1. 第一次ロシア・スウェーデン戦争に参加。

이후 그는 제1차 러시아-스웨덴 전쟁에 참여했다.

2. 1918年11月11日,第一次世界大戦が終わりました。

1918년 11월 11일에 제1차 세계 대전이 끝나자, 전 세계는 환희에 넘쳤습니다.

3. アメリカの作家は第一次世界大戦後の幻滅も表現した。

미국 작가는 제1차 세계대전 이후의 환멸을 표현했다.

4. 第一次世界大戦が世界を雷光のように打ちました。

제 1차 세계 대전은 세계에 벽력같은 충격을 주었다.

5. 欧州では第一次世界大戦が猛威を振るっていました。

유럽에서 제 1차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었다.

6. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

세 자매 중 한 사람이었던 아이린은 제1차 세계 대전 중에 아버지를 여의었습니다.

7. その事件は第一次世界大戦の引き金となった事件でした。

우선 그것은 제1차 세계 대전의 방아쇠를 당긴 사건이었다.

8. 実際 ホワイト・ハウスでは 前庭で羊を飼っていました 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません

사실 말입니다, 백악관에서는 제1차 세계대전에 필요한 자금조달목적으로 앞뜰에 양을 키우기도 했습니다. 나쁜 생각은 아니죠. 나쁜 생각이 아닐겁니다.

9. 「第一次世界大戦で,ヨーロッパ史上最長の平和の期間(43年)は終わった。

“제1차 세계 대전은 ‘유럽’ 역사상 최장기의 전체적 평화 기간(43년)을 종결시켰다.

10. しかしその後,第一次世界大戦によって情勢は変わりました。

그러자 제1차 세계 대전 이후 형세가 급변하였다.

11. 十字軍の残したパターンは第一次世界大戦の時にも繰り返されました。「

예를 들어, 제1차 세계 대전 중에는 십자군 원정 때 짜여진 각본을 그대로 답습하였습니다.

12. ところが,期待に反して,1914年に生じたのは第一次世界大戦でした。

그러나 그와는 반대로 1914년에 제1차 세계 대전이 돌발하였읍니다!

13. 彼は第一次大戦中,勇敢な行為によって戦功十字章を受けています。

제1차 세계 대전중 그는 무용(武勇)에 대한 “무공 십자 훈장”을 받았다.

14. ルカ 21:11)第一次世界大戦直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

(누가 21:11) 제1차 세계 대전 직후, 약 2100만 명이 스페인 독감으로 사망하였다.

15. この形のクラバットは第一次世界大戦頃までの一般的な男性の正装となる。

이러한 형태의 크라바트는 제1차 세계 대전 때까지 일반적인 남성의 정장이 되었다.

16. 第一次インドシナ戦争の停戦ラインであり、1954年7月21日のジュネーブ協定により発効した。

제1차 인도차이나 전쟁의 휴전선이며, 1954년 7월 21일의 제네바 협정에 의해 발효되었다.

17. 第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。

제1차 광독 조사 위원회는 이외에도 광독 피해민에 대한 세금 면제를 시행했다.

18. その数年前,第一次世界大戦勃発前ですが,サーフィンはカリフォルニアの海岸に紹介されました。

그 보다 수년전, 제1차 세계 대전 전에, 파도타기가 ‘캘리포니아’ 해안에도 소개되었다.

19. その後1914年に,ヨーロッパのいわゆるキリスト教国の間で第一次世界大戦が勃発しました。

그러다가 1914년에 유럽의 소위 그리스도교 나라들 간에 제1차 세계 대전이 돌발하였다.

20. 第一次世界大戦後、トリアノン条約によってチェコスロバキア領となるが、1938年よりハンガリーに編入された。

제1차 세계대전 뒤에는 트리아농 조약으로 체코슬로바키아령이 되었지만 1938년에 헝가리로 편입되었다.

21. その数は第一次世界大戦で死んだ人を合わせた数よりも多かったのです。

마침내, 스페인 독감으로 인해 2000만 명 이상이 사망하였는데, 이것은 그 전쟁에서 죽은 모든 사람의 수보다 많은 수였다.

22. 次いでバンクスの軍をフロントロイヤルの戦い(5月23日)と第一次ウィンチェスターの戦い(5月25日)で撃破する。

다음 뱅크스의 군을 프론트 로얄 전투(5월 23일)와 윈체스터 전투(5월 25일)에서 격파했다.

