1. そして,突如板挟みに陥りました。

갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

2. 1966年のテレビシーズンで 『スマザーズ・ブラザーズ』が突如登場します

1966년 텔레비전 시즌 안에서 "스무더스 브라더스 Smothers Brothers"가 갑작스럽게 튀어나왔음을 의미합니다.

3. 突如始まる「大患難」に関して彼らに油断をさせます。

그것은 “큰 환난”이 갑자기 일어날 일에 대하여 그들을 방심케 합니다.

4. バビル2世と共に突如音信不通に陥ったF市の調査におもむく。

바벨 2세와 함께 갑자기 소식 불통에 빠진 F시에 조사를 나갔다.

5. ところが数十年後、突如竜が村や町を攻撃、貢物を要求してきた。

헌데 수십 년 후, 갑자기 용이 마을이나 고을을 공격하며 공물을 요구해 왔다.

6. 奴隷状態が70年続いたのち,彼らは突如として自由になりました。

갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

7. 突如として 警部は 不快に思っていたことを 賛美し 受け入れたのです

갑자기 레스트래드는 스스로 그가 불평했던 그 인물에 대해 칭찬하게 된거죠.

8. その最初の夜,突如,銃弾が建物を貫通する音がして,目を覚ましました。

그곳에 도착한 첫날 밤, 나는 총탄이 건물 안으로 날아드는 소리에 갑자기 잠을 깼습니다.

9. 翌1203年、オン・カンはついにセングンの言に乗り、突如テムジンの幕営を襲って敗走させた。

다음 해 1203년, 옹 칸은 마침내 셍굼의 말을 듣고 갑자기 테무진의 군영을 습격하였다.

10. 次に,突如視力を失う,活発な十代の若い女性のことを考えてみましょう。

이제, 생기 발랄한 십대 소녀 시절에 갑자기 시력을 잃게 된 한 여자에 대해 고려해 봅시다.

11. でも テンションが上がる一方で— 突如 なぜか僕らが「イケてる人」に なったわけですからね—

사교댄스가 갑자기 유행하면서 어쩌다 보니 저희도 갑자기... 멋있는 사람들이 되었어요.

12. 突如,優れた助言の益にあずかることを阻むような憤りの気持ちを覚えますか。

괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

13. そうこうしているうちに,バビンガの最初の“村”,というよりは最初のキャンプに突如,到着します。

그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.

14. 象を一頭ずつ殺すだけでなく,群れ全体を撃ち殺すことが,突如,容易になったのです。

갑자기, 코끼리를 한 마리씩 사살하는 것뿐 아니라 코끼리 떼 전체를 몰살하는 것도 쉬워졌습니다.

15. G3およびG3-Xの装着員として、突如として現れたアンノウンによる猟奇事件の捜査に当たる。

제너레이션 시스템의 일환으로 만들어진 슈츠인 G3와 G3-X의 장착원으로, 갑자기 나타난 언노운에 의한 엽기 살인 사건의 수사를 맡게 되었다.

16. わたしたちは,突如わき上がった,親しげな歓迎と興奮のうずに巻き込まれました。

우리는 흥분과 우정으로 벅차 있었다.

17. 1960年は転換点となり,突如前進を見たので,一般にそれは「静かな革命」と言われています。

1960년은 전환점, 갑작스런 전진의 기점이 되었기 때문에 흔히 “조용한 혁명”이라고 일컬어지기도 한다.

18. 突如,象は立ち止まり,ギャリーを地面に投げ出すと,足を持ち上げて踏みつけようとしました。

갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

19. 10代目ドクターがヒロインのローズ・タイラーとの別れを悲しむ中、彼の宇宙船ターディスに突如ウエディングドレスを着た女性が出現する。

로즈 타일러와의 이별로 슬픔에 잠겨 있던 10대 닥터는 비행중인 타디스 안에 왠 웨딩드레스 차림의 여인이 서있는 것을 보고 깜짝 놀란다.

