1. その下にはベーカールー線とジュビリー線の地下深い層の駅がある。

그 밑에는 베이컬루 선과 주빌리 선의 역으로 고심도 지하에 자리잡고 있다.

2. 最上級で「最も慈悲深い」等と訳されることもある。

하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

3. 現代の地図には多くの場合,平均海面からの高度の等しい地点を連ねた等高線があります。

현대 지도에는 흔히 평균 해발 고도가 동일한 지점들을 잇는 등고선이 있습니다.

4. タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

5. 逆に、O++やN++、He+等の強イオン化された原子のスペクトル線は比較的弱い。

반대로 O++, Ne++, He+과 같은 강이온 원자에서 기원한 스펙트럼선방출은 상대적으로 약하다.

6. 脱線時の運行速度は、運転士の証言等から約100km/hと見られている。

탈선 당시의 운행 속도는 기관사의 증언 등으로 약 100km/h로 볼 수 있다.

7. 連絡線は京阪本線の優等列車速度向上で直通列車が廃止された後も残されていたが、1969年に撤去された。

게이한 본선의 우등 열차 속도 향상으로 직통 열차가 폐지된 뒤에도 남아있었지만 1969년에 철거되었다.

8. それから,同じ気圧を示す場所を結んだ「等圧線」と呼ばれる不規則な曲線が引かれ,天気図は完成します。

같은 기압을 보고한 지점들을 연결하는 “등압선”이라는 불규칙한 곡선으로 천기도가 그려진다.

9. 201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

그러나 201개의 방사선이 모두 교차하도록 주의해서 조준하면, 병소가 위치한 곳에 정확하게 많은 양의 방사선을 쪼일 수 있습니다.

10. 1998年、彼女は軟ガンマ線リピーターSGR 1806-20の周期を注意深く比較した。

1998년, 그녀는 연감마선 연속 방출원 SGR 1806-20의 주기성을 세심하게 비교했다.

11. また、平日深夜の当駅始発の快速(23:33発・0:16発)は11番線から発車する。

또한 평일 심야의 당역 시발 쾌속(23:33 발차, 0:16 발차)는 11번선에서 출발한다.

12. 最も便利な鉄道路線というのは大抵,広い川床や深い谷をまたぐものでした。

가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

13. GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

우리는 체인 톱, 휘발유, 윤활유, 도끼, 무전기, 설상화, 구급 장비뿐만 아니라 위성 항법 장치와 나침반까지 꼼꼼하게 챙깁니다.

14. 知覚線維は筋線維の伸張反射受容器 stretch receptor を支配し、通常は痛みとは別の知覚を司るが、脱神経後の筋肉内に知覚神経線維が再生する際には深部疼痛 deep pain を発生させる。

지각섬유는 근섬유의 신전반사수용기(stretch receptor)를 지배하고, 평소에는 통증과는 다른 지각을 다루지만, 탈신경 후의 근육 내에 지각신경섬유가 재생할 때에는 심부동통(深部疼痛, deep pain)을 발생시킨다.

15. 日本の旧・日本国有鉄道(国鉄)では、創業の1872年から1969年までは、後述の長距離フェリーや国際線航空券同様に等級制(1960年まで1・2・3等制、1969年まで1・2等制)が取られており、運賃や特急・急行料金自体に格差がつけられていた。

일본국유철도(국철, 현재는 존재하지 않음)에서는 설립된 1872년부터 1969년까지는 장거리 페리나 국제선 항공기처럼 등석제(1960년까지는 1/2/3등제, 이후 1969년까지는 1/2등제)를 시행하였었으며, 운임과 특급 • 급행 요금 자체에 좌석별로 차이가 있었다.

16. すべすべした流線型の体は,インド北部の深い急流の中を素早く進むのに適しています。

몸이 매끄럽고 유선형이어서 인도 북부의 깊고 물살이 빠른 강에서 재빠르게 움직일 수 있습니다.

17. 2004年5月22日まで下り急行線となる場所を用いて一部の上り優等列車が各駅停車を追い越していた。

2004년 5월 22일까지 하행 급행선의 장소를 이용하여 일부의 상행 우등 열차가 각역 정차를 추월했다.