23. 第一次世界大戦当時の毒ガス手投げ弾が無数に沈んでいる湖は幾つもある。

제1차 세계 대전 당시의 독극물탄이 가득 들어 있는 호수들이 있다.

24. 第一次世界大戦後にドイツは連合国に対する賠償金を支払えない恐れがあった。

제1차 세계 대전 후 독일은 연합국에 대한 배상금을 지불할 수 없는 우려가 있었다.

25. ルカ 21:11)大きな地震は第一次世界大戦が始まった後に地球を揺るがしました。

(누가 21:11) 제1차 세계 대전이 발발한 이후 큰 지진이 땅을 뒤흔들었다.

26. 難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

난민 문제는 제1차 세계 대전이 끝나 갈 무렵에 새로운 국면을 맞게 되었습니다.

27. 1939年当時のドイツ海軍は第一次世界大戦開戦時の1914年8月当時よりも弱体だった。

1939년 당시 독일 해군은 제1차 세계 대전 개전 때인 1914년 8월 당시보다도 약체였다.

28. ガーディアン紙によると,第一次世界大戦中,兵士たちは夜間に地図を見るためにツチボタルを使った。

「가디언」지의 보도에 따르면, 제1차 세계 대전 중에 군인들은 밤에 지도를 보기 위해 반딧불이를 사용하였다.

29. ローマは協定に違反して軍を派遣し,こうして第一次ポエニ戦争の火ぶたが切られました。

로마는 조약을 위반하고 군대를 파견함으로, 제1차 포에니 전쟁의 도화선에 불을 붙였습니다.

30. 1910年から航空機に興味を持つようになり、第一次世界大戦中にパイロットとして従軍する。

1910년부터 항공기에 흥미를 가지게 되었고 제1차 세계 대전 시기에는 조종사로 복무했다.

31. アービン・マクドウェルの下で1個師団を率い1861年7月の第一次ブルランの戦いに参戦し、首と頬に傷を負った。

어빈 맥도웰의 밑에 하나의 사단을 이끌었고, 1861년 7월 제1차 불런 전투에 참전하여 목과 뺨에 상처를 입었다.

32. 第一次世界大戦が激化すると,多くの聖書研究者は厳しい迫害や投獄を経験しました。

제1차 세계 대전이 맹위를 떨치는 동안 많은 성경 연구생들은 끔찍한 박해와 투옥을 당했습니다.

33. 第一次世界大戦中にエホバの民の隊伍は,露骨な背教によってかなり減少させられました。

제 1차 세계 대전 중에, 여호와의 백성의 대열은 공공연한 배교로 인해 현저히 감소되었읍니다.

34. 第一次世界大戦後,そうした理髪師が中心となって,いわゆる理髪師オーケストラが生まれました。

제1차 세계 대전이 끝난 후 이 이발사들 중 몇 명은 소위 이발사 관현악단의 창단 멤버가 되었습니다.

35. 第一次世界大戦中に、次第にカジミール・マレーヴィチに代表されるシュプレマティスム(1915年)が台頭、ロシア特有の芸術運動となる。

제1차 세계 대전 중에 차례로카지미르 말레비치가 대표하는쉬프레마티슴(1915년)이 대두하고, 러시아 특유의 예술운동이 된다.

36. 第一次世界大戦後,英国は,バルフォア宣言によって,パレスチナにユダヤ人の国家を設立することを約束した」。

제 1차 세계 대전 이후 ‘발포어’ 선언을 통하여 영국은 ‘팔레스타인’에 ‘유대’인 본향을 세우도록 마련하였다.”

37. 第一次世界大戦以前においては、西ヨーロッパといえばフランス、イギリス諸島、およびベネルクス三国のことであった。

제1차 세계 대전까지는 서유럽을 프랑스와 브리튼 제도의 영국·아일랜드, 베네룩스 3국을 포함한다고 여겨졌다.

38. 第一次世界大戦ではオーストリア=ハンガリー帝国軍に従軍し、戦後の1924年にインスブルックで弁護士事務所を開業した。

제1차 세계 대전 때 오스트리아-헝가리 제국군에 입대해 참전했으며 1차 대전 이후에는 인스브루크에서 변호사로 근무했다.

39. 第一次世界大戦時には大福丸型貨物船をストックボートとして75隻も建造し、大きな利益を上げた。

제1차 세계 대전 때에는 대형 후쿠마루형 화물선을 재고 보트로 75척을 건조하고 큰 이익을 올렸다.