20. 1995年12月8日、突如、脳出血で倒れ、「ロックトイン・シンドローム」と呼ばれる全身の身体的自由を失った状態に陥る。

1995년 12월 8일 갑자기 운전중 뇌출혈로 쓰러져 락트-인 증후군 (locked-in syndrome)이라고 불리는 전신의 신체적 자유를 잃은 상태에 빠진다.

21. そのあと突如として非常に激しい戦いが起こり,アブネルはヨアブより18倍も多い兵員を失いました。

그 후 격전이 벌어졌으며 아브넬은 요압이 잃은 부하들보다 18배나 많은 부하들을 잃었다.

22. しかし,愚かにもある時ついかっとなってしまったため,突如すべてが終わってしまったのです。

그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.

23. 「しかし,私が自分のしたことの意味を突如十分に思い知ったのは陣痛が始まったときでした。

“그러나 내가 한 일의 온전한 의미를 갑자기 통감하게 된 것은 해산이 임박하여 진통이 시작되었을 때였다.

24. このため、シロス島は静かな島から船舶、産業、生産の活気あふれる中心地にほぼ突如として変貌を遂げた。

따라서 시로스 섬은 조용한 섬에서 선박, 산업 생산의 활기 넘치는 중심부에 거의 갑자기 변모했다.

25. 現地時間午後2時ごろに700Z便は突如空中爆発を起こし、サイゴン(現:ホーチミンシティー)から300キロメートル離れたプレイクのジャングルに墜落した。

현지 시간 오후 2시경에 700Z 서비스가 갑자기 공중 폭발을 일으켜, 사이공 (현 호치민 시티)에서 300Km 떨어진 뿌레이쿠의 정글에 추락했다.

26. 突如 全く同じ事をしている ものがあると気づきました 明かりから暗がりへ六秒で -- まさにこれです

그리고 저는 문득 무언인가를 깨닫게 됩니다. 전등이 꺼지기까지 6초가 걸립니다. 정확히요.

27. コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

28. 」 心臓疾患を抱える娘を持つシングルマザーと、彼女の前に突如として現れた、救世主のような謎の青年との悲劇的なラブストーリー。

심장 질환을 앓는 딸을 가진 싱글 마더와, 그녀의 앞에 갑자기 나타난, 구세주같은 수수께끼의 청년의 비극적 러브 스토리.

29. そして突如,予期せぬ流れが崖がけを落ちる急流に小舟を引き込み,「悪魔ののど」に落としてしまいます。

카누는 생각지 않던 갑작스러운 물의 흐름에 휩쓸려 절벽 아래로 떨어져 악마의 목구멍으로 빨려 들어갈 수도 있습니다.

30. その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

31. 38 ある時サムソンは独りで歩いていました。 突如『わかき獅子』が彼の前に飛び出し,『ほえたけりて彼に向かひ』ました。

38 한 때, ‘삼손’이 혼자 걷고 있을 때에, 갑자기 자기 앞에 ‘갈기있는 젊은 사자가 자기를 맞아 포효하고 있었’읍니다.

32. 間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

머지않아 정치적으로 “평안하다, 안전하다”는 외침이 온통 울려 퍼질 때, ‘갑자기 멸망이 덮칠’ 것입니다.

33. 突如として私は株式仲買人や不動産屋とやり取りするようになりました 顧客と話さなければならないのに

어느덧 고객과 통화하고 있어야 했을 순간에도, 주식브로커와 부동산 상담사와 통화하는 제 자신을 발견했어요.

34. そして突如インドのスポーツ界は 世界中のどこからでも最良の選手を 最高の年俸で呼べるという現実に 目覚めたんです

인도 스포츠계는 급작스럽게 이러한 현실을 직시하게 됩니다. 전 세계 어느 곳에서나 최고의 선수를 최적의 가격에 찾을 수 있다는 것을 말입니다.