18. 創世記 41:42)興味深いことにイエスの遺体は,アリマタヤの富んだ人ヨセフによって清い上等の亜麻布に包まれました。 ―マタイ 27:57‐59。

(창세 41:42) 흥미롭게도, 예수의 시체는 아리마대의 부자, 요셉에 의해서 깨끗하고 고운 리넨으로 감싸였다.—마태 27:57-59.

19. もし,世界中の水を地表面に均等に広げるなら,地球は水深約2.5キロの海に覆われると,ピープル・アンド・ザ・プラネット誌は述べている。

세계의 물이 지구 표면에 고르게 펼쳐진다면, 수심이 2.5킬로미터인 하나의 바다가 지구를 덮게 될 것이라고 「사람과 지구」(People & the Planet)지는 언급한다.

20. そのために,樹木の伐採を管理する立法措置が考えられており,農民は間作や等高線農法の実施を勧められている。

벌목을 통제하기 위한 입법이 모색되고 있으며, 농부들은 비료로 쓰기 위한 간작(間作)과 등고선 재배를 실시하라는 권고를 받고 있다.

21. かつては島式ホーム2面4線で、特急ロマンスカー「えのしま」号などの優等列車が先行の列車を追い越す事が可能となっていた。

과거에는 섬식 승강장 2면 4선에 특급 로망스 카 "에노시마"호 등의 우등 열차가 선행 열차를 추월할 수 있었다.

22. 見かけの明るさは10.25等で、絶対等級では11.03等となる。

겉보기 등급은 10.25이며 절대 등급은 11.03이다.

23. エスカレーターやエレベーター等は設置されていなかったが、2009年10月よりエレベータ新設と同時に新しく跨線橋を作ることになり、2010年6月に竣工。

에스컬레이터나 엘리베이터 등은 설치되지 않았지만, 2009년 10월부터 엘리베이터 신설과 동시에 새로운 과선교를 만드는 것이지만, 2010년 6월에 준공.

24. 1ヶ月以上かけて私たちは 複合曲線で構成され関節のある アルミ製の鎧一式を 入念に深く作り上げました

우리는 그 한달 동안 복심 곡선을 포함한 알루미늄으로된 정교한 갑옷을 공들여 만들었습니다.

25. 興味深いのはこれらのバクテリアは 放線菌群に属しており 私たちが抗生物質を作る際に 使う菌種と同じです

이것들에서 신기한 점 중 하나는 그들이 방선균류와 방선균목에 해당하는 박테리아라는 것이예요 항생제에 많이 쓰이는 것들 말이예요.

26. その結果、例えばフルハイビジョン(1920×1080)で10ビット色深度の倍速パネルとではLVDSでも24ペア48本もの配線が必要になってしまった。

그 결과 예를 들어 Full HD (1920×1080)에서 10bit Color Depth의 120Hz Panel에서는 LVDS라도 24Pair, 48개의 배선이 필요하게 되었다.

27. 集会に行くと,みんなが愛情深くほほえんでくれました。 王国会館の外で受ける視線とは大違いでした。

밖에서 마주치는 따가운 시선과 달리 왕국회관 안에서는 다들 사랑 넘친 미소로 나를 반겨 주었습니다!

28. 半世紀前に学んだ教訓,すなわち時の試練を経た等高線耕作法や雨水が流れるのを防ぐ防風林はどうなったのでしょうか。

그러면, 반 세기 전에 알게 된 교훈 즉 빗물에 씻겨가는 것을 막아 주는, 오랜 경험으로 그 성과가 증명된 등고선 경작법과 방풍림은 어떻게 되었는가?

29. 早朝の一部時間帯や深夜には名古屋港行きは設定されておらず、名城線左回りに乗り金山で乗り換えとなる。

이른 아침의 일부 시간대나 심야에는 나고야코 행은 설정되어있지 않고, 메이조 선 좌회전으로 타 가냐아마로 환승으로 한다.

30. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

31. ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

32. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

33. プレメトロの駅は1993年に開業し、ブリュッセル地下鉄とプレメトロの路線網はこれらの駅を共用し、2つの異なった深さの地下に位置している。

프리메트로 역은 1993년에 개업하였고, 브뤼셀 지하철과 프리메트로 노선망이 이 역을 공유하여 2개의 다른 깊이의 지하에 위치하고있다.