40. 第一次世界大戦で1,400万人の戦闘員と市民が死んだ。 第二次世界大戦では5,500万人が死んだ。

제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

41. 私たちのレジスタンスの支部は,1943年11月11日,第一次世界大戦の休戦記念日にデモを呼びかけました。

1943년 11월 11일, 지방 레지스탕스는 제1차 세계 대전 휴전을 기념하는 시위 행진을 요청했다.

42. 第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

‘제 1차 세계 대전’의 끝에 전세계적으로 발생한 스페인 독감으로 인해서 2천만명 이상이 사망하였다.

43. 「第一次大覚醒」は1730年代と1740年代に大半の植民地で起こった大きな宗教復興運動だった。

제1차 대각성은 1730년대와 1740년대에 대부분의 식민지에서 일어난 종교 부흥 운동이었다.

44. 第一次世界大戦中の1914年にドイツの軽巡洋艦・エムデンがこの近海で撃沈されたことでも知られる。

제1차 세계 대전중인 1914년에, 독일의 경순양함 SMS 엠덴이 이 근해에서 격침된 것으로도 알려져 있다.

45. 第一次バーバリ戦争以来、アメリカ海軍は19世紀初頭より地中海に艦船を派遣してきた実績があった。

제1차 바르바리 전쟁 이후 미국 해군은 19세기 초부터 지중해에 함선을 파견해 온 적이 있었다.

46. 」1861年の夏は有利に運んでいた(特に第一次ブルランの戦い)が、それも急速に尻すぼみとなっていた。

1861년 여름은 남군에게 유리하게 흘러갔으나(특히 제1차 불런 전투), 그것도 급속히 사라졌다.

47. 第二次世界大戦の終わりに日本が敗れ、この時、フランスに対する第一次インドシナ独立戦争が開始された。

제2차 세계 대전의 끝에 일본이 패배하자, 이때 프랑스에 대한 제1차 인도차이나 전쟁이 시작되었다.

48. 1914年8月,人々は地元の新聞店の前に群がって,第一次世界大戦勃発のニュースを読んでいました。

1914년 8월에 사람들이 지방 신문사 건물 밖에 모여들어 제1차 세계 대전의 발발에 관한 기사를 읽고 있었습니다.

49. 演奏家の父は,第一次世界大戦中に,楽団指揮者で作曲家のジョン・フィリップ・スーザと一緒に演奏していました。

악사였던 아버지는 제1차 세계 대전 중에 악단 단장 겸 작곡가인 존 필립 소사와 함께 연주를 한 경험이 있었습니다.

50. 1918年に第一次世界大戦が終了した時,ヨーロッパの農地の大半は荒廃し,深刻な食糧不足が生じました。

1918년에 제1차 세계 대전이 끝났을 때, ‘유럽’ 농토의 상당 부분이 황폐되었으며, 극심한 식량 부족이 야기되었다.

51. 「第一次世界大戦は,世界に起きた事件の中でも重要な意義を持つ画期的な出来事であった。

“제 1차 세계 대전은 세계 사건의 가도에서 중대한 이정표였다.

52. ● 家族の死 英国の作家アーサー・コナン・ドイル卿は,第一次世界大戦で,自分の息子,弟,義理の弟,甥を亡くしました。

● 사별의 슬픔 셜록 홈스 이야기를 쓴 영국 작가인 아서 코넌 도일 경은 제1차 세계 대전 중에 아들과 동생과 처남 그리고 조카를 잃었습니다.

53. それは植民地統治のモデルケースになり、第一次世界大戦中の原住民の驚異的な忠誠にその結果が現れた。

이것은 식민지 통치의 모델케이스가 되어 제1차 세계대전 중 원주민의 경이적인 충성으로 그 결과가 나타났다.

54. 第一次世界大戦の時,7歳の少年だったグレン・カニンガムは,足に,命が危うくなるほどのやけどを負いました。

글렌 커닝햄은 일곱 살 소년이었던 제1차 세계 대전중, 양쪽 다리에 치명적인 화상을 입었다.

55. フランスでは,第一次世界大戦で死んだ人々のための記念碑に,「ラ・グランド・ゲール(大戦)」という語が刻まれています。

‘프랑스’에 있는 제 1차 세계 대전 전사자 기념비에는 “라 그랑드 구에르”라는 말이 새겨져 있다. 그렇다.