35. 同誌の記事は,その直前の期間を,「1914年に突如夜のやみに覆われたベルエポック[欧州西部の平和な時期]」と呼んでいます。

··· 지난 삼분의 이 세기 동안의 이러한 특징은 바로 그 직전의 기간과 뚜렷한 대조를 이룬다.” 그 기사는 그 이전 시대를 가리켜 “1914년에 암흑이 내리 덮은 ‘아름다운 시대’라고 부른다.”

36. しかし1970年に,ガボンでの伝道が突如禁止され,宣教者たちは2週間以内に国外に退去するよう通告されました。

그러다가 1970년에 가봉에서 우리의 전파 활동이 갑자기 금지되었고, 우리 선교인들은 2주 안에 그 나라를 떠나라는 통고를 받았습니다.

37. 「突如可能になったことと どうしても必要とされていたものが 出会ったとき 大きなブレークスルー は起きる」と彼は書きました

그는 큰 돌파구란 갑자기 가능한 것들이 몹시 필요한 것을 만나는 것이라고 하였습니다.

38. マミの家に突如現れ、出会った当初は無口無表情だったが、いつの間にか顔も変わり、うるさくしゃべるようになった。

토모에 마미의 집에 갑자기 나타나 만난 처음에는 과묵 무표정 이었지만, 어느새 얼굴도 바뀌고 시끄럽게 말하게 되었다고 한다.

39. 何人かの女性は突如として「脱衣中に凄まじい悲鳴を上げたり、髪を掻き毟ったり、狂人のように叫びだすなどした」。

몇 명의 여성은 갑자기 '탈의중에 굉장한 비명을 지르거나 머리카락을 긁어 모충분해 광인과 같이 절규했다'.

40. その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。

그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

41. 南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

남쪽으로 내려오면, 돌이 많은 평지가 갑자기 장관을 이루는 피시리버캐니언으로 바뀌는데, 이보다 더 큰 협곡은 그랜드캐니언(미국)뿐이다.

42. 突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

43. しかし、2008年12月に発表されたモデルでは、突如フランス軍のFA-MAS F1に酷似した形状となり、これがクロアチア軍制式ライフルとして採用された。

그러나 2008년 12월에 발표된 최신 모델은 갑작스럽게도 FA-MAS F1과 매우 흡사한 형상이 되었고, 이것이 그대로 크로아티아군의 제식 소총으로 채용되었다.

44. つまり,子供たちへのあなたの言葉が全く相手にされなくなる時が,あなたの知らないうちに,突如訪れることになります。

그들에게 주는 부모의 교훈이 마이동풍이 되는 때가 갑자기 올 것입니다.

45. イエスに対する裏切り行為と逮捕は突如として起こった。 しかし,彼は自分の前途の試練に対して備えをしており,忠実に耐えた

배신당하고 체포당하신 일은 갑작스런 일이었으나 예수께서는 앞날의 시련에 대비하셨고 충실히 인내하셨다

46. 2006年からミツバチが消滅し始めました 学校でムシをいじくっていた このオタクが突如として— (笑) — 世界にとって重要な人間になったのです

2006년에 꿀벌들이 사라지기 시작한 겁니다 그러니 학교에서 벌레를 공부하던 모범생 아이가 갑자기 --(웃음)-- 주목을 받게 된 겁니다

47. 麻薬・危険薬品局の局長ジョン・インガーソールは,麻薬常用者の増加は,「突如恐るべき規模の問題となり...おどろくべき速度で増大している」と述べた。

마약 및 극약 관리국 국장인 ‘존 잉거졸’은 이 상태가 “깜짝 놀랄 비율로 치솟고 있는 경악할 정도의 문제로 폭발하였”다고 주장하였다.

48. そのパルーシアは,突如として不意に,しかも一瞬のうちにきらめく点でではないのですが,いなずまのようになることになっていました。

그분의 ‘파로우시아’는 번개가 갑자기, 불시에, 순식간에 빛을 내는 것과는 같지 않을 것입니다.