34. その他、荷役線の南側にも着発線(1番線)、旅客ホーム南側に側線2線(4・5番線)がある。

그 외, 하역선의 남쪽에도 발착선 (1번선), 여객 승강장 남쪽에 2선(4·5번선)이 있다.

35. また、4番線の西側には貨物列車用の着発線が5本、仕分線(側線)が6本、保線車両の留置線(側線)が敷設されている。

또한, 4번선의 서쪽에는 화물열차용의 발착선이 5개, 구분선(측선)이 6개, 보선 차량의 유치선(측선)이 부설되어 있다.

36. この理論から導き出された別の興味深い結論は,重力が光線を引きつけ,その経路を曲げうるということでした。

이 이론에서 이끌어 낸 또 하나의 흥미있는 결론은 중력이 광선을 끌어당길 수 있다는, 즉 굴절시킬 수 있다는 것이었다.

37. 三原色全部(あるいは望むならば等和色)を特定な比率で注意深く混ぜると,オリーブグリーン,濃淡さまざまの茶およびベージュのバラエティが無数に得られます。

삼원색(혹은 2차색)을 그 상호간의 비율을 잘 조정하여 혼합하면 여러 가지 다양한 연두색과 짙고 옅은 밤색 및 ‘베이지’색들을 얻을 수 있다.

38. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

39. もっと遠出するような場合,トランシーバー,水深計,無線方向探知機,および余分のロープやワイヤーがあれば,緊急時に非常に役立つでしょう。

보다 더 큰 규모의 순항을 하려면, ‘라디오’ 수신기, 수심 측정기, 무선 방향 탐지기, 가외 ‘로우프’와 전선은 비상시에 매우 유용할 것이다.

40. あるマッコウクジラは深さ約990メートルもの海底にもぐり,そこに敷設されていた海底電線にひっかかっておぼれ死んでしまいました。

어느 말향고래는 3,240‘피트’나 잠수하였다가 해저 전선에 엉켜 익사하고 말았다!

41. 体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。

몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

42. 同じジニ係数で示される状態であっても、ローレンツ曲線の元の形が著しく違えば、実感として感じる不平等さがまったく変わってくる可能性がある。

같은 지니 계수여도 로렌츠 곡선이 현저하게 차이가 나면 실제 느끼는 불평등함은 다를 수 있다.

43. 世界中から観光客が訪れる人気観光地だが、公共交通が通っていないため多くの観光客は国道163号線(英語版)からバス等の自動車で移動する。

전 세계로부터 관광객이 방문하는 인기 관광지이지만, 공공 교통이 다니지 않기 때문에 많은 관광객은 국도 163호선으로부터 버스등의 자동차로 이동한다.

44. マタイ 5:5‐11)このような高尚な幸福の要素に関して,富んだ人と貧しい人が平等の立場に置かれていることに注目すると興味深いものがあります。

(마태 5:5-11) 이러한 격상된 행복 요소들이 부자와 가난한 사람들을 대등한 입장에 놓는 것임에 유의하는 것은 흥미있는 일입니다.

45. 下等批評は聖書学を深めるのに大いに役立ち,後代の改ざんを取り除き,聖書のより良い翻訳の基となる信頼の置ける主な本文を生み出しました。

하등 비평은 성서의 학문적 발전, 다듬어 개찬하는 일 및 더 나은 성서 번역판의 기초를 제공해 주는 신빙성있는 주요 사본의 산출에 크게 기여해 왔다.

46. それをきっかけに子持ちの女性や、バーのマダム等との破壊的な女性関係にはまりこむことになり、「自分」はさらに深い絶望の淵に立つことになる。

그것을 계기로 아이 딸린 여자나, 바의 마담 등과의 파괴적인 여성 관계에 몰두하게 되어, "나"는 한층 더 깊은 절망의 늪에 빠지게 된다.