56. 第一次大陸会議に代表を送った植民地に加え、ケベック、プリンス・エドワード島、ノヴァ・スコシア、ジョージア、東フロリダ、西フロリダに招待状が発せられた。

제1차 대륙회의에 대표를 보낸 식민지 외에 퀘벡, 프린스 에드워드 섬, 노바 스코샤, 조지아, 동플로리다, 서플로리다에도 초대장을 보냈다.

57. ポントス王ミトリダテス6世と共和政ローマが戦った第一次ミトリダテス戦争中の紀元前68年、カイロネイアはポントスの将軍アルケラオスに占領される。

폰토스의 왕 미트리다테스 6세와 로마 공화정이 싸운 제1차 미트리다테스 전쟁 중인 기원전 68년, 카이로네이아는 폰토스의 장군 아르켈라오스에 점령된다.

58. 例えば,第一次世界大戦以前のドイツの1マルクは英国の1シリング,フランスの1フラン,イタリアの1リラにほぼ相当していました。

예를 들면, 1차 세계 대전 이전에 독일의 마르크는 영국의 실링, 프랑스의 프랑 또는 이탈리아의 리라와 가치가 거의 대등하였다.

59. 第一次インドシナ戦争は、1946年から1954年までの間、フランスとホー・チ・ミン主導下のベトナム民主共和国とが戦った戦争だった。

제1차 인도차이나 전쟁은 1946년부터 1954년까지 프랑스와 호찌민 주도 하에 베트남민주공화국과 싸운 전쟁이었다.

60. ティルスとシドンを結ぶ道路沿いに,1948年の第一次中東戦争後ずっと,パレスチナ人難民の住む大きなキャンプがありました。

1948년의 ‘아랍’-‘이스라엘’ 전 이래 ‘두로’와 ‘시돈’ 사이의 도로상에는 ‘팔레스타인’ 난민들이 살고 있던 커다란 야영대가 있었다.

61. ドイツでも第一次世界大戦の後に,聖書研究者たちの集会に非常に大勢の人が集まるようになりました。

독일에서는 1차 세계 대전에 뒤이어 많은 사람이 성경 연구생의 집회로 몰려들고 있었다.

62. 第一次世界大戦中,彼は手術方法を開発し,彼の病院は今に至るまで,ヘルニアの手術を専門に扱っています。

슐다이스’인데 그는 제 1차 세계 대전 중 그의 체계를 발전시켰고, 그의 병원은 계속하여 탈장수술에만 정진하였다.

63. 第一次世界大戦中,エドマンド・アレンビー率いるイギリス軍がトルコ軍を破ったのも,メギドからそう遠くない場所でのことでした。

제1차 세계 대전 중에 에드먼드 앨런비 장군 휘하의 영국군은 므깃도 부근에서 터키군에 대승을 거두었습니다.

64. 1914年,第一次世界大戦が勃発した際,父はドイツ海軍に徴兵され,バルト海を航行する掃海艇に乗り組みました。

1914년에 제1차 세계 대전이 일어나자 아버지는 독일 해군에 징집되어, 기뢰(機雷)를 비롯한 위험물을 제거하는 소해정(掃海艇)을 타고 발트 해를 누비고 다녔습니다.

65. 第一次世界大戦中,トルコ人は数え切れないほど多くのアルメニア人を虐殺し,アルメニアの領土の大部分を占領しました。

제1차 세계 대전 중에 터키 사람들은 아르메니아 사람들을 수십만 명이나 살해하였고, 아르메니아 영토의 대부분을 점령하였습니다.

66. (新シナリオ1・2はパワーアップキット導入時の追加シナリオ) シナリオ1「草原を駆る狼」 1189年 チンギス・ハーンがハーンの位についたとされる直後(第一次即位)。

(신 시나리오 1,2는 파워업키트 도입시 추가 시나리오) 시나리오 1 '초원을 달리는 늑대' 1189년 칭기스칸이 칸의 지위에 앉았던 직후(제1차 즉위).

67. 第一次世界大戦中はウクレレに関連した仕事は繁盛しましたが,1920年代になると,ウクレレ熱は次第に冷えてゆきます。

제1차 세계 대전중 ‘우쿠렐레’의 사업은 번창하였으나 1920년대에 와서 ‘우쿠렐레’의 대 유행은 식어가고 있었다.

