렇게 하였습니다.

42. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

43. 堅牢できめのこまかい,オレンジがかった茶色の木質部は,黒い粗い樹皮で覆われています。

그 단단하고 결이 고운 적갈색 나무 겉에는 거칠거칠한 검은색 껍질이 덮혀 있다.

44. その結果,弟子を作る業は,劣悪な資材を使った建築のように,粗雑なものになりました。

그로 인해 날림 공사를 하듯 제자를 삼는 일을 하게 되었는데, 그것은 질이 나쁜 재료로 부실 공사를 하는 것과 같았습니다.

45. プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

PUMA는 매출이 27억불, 순이익이 3억불, 세후순이익이 2억불, 외부효과 비용이 9천 4백만 불이예요.

46. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

인생이 짧기 때문에 수많은 사람들은 성급하고 무례하고, 다른 사람에 대해 냉담하다.

47. 粗布 ― やぎの毛で織った,黒ずんだ色の衣服 ― を身に着けることは悲しみのしるしでした。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

48. ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!

49. ニネベの王は豪華であったに違いないその「職服を脱ぎ」,粗布を着て悔い改めを示しました。 ―ヨナ 3:6。

니네베 왕은 필시 화려한 긴옷이었을 “공복(公服)을 벗고”, 회개를 나타내는 자루천 옷을 입었다.—욘 3:6.

50. 食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

먹을 거라고는 구주콩 꼬투리나 그것으로 만든 거친 빵 외에는 거의 아무 것도 없었읍니다.

51. 「イタリア人の食生活はお粗末だが,それはイタリア人の責任ではない」と,ローマの日刊紙「ラ・レプブリカ」は述べている。

로마의 일간지 「라 레푸블리카」는 “이탈리아인의 식사는 한심스러운데, 그것은 그들 잘못이 아니”라고 지적한다.

52. 翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。

다음날 저녁에, 우리는 작은 마을에 도착하여 어느 원시적인 집의 툇마루에서 하룻밤을 묵을 수 있었다.

53. 9 そしてその月+の二十四日に,イスラエルの子らは断食+をし,身に粗布を着け+,泥をかぶって+寄り集まった。

9 그 달+ 이십사일에 이스라엘 자손이 함께 모여서 단식을+ 하고, 자루천을 걸치고,+ 티끌을 뒤집어썼다.

54. 古仏語で「憤怒」を意味する「ラ・イル」のあだ名は、彼が粗暴で怒りっぽい性格であったことに由来する。

고불어로 「분노」를 의미하는 「라 이르」의 별명은 그가 난폭하고 신경질적인 성격이었던 것에 유래한다.

55. 干ばつがひどくなると,バッケイロ自身がこの粗末な食べ物で満足しなければならないことがあるのです。

극도로 가물 때에는 이러한 형편없는 것도 먹지 않으면 안된다는 사실을 그는 알고 있다.

56. 「レオポルドビルの王国会館に行くには,粗いコンクリートで作られた家々の立ち並ぶ路地を歩いて行かなければなりません。

“레오폴드빌에 있는 왕국회관에 가려면 우리는 미장을 안 한 콘크리트 집들 사이로 난 통로를 걸어 내려가야 합니다.

57. 清涼飲料,特にコーラを大量に飲むことの害としては,虫歯や骨粗鬆症も挙げられる,と同紙は述べている。

청량음료, 특히 콜라의 다량 섭취로 인한 다른 해로운 영향 중에는 충치와 골다공증도 있다고 동 보도는 전한다.

58. この小さな島の郵便制度は非常にお粗末です。 それでだれもヴァン・ステデン兄弟を出迎えに来ませんでした。

그 조그만 섬의 우편 업무는 형편없는 처지여서 ‘반 스타덴’ 형제를 마중나온 사람이 아무도 없었다.

59. このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました

이제 막대기와 돌로 만들어진 조악한 도구들 대신에 이스라엘은 철제 쟁기와 괭이와 낫과 군사무기를 가졌습니다.

60. だらしがなく,怠惰で,粗野で,口汚い人と交わることを好むなら,あなたもそのようになるでしょう。

만일 우리가 단정하지 못하고 게으르고 아무렇게나 행동하고 상스러운 말을 하는 사람들과 교제하기를 더 좋아한다면, 우리도 그들처럼 될 것입니다.

61. 妻と2人で住んでいたが、病気になってもまともな掛けものもなく、粗末な衣の上に臥せっていた。

아내와 단 둘이서 살았는데, 병들었을 때 제대로 된 담요조차 없어 조잡한 옷가지 위에 드러누울 수밖에 없었다.

62. 増えている別の問題は,骨のカルシウムが失われて起こる骨粗鬆症で,これは特に年配の女性に見られます。

특히 연로한 여자 분들에 있어서, 점증하는 또 다른 문제는 뼈의 칼슘 부족으로 야기되는 골다공증(骨多孔症: osteoporosis)입니다.

63. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

64. 殺人者の多くは,粗野な原始人ではなく,専門職に就いた教育のある男性なのです」と,あるレポーターは述べました。

한 보도원은 이렇게 말하였다. “살인자 중 다수는 오지의 미개인들이 아니라 교육받은 전문 직업인들입니다.”

65. 住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。

전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

66. 前日10月4日にPRIDE事務所が閉鎖され活動停止となったことに関し「天網恢々粗にして漏らさず」と発言。

전날 10월 4일에PRIDE 사무소가 폐쇄되고 활동 정지된 것에 관한 "하늘의 법망 회々 결점에 빠뜨리지 않고"라고 발언.

67. 焼けつくような暑さと粗末な食事が何か月も続く苦しい旅だったので,体をこわすようになりました。

숨막힐 듯한 더위에 시달리고 제대로 먹지 못한 채로 여러 달 고역스러운 여행을 하는 동안, 건강은 점점 나빠지고 있었다.

68. ある科学者は,地面の粗石の中を掘って,滑らかで,中央に穴の開いた,丸味を帯びた細長い石を見いだします。

어느 과학자가 땅을 파다가 둥글고 옆으로 길쭉하며 가운데 홈이 파인 매끈한 돌을 발견한다.

69. その料理人の粗野なふるまいは非常に不愉快でしたが,彼女はそのことを少しも気にとめていませんでした。

이 요리사는 저지른 일을 완전히 잊어버리곤 하였지만, 그 요리사의 난폭한 행위는 심한 시련이 되었다.

70. 一方、王妃のマリア・ルイサ・デ・パルマは多くの人(フランシスコ・デ・ゴヤなど)から王を完全に支配する性悪で粗野な女と見られていた。

한편, 왕비 마리아 루이사 드 팔마는 많은 사람( 프란시스코 데 고야)에게서 왕을 좌지우지하는 성질 나쁜 볼품없는 여성으로 평가받았다.

71. ところが,ひっくり返して裏側を見ると,粗末でみにくく,時にはまったく手を加えていないことさえあります。

그러나 그것을 뒤집어 놓고 밑바닥을 보라. 아마 거칠고 볼품없고 심지어는 조잡하기까지 할 것이다.

72. エチオピアでのこと,エホバの証人が開いている崇拝のための集会に,粗末な身なりをした二人の男性がやって来ました。

에티오피아에서, 남루한 옷차림을 한 두 남자가 여호와의 증인의 숭배를 위한 모임에 왔습니다.

73. ときおり雌は,雄のこっけいな動作をお粗末ながらまねようとしますが,大抵は雄に関心がないように見えます。

때때로 암컷이 수컷의 익살스러운 행동을 약간 모방하기도 하지만, 대부분의 경우 암컷은 관심이 없어 보입니다.

74. 火を起こして,粗末な食事を作るのです。 その食事は恐らく,彼女とその幼い息子の最後の食事となるでしょう。

그 과부는 얼마 안 되는 음식을—아마도 자신과 어린 아들이 먹게 될 마지막 식사를—준비하기 위해 불을 지필 필요가 있었던 것입니다.

75. イザヤ 40章22節では,目の粗い天幕布ではなく「目の細かい薄織り」を張り伸ばすという直喩表現が用いられています。

이사야 40:22에는 거친 천막 천이 아니라 “고운 망사”를 펴신다는 비유 표현이 있다.

76. 今年 私たちは女性であった 誰かの嫁とか お飾りではなく 粗悪なジェンダーではなく 譲歩されたものではなく 女性であった

올해 우리는 여성이었습니다, 신부도, 값싼 장신구도 아니고 저급 성별도 아니였으며 할인된 물건도 아닌, 여성이었죠.

77. フィロポイメンは紀元前4世紀のテバイの名将エパメイノンダスを範と仰ぎ、その高潔さを見習い、贅沢を慎み粗末な服装を纏い、国家に忠実に奉仕した。

필로포이멘은 기원전 4세기 테바이의 명장 에파메이논다스를 본보기로 삼았고, 그 고결함을 본받아 사치를 자제하고, 검소한 옷을 입었으며 국가에 충실하게 봉사했다.

78. その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。

또한 양질의 자재를 파손하여 불량 자재로 대체하는 일이 없게 할 책임도 그 주인에게 있지 않겠는가?

79. 「今日存在する,人間の遺伝子地図は,至ってお粗末である」。 そう述べているのは,マーチ・オブ・ダイムズ・ディフェクト財団の科学情報編集者,ジャン・ヒューディスです。

“오늘날 존재하는 바와 같은 인간 염색체 지도는 아주 대략적이다”라고, 선천적 장애자 돕기 운동 재단의 과학 정보 편집자인 잰 허디스는 보도한다.

80. 進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

진화론은 허술해 보이며, 심지어는 양자 물리학도 그 모든 예측 불가능한 변동성 때문에 위로나 안전감을 전혀 제시하지 못한다.”