49. また,それは大小を問わず,無数の生物体を滅ぼして,突如,岩石質のものをもって包み,化石を包蔵した岩石を形成させたのでしょうか。

그것은 또한 광범위한 멸망과 화석이 들어 있던 암석 속에서 발견된 바와 같은 크고 작은 헤아릴 수 없이 많은 유기체가 암석 속에 매몰된 것을 설명할 수 있는가?

50. 啓示 17:17)それは突如として起き,驚きと衝撃を与えます。 予知できるような,あるいは徐々に生じるようなものではありません。

(계시 17:17) 그 일은 예견할 수 있거나 점진적으로 일어나는 것이 아니라, 급작스럽고도 뜻밖에 발생하여 충격을 안겨 줄 것입니다.

51. それで,そのイリジウムは,ある巨大な小惑星が地球にぶつかった時に沈積させたもので,恐竜はそのとき突如絶滅した,という結論を下しました。

그들은, 지구를 강타하여 갑자기 공룡을 멸종시킨 거대한 소행성으로 인해 이리듐이 퇴적되었다고 결론 내렸다.

52. 突如大陸ヨーロッパにおける同盟国を失ったイギリスはあわててプロイセン王国のフリードリヒ2世と同盟を結びなおし、ヨーロッパの勢力均衡を保てて戦争を防ごうとした。

갑자기 유럽 대륙의 동맹국을 잃게 된 영국은 당황해서 프로이센 왕국의 프리드리히 2세와 동맹을 맺고 다시, 유럽의 세력 균형을 유지하여 전쟁을 막으려 했다.

53. 二人は突如,罪にさいなまれたやましい良心のゆえに,自分たちが裸であることに気づき,直ちに性器を神の目から覆い隠しました。(

갑자기 죄의식에 사로잡힌 양심으로 인해 그들은 벌거벗었음을 의식하게 되어 즉시 생식 기관들을 하느님이 보시지 못하도록 가렸다.

54. 突如,何も疑わない犠牲者が先端から下の海へ突き落とされ,上に残っているペンギンたちは“落下した仲間”がどうなったかを知ろうと目を凝らします。

벼랑 위에 남아 있는 다른 동료들은 물 속으로 “떨어진 동료”에게 어떠한 일이 발생하는지 보기 위해 주의깊게 살핀다.

55. エリカが自分に対して情が芽生えていたことを看破し敵に立ち向かうが、突如乱入してきたサイタマとタツマキによって「アイアンフィスト」は壊滅、エリカもタツマキのファンになってしまった。

에리카가 자신에게 정이 싹트고 있었다는 것을 간파하고 적에게 맞서려 하지만, 갑자기 난입해 온 사이타마와 타츠마키에 의해 '아이언 피스트'는 괴멸되었고 에리카도 타츠마키의 팬이 되어버렸다.

56. 15 1945年9月2日,第二次世界大戦が終了するとともに,キリスト教世界は,その成員数を突如急激に増大させうる機会に恵まれたかの観を呈しました。

15 1945년 9월 2일에 제2차 세계 대전이 종결되자 그리스도교국은 갑자기 그 성원이 대폭 늘어날 기미가 보이는 것 같았읍니다.

57. 幅3マイル[約4.8キロ]の沼地にまで広げられてきたこの川は両岸がわずか300フィート[約90メートル]しか離れていない峡谷に突如として閉じ込められるようになる。

넓어져서 4.83‘킬로미터’의 개펄이 된 그 강은 갑자기 폭이 겨우 91.5‘미터’ 밖에 안 되는 협곡의 벽들 사이로 압축되게 된다.

58. しかし預言が成就するとき,裁きを表明する神の行動は,わなが突如としてしまるように,たちまちそれらの人びとを捕えるものとなるでしょう。

예언의 성취로 심판을 표현하는 하나님의 행동은 덫과 같이 갑작스럽게 그들에게 덮칠 것이다.

59. シナモン王国王都の料理学校の聖シモン学園に通うディル・ベルガモットは突如、講師であるラトー・コリアンダーがベイリーフ分校へ赴任すると同時に特別編入生としてベイリーフへ行くことになった。

시나몬 왕국 왕도의 요리 학교의 성 시몬 학원에 다니는 딜·베르가모트는 갑자기, 강사인 라트·코리안다가 베이리프 분교에 부임하는 것과 동시에 특별 편입생으로서 베이리프에 가게 되었다.