68. 2月16日選挙管理委員会は「白票を集計から除外することでプレヴァルが51.15%で第一次投票で勝利した」と宣言した。

2월 16일 선거관리위원회는 “무효표를 집계에서 제외함으로써 프레발이 51.15%로 제1차 투표에서 승리했다”고 선언했다.

69. 中華民国で第一次国共合作が成立し北伐が開始されると、彼も広東に赴き、ベトナム青年革命同志会を創立した。

중화민국에서 《제1차 국공합작》이 성립되어 북벌이 시작되면서, 그도 광둥 성으로 가서, 《베트남 청년혁명동지회》를 창립했다.

70. 9 ことに,1918年の秋に第一次世界大戦が終結したあとは,至高者なる神エホバの崇拝は,天高く上げられました。

9 특히 1918년 가을에 제1차 세계 대전이 끝난 후 지존하신 하나님 여호와의 숭배는 하늘 높이 높여졌읍니다.

71. この両国は第一次世界大戦中は敵同士でしたが,いずれも戦争が終わった時には非常に弱体化していました。

제1차 세계 대전 당시는 반대 편에서 싸웠지만, 두 나라는 모두 전쟁으로 인해 국력이 크게 약화되었다.

72. エホバはこれを,この「終わりの時」,第一次世界大戦の終わった1918年11月11日以降に行なってこられました。 ―ダニエル 12:4。

여호와께서는 1918년 11월 11일에 제1차 세계 대전이 종식된 이래 현 “마지막 때” 기간에 이 일을 하셨읍니다.—다니엘 12:4.

73. 第一次マケドニア戦争の後、ナビスは勢力拡大を目論み、ラコニアとメッセネの大部分を征服したが、紀元前204年にはメガロポリス攻略に失敗した。

제1차 마케도니아 전쟁 이후 나비스는 세력을 확대하여 라코니아와 메세네의 대부분을 정복했지만, 기원전 204년에는 메갈로폴리스 공략에 실패했다.

74. 第一次世界大戦後,ダンチヒはいわゆる自由市になり,国際連盟の指導のもとで,細長い広い土地が管理されていました。

단치히는 제1차 세계 대전 후에 이른바 자유 도시가 되어, 국제 연맹의 감독 아래 좁고 기다란 모양의 넓은 지역을 관할하게 되었습니다.

75. その警告は特に,世界が第一次世界大戦の痛手から立ち直る努力を始めた1919年以来,彼らの耳に鳴り響いています。

그들은 특히 세계가 제1차 세계 대전에서 입은 상처로부터 회복하려고 애쓰기 시작한 해인 1919년 이후로 이 경고를 귀가 따가울 정도로 들어왔읍니다.

76. 第一次世界大戦の病的な興奮が消えると,「インド全土」において王国の業を確立するもうひとつの試みがなされました。

제1차 세계 대전의 열기가 가라앉았을 때, “인도 전역”에 왕국 사업을 확립시키기 위한 제2차 시도가 있었다.

77. 軍人が1,600万人,一般市民が3,900万人,計5,500万人が死亡しました。 これは第一次世界大戦の死亡者数のほぼ4倍に相当します。

1,600만명의 군인과 3,900만명의 민간인, 도합 5,500만명이 사망하였는데, 제 1차 세계 대전 사망자 수의 거의 4배나 되는 수다!

78. また、イングランド銀行総裁モンタギュー・ノーマンとは個人的な信頼関係も築き、第一次世界大戦後の国際金融の再建に卓越した指導力を発揮した。

또한 잉글랜드 은행 총재 몬태규 노먼과 개인적인 신뢰 관계를 구축하고 제1차 세계대전 후 국제 금융의 재건에 탁월한 지도력을 발휘했다.

79. 「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」― ワシントン特別区のタイムズ・ヘラルド紙,1949年3月13日付論説欄。

“역사상 완전히 ‘정상적’이었던 마지막 해는 제 1차 세계 대전이 발생하기 전 해인 1913년이었다.”—워싱턴 D. C. 「타임스 헤럴드」 사설, 1949년 3월 13일.

80. 「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」。 ―タイムズ・ヘラルド紙(英語),ワシントンDC,1949年3月13日付,論説欄。

“역사상 완전히 ‘정상적’이었던 마지막 해는 제1차 세계 대전이 일어나기 전해인 1913년이었다.”—「타임스 헤럴드」 사설, 워싱턴 D. C., 1949년 3월 13일.