47. 分かっているのは 地球上に棲む数種類のバクテリアは 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 想像を絶する極端な温度等の劣悪な環境にも順応します 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます 時間をかけたらパイレックス容器さえ割ってしまう 強力な放射線に耐えるバクテリアもいます

그 결과 지구가 생겨날 때부터 있었던 박테리아 중 일부는 상상조차 힘든 높은 온도에서도 생존하고 척박한 환경 변화에 견디는 것을 알았습니다 파이렉스 내열 유리 그릇이 깨질 정도로 오래 강한 방사선을 쏘아 보았지만 박테리아 수는 계속 증가하였습니다

48. なお、2番線への入線時は一旦3番線を通過し、5番線からの発車後には6番線を通過する必要がある。

2번선의 입선시는 일단 3번선을 통과하여, 5번선으로부터의 발차후에는 6번선을 통과할 필요가 있다.

49. ディストリクト線とピカデリー線の西部のすべての支線は1933年のベックの最初の路線図に描かれていたが、リクマンズワース駅以遠のメトロポリタン線は1938年まで、ディストリクト線の東端は1950年代中頃まで路線図に描かれていなかった。

1933년 해리 벡의 첫 노선도에는 디스트릭트 선과 피카딜리 선의 모든 서쪽 지선들이 처음으로 들어가긴 했으나, 메트로폴리탄 선에서 릭먼스워스 역 이후의 구간은 1938년까지, 디스트릭트 선의 동쪽 끝 구간은 1950년대 중반까지도 노선도에 나타나지 않았다.

50. 大気は可視光線を容易に透過させますが,赤外線,紫外線,エックス線などを含む,目に見えない放射線の透過を大いに阻みます。

대기는 가시광선을 쉽게 통과시키지만, X선은 물론 적외선과 자외선까지 포함하는, 눈에 보이지 않는 복사선의 대부분을 차단한다.

51. 全線複々線であるが、このうちの埼京線電車、湘南新宿ラインの列車や特急列車、貨物列車の走る線路を通称「山手貨物線」と呼ぶ。

전구간 복복선이지만 이 중 사이쿄 선 전차, 쇼난 신주쿠 라인의 열차와 특급 열차, 화물 열차가 다니는 선로를 통칭 "야마노테 화물선"(山手貨物線)이라고 부른다.

52. クラーク・ゲーブル等の俳優や

누군가가 죽은걸 모르더군요.

53. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

54. 液晶ディスプレイがノートパソコンに応用が始まった当初、画像信号はパラレル信号として伝送されていたが、18ビットカラーの色深度でもRGB6本ずつと制御信号3本にクロックと22本もの信号線が必要となり配線スペースやスキュー調整の難しさなどの問題があった。

액정 디스플레이가 Notebook PC에 응용되었던 당시 영상신호는 Parallel신호로 전송되었으나 18bit Color의 Color Depth에서도 RGB 6개씩과 제어신호 3개의 클럭을 포함하여 22개의 신호선이 필요하게 되어, 배선공간과 Skew조정에 어려운 문제가 있었다.

55. マニラ・メトロレール・トランジット・システム3号線、またはMRT-3線は、マニラ・メトロレールの唯一の路線である。

마닐라 메트로 레일 운송 시스템 3 호선 또는 MRT-3 선은 마닐라 메트로 레일의 유일한 노선이다.

56. 南行の線路がもっとも西側の線路になり、北行の線路は東側から2番目の線路となる。

남향 선로가 가장 서쪽에 있는 선로가 되고, 북향 선로는 동쪽에서 두번째이다.

57. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

58. 右側部には運転士放送操作器と列車無線ハンドセット(東京メトロ/小田急用とJR線デジタル無線用)とJR線用デジタル無線簡易モニター表示器を設置する。

오른쪽부에는 운전사 방송 조작기와 열차 무선 핸드 세트(도쿄 메트로/오다큐용과 JR선 디지털 무선용)와 JR선용 디지털 무선 간이 모니터 표시기를 설치한다.

59. 中等部で2年間教鞭を取った後、高等部に招かれ、ClassXの担任となった。

중등부에서 2년간 교편을 잡은 뒤, 고등부로 올라와 Class X의 담임을 맡게 되었다.

60. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

61. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

62. ギホンの泉からキデロンの斜面の等高線に沿って南に延び,今ではビルケト・エル・ハムラーと呼ばれる古代の貯水池で終わっている水道または用水路の遺跡が何か所かで見つかっています。

기혼 샘에서 기드론의 비탈의 등고선을 따라 남쪽으로 흐르다가 현재 비르케트엘함라로 불리는 고대 저수지에서 끝나는 수로의 유적이 발견되었다.