60. 敵の陣営は突如混乱し,恐慌状態に陥り,人びとは逃走し,また互いに殺し合いました。 そして,ギデオンとその300人の兵は,生き残った者たちを追跡しました。

하고 외쳤읍니다. 적진은 갑자기 혼란에 빠져 겁에 질려 도망하면서 서로를 죽였고, ‘기드온’과 그의 군대 300명은 생존자들을 추격하였읍니다.

61. 1946年に,米国がマーシャル諸島の中にあるビキニ島で原爆実験を行なった時,核時代の恐ろしい現実が突如としてミクロネシアのおとなしい住民の意識に上るようになりました。

1946년에 미국이 ‘마아샬’ 군도 고리의 일부인 ‘비키니’ 섬에서 핵폭탄 시험을 하였을 때 핵 시대의 끔찍한 현실이 ‘미크로네시아’의 상냥한 거민들의 의식 속으로 파고 들기 시작했다.

62. サウスカロライナ州チャールストン近郊にある 結束の固い黒人コミュニティで生まれ チャールストンは ダンスホールを席巻しました ここで突如 若い女性は かかとを振り上げ 足をバタつかせ 踊る自由を手にしたわけです

사우스캐롤라이나 주의 찰스턴 부근에서 결속력 높은 흑인 집단에서 시작되어 찰스턴 춤은 무도회장에 퍼져나갔고 젊은 여성들은 뒷발을 구르고 다리를 흔들 수 있는 자유가 생겼습니다.

63. 広島時代の2006年のシーズン終盤、FA移籍の情報が各スポーツ紙を賑わせている真っ只中、ファンが動き、完成させたのが広島市民球場外野席に突如現れた巨大横断幕である。

히로시마 시절인 2006년 시즌 종반, FA 이적 정보가 각 스포츠 신문을 달구고 있는 가운데 히로시마 팬들이 움직여서 완성시킨 것이 히로시마 시민 구장 외야석에 갑자기 등장한 대형 플래카드이다.

64. しかし1989年11月,突如としてベルリンの壁が崩れると,何十年にもわたって固く信じられてきたイデオロギーも,東ヨーロッパ諸国の中を倒れてゆくドミノのように影響力を失ってしまいました。

그러다가 갑자기 1989년 11월 베를린 장벽이 무너지더니, 마치 도미노 현상처럼 동유럽 전역에서 수십년간 확고하게 유지되던 신념들도 차례로 무너졌다.

65. 世界の指導者たちがいかなる意味での安全と平安の念を首尾よくかもし出すことができようとも,それは恐るべきほどに突如として打ち砕かれてしまうでしょう。

세계 지도자들이 이룩해 놓은 안전감과 평온감은 갑자기 깨어질 것이다.

66. 突如,真夜中に「われわれは自由だ!」 という叫び声が上がり,幾千回となくこだまして響き渡ったとき,そこに居合わせた人々の感慨は言語に絶するものがありました。

그리하여 그 날 밤 갑자기 “우리는 해방되었다!” 하는 외침과 수천번에 걸쳐서 메아리치는 소리가 들려왔을 때 그곳에 있던 사람들의 느낌은 가히 묘사할 수 없는 것이었다.

67. 車3台が橋に入った後,応援の車が突如,オレンジ色の車の前で,橋を横切るように止まり,わたしたちは問題の車の後ろに,ちょうど容疑者を挟み撃ちにするような形で止まりました。

우리까지 세 대의 차량이 다리에 들어서자, 다리 위에서 지원 차량이 급정거하며 주황색 차량 앞을 가로막았고, 우리는 차량의 뒤편을 막아서서 용의자들을 포위했다.

68. ソ連が1960年にシベリアでダイヤモンドを発見し,大々的にその採掘を始めた ― 年間1,000万カラット ― とき,もしソ連のダイヤモンドが突如世界市場に放出されるとしたら,価格が急落することをド・ビーア社は悟りました。

러시아가 1960년에 시베리아에서 다이아몬드를 발견하여, 연간 일천만 캐럿 규모로 다이아몬드를 대량 채굴하기 시작하였을 때, 디 비어즈사는 러시아에서 채굴되는 다이아몬드가 일시에 세계 시장에 쏟아져 나오게 된다면 가격에 일대 변혁이 있게 될 것임을 알아차렸다.

69. カリスマ主義的なバプテスト派の信者は,カリスマ主義者になったというだけの理由で,頭に水を振り掛けるカトリックや監督派のバプテスマが突如としてクリスチャンのバプテスマとして妥当なものになると本当に考えているのでしょうか。

침례교계 ‘카리스마’교인은 이전에 물을 뿌려 세례를 받은 ‘가톨릭’교인이나 성공회 교인이 단지 ‘카리스마’교인이 되었다는 이유만으로 그리스도인으로서 합당한 침례를 받았다고 정직하게 믿는가?

70. 人類が突如、火起こしをはじめたとは考えにくいため、初期の火は落雷や山火事によって燃えている木の枝などを住居あるいは洞窟に持ち帰り、火種として保存していたと考える人も多い。

인류가 갑자기 불을 만들어내기 시작했다고는 생각하기 어렵기 때문에 낙뢰나 산불에 의해 불타고 있는 나뭇가지 등을 주거 혹은 동굴에 가져가 불씨로서 보존하고 있었다고 생각된다.

71. ネブカドネザルは突如,分別を失い,王位を失ってしまいます。 7年後,ダニエルの言葉は再び真実となり,ネブカドネザルの正気が戻り,「普通を超えた偉大さ」をもってその王座に戻されます。 その結果,王は次の点を認めるよう促されます。「

‘다니엘’이 왕의 꿈을 해석한 지 십이 개월 후에 그 말은 적중하였다. ‘느부갓네살’이 갑자기 제 정신을 잃고 퇴위당한 것이다. 7년 후에, 이번에도 ‘다니엘’의 말대로 ‘느부갓네살’은 제 정신을 차리고 복위되어 “지극한 위세”를 갖게 된다.

72. ルカ 21:34,35)霊的に目ざめていない人が不意を襲われるということに注目しましょう。 その「日」は,「平和だ,安全だ」と言っている人々に「突然の滅びが......突如として」臨むのと全く同じように,「突然」,「急に」臨むのです。

(누가 21:34, 35) 영적으로 깨어 있지 않는 사람들은 불시에 당하고 만다는 점에 유의하십시오. 왜냐하면 그 “날”은 그들에게, “평안하다, 안전하다”고 말하는 사람들에게 ‘돌연한 멸망이 즉각 이르’는 것과 같이 “뜻밖에”, “즉각” 이르기 때문입니다.

73. 1945年春、第504統合戦闘航空団による人型ネウロイとのコミュニケーション実験が行われているヴェネツィア上空に、突如巨大なネウロイの巣が新たに出現し、以前のネウロイの巣は破壊されてしまい、人類は再びネウロイとの戦争を余儀なくされてしまう。

1945년 봄, 제 504통합전투항공단에 의한 인간형 네우로이와의 커뮤니케이션 실험이 행해지고 있는 베네치아 상공에 돌연 거대한 네우로이의 둥지가 새롭게 출현하여, 이전의 네우로이의 둥지를 파괴해버려, 인류는 어쩔 수 없이 다시 네우로이와의 전쟁을 하지 않을 수 없었다.

74. 報道によると,イースタン航空機は米国テキサス州ヒューストンを飛び立ってジョージア州アトランタへ向かっていましたが,同機のパイロットは突如自分の右手をよぎった「翼のないB‐29の胴体」をよけるため素速く回避行動を取らざるを得ませんでした。

보도에 따르면 이스턴 항공사의 한 비행기가 텍사스 주 휴스턴을 떠나 조지아 주 애틀랜타를 향해 갈 때 갑자기 조종사는 그의 오른쪽을 지나가는 “날개 없는 B-29기 동체”를 피하기 위해 재빨리 피하지 않을 수 없었다고 한다.