63. 高等部3年→専科1年。

본과의 수업연한은 3년, 특별과는 1년이다.

64. 全宇宙の視線を集めていたこのユダヤ人の不屈でひるむことのない雄々しさに,総督ピラトは深い感銘を受けずにはいられなかったことでしょう。

그 당시 총독 ‘빌라도’로서는 온 우주의 시선을 모았던 이 ‘유대’인이 나타낸 불요불굴의 단호한 남자다움에 어찌 깊은 감명을 받지 않을 수 있었겠읍니까?

65. 伊田線は特定地方交通線の中では唯一、第三セクター転換前に複線化されていた。

이다 선은 특정 지방 교통선으로서는 유일하게 제 3 섹터 전환 전에 복선화되었다.

66. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

67. 右: 丸石の間のこの線が本初子午線を指す

오른쪽: 조약돌로 이루어진 이 선이 본초 자오선을 나타낸다

68. 窓ガラスには可視光線、日射熱線、紫外線の透過率が低く(可視光透過率44%・日射熱線76%カット・紫外線96%カット)、乗用車でも採用が進んでいる汎用性の高いグリーン色の熱線吸収ガラス(UVカット)を採用している。

창 유리에는 가시광선, 일사 열선, 자외선의 투과율이 낮고(가시광선 투과율 44%·일사 열선 76% 컷·자외선 96% 컷) 승용차에서도 채용이 진행되고 있는 범용성이 높은 그린색 열선 흡수 유리(UV컷)를 채용하고 있다.

69. また、8000系2本が廃車、8590系が東横線から撤退し大井町線・田園都市線に転属した。

8000계 2개 편성이 폐차, 8590계를 도요코 선에서 철수하고 오이마치선·덴엔토시선에 전속했다.

70. なお、配線の都合上、太宰府線に直通する列車は5-7番線には進入できない。

배선의 사정 상으로, 다자이후 선에 직통하는 열차는 5 ~ 7번 선으로 진입하지 않는다.

71. テニス や 卓球 チェス と 同等 で す

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

72. コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

코로나의 가장 높은 부위에서는 약간의 가시 광선은 물론 X선도 나오며, 낮은 부위에서는 자외선이 나온다.

73. 2002年の貨物列車設定廃止前は、3面6線のコンテナホーム、仕分線、着発線などがあった。

2002년의 화물열차 설정 폐지 전은, 3면 6선의 컨테이너 홈, 구분 선, 발착 선등이 있었다.

74. ロンドン近郊のグリニッジ天文台の真下を通る経線(グリニッジ子午線)が本初子午線に選ばれている。

런던 근교의 그리니치 천문대의 바로 밑을 통과하는 자오선(그리니치 자오선)이 본초 자오선에 선정되고 있다.

75. 2009年10月12日より2010年3月31日まで、当駅が最寄り駅だった大仁高等学校の校歌が発車メロディーとして使用されていた(高等学校の統廃合により、大仁高等学校は現在、伊豆総合高等学校となっている)。

2009년 10월 12일부터 2010년 3월 31일까지, 본 역이 근처역인 오히토 고등학교의 교가가 발차 멜로디로 사용되고 있었다(고등학교 통폐합에 의한, 오히토 고등학교는 현재 이즈 종합 고등학교이다).

76. 紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

자외선과 X선은 매우 위험하여, 암의 원인이 되는 것으로 믿어진다.

77. パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

78. 例えば,多車線の高速道路の左側の車線,もしくは走行車線を走っているとしましょう。

예를 들어, 여러 개의 차선이 있는 고속 도로에서 당신이 갓길에 가까운 쪽 즉 저속 차선에서 운전하고 있다고 생각해 봅시다.

79. 1948年(昭和23年) 7月15日 - 三井線の一部区間を休止(1952年廃止)し、甘木線と福島線に分断。

1948년 7월 15일 - 미쓰이 선의 일부 구간을 휴지(1952년 폐지)하고, 아마기 선과 후쿠시마 선으로 분단.

80. 紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

분쟁 지역의 경계선은 회색 파선으로 표시됩니다.