75. この進化論に関する新見解は,“中断された平衡”と呼ばれています。 それは,一つの種が幾百万年も化石の記録にとどまり,それが突如として消え失せ,新しい種がそれと同じほど忽然とその記録に現われる,という意味です。

진화에 대한 이처럼 수정된 견해를 “급변의 평형”이라고 하는데, 그것은 한 가지 종이 화석 기록에서 수백만년 동안 존재하다가 갑자기 사라지고 새로운 종이 마찬가지로 갑자기 기록에 나타나는 것을 의미한다.

76. 過去のリーンの翼とされる戦士達の伝説は役割を終えた後にバイストン・ウェルから突如姿を消すという謎があるため、生存中の迫水はガラバ討伐後について幾度も心配していたが楽観的に考え、無事に地上に戻れるものと期待していた。

과거의 린의 날개의 전사들에 대한 전설은 역할을 마친 후에 바이스톤 웰로부터 갑자기 종적을 감추었다는 수수께끼가 있었기 때문에, 생존 중인 사코미즈는 가라바 토벌 후에 대해서 몇 번이나 걱정하고 있었지만 낙관적으로 생각하고, 무사하게 지상에 되돌아올 수 있는 거라고 기대하고 있었다.

77. が,聖書研究者たちは西暦1914年以来長年にわたってキリストの見えない臨在もしくはパルーシアの「しるし」を見てきたので,僧職者で成る「不法の人......滅びの子」に敵する「その臨在の顕現」の時が突如わたしたちに臨むであろうことを察知しています。(

영적 식별력을 가진 성경 연구생들은 기원 1914년 이래 오랫 동안 그리스도의 보이지 않는 임재 즉 ‘파로우시아’의 “징조”를 보아왔으며 그들은 교직자로 이루어진 “불법자 곧 멸망의 자식”에 대한 “그의 임재의 현시”의 때가 갑자기 임할 것임을 인식합니다.

78. まどろんでいた処女たちは,花婿がやって来るという真夜中の叫び声に目を覚ましましたが,それと同じように,1919年に,花婿はすでに天の王国で臨在している,という事実が,花婿を待つ処女を自任するすべての者に突如示されたのです。

졸고 있던 처녀들은 한밤중에 신랑이 온다는 외침을 듣고 일어났으며, 그리하여 1919년에, 그를 기다리고 있는 처녀들이라고 주장한 자들 모두에게 천적 신랑이 왕국에 임하신 사실이 알려지게 되었다.

79. 雑誌「対外政策」の編集者チャールズ・ウィリアム・メインズは,この困惑ぶりを1990年の記事の中で次のように要約しています。「 現在の米国の外交政策とは,破壊的な戦争から国を救出するためではなく,米国と[旧]ソ連との間に突如生まれた予期せぬ平和を定着させることにある」。

「외교 정책」(Foreign Policy)지 편집인 찰스 윌리엄 메인스는 1990년의 한 기사에서 그런 기운 빠지는 상태를 이렇게 간추려 말하였다. “현재 미국이 외교 정책에서 할 일은 재난을 가져오는 전쟁에서 미국을 벗어나게 하는 것이 아니라 미국과 [이전의] 소련 사이에 갑자기 시작된 기대하지 않던 평화를 자리잡게 하는 일이다.”

80. わなが比喩的な言い回しに用いられる別の面は,気づかないうちに捕らえてしまう作動の速さです。 例えば,バビロンはメディア人とペルシャ人の前に突如,何の前触れもなく陥落したため,それはあたかもエホバがバビロンに対してわなや仕掛けを作動されたかのようでした。

비유적인 표현들에 암시되어 있는 덫의 또 다른 특징은, 방심하고 있는 자를 잡을 때 작동하는 덫의 속도이다.