1. 後年に数字の付いた貨幣が導入され,秤は必要ではなくなりました。

나중에, 무게가 표시된 경화(硬貨)가 등장함으로써 저울이 필요 없게 되었다.

2. 2人の神聖な人間が争い 神々は神聖さを秤にかけた

그리고, 비범했던 두 사람들이 싸웠을 때, 신들은 비범한 편을 들었어요.

3. 秤まで取り上げられたため抗議したところ,目撃者によれば,一人の婦人警官に平手打ちされたのです。

단속반이 저울마저 압수하자 그는 저항했고 일부 증인에 따르면 한 여자 경찰에게 손찌검을 당했습니다.

4. それでも商人は一式の正確な秤を持ち,取り引きがすべて正確で,売り手にも買い手にもごまかしがないことを確認しなければなりませんでした。

그렇지만, 상인들은 모든 거래가 정확하고 어느 쪽도 속는 일이 없게 하기 위해 정밀한 저울 한벌을 가지고 다녀야 했다.

5. 尚、マルセイユ版での「正義」は8番に位置しているが、この「8」というアラビア数字は2つの○を一筆で書いた形であり、天秤の2つの皿を垂直に並べた形を容易に連想させる。

또, 마르세유판의 '정의'는 8번에 위치하고 있는데, 이 '8'이라는 아라비아 숫자는 2개의 ○을 일필로 쓴 형태이며, 천칭의 2개의 접시를 수직에 늘어놓은 형태를 용이하게 연상시킨다.

6. その夜 ダニエルが預言します 宴が盛り上るさなか 手が現れて 壁に書込みます "おまえは天秤にかけられ 失格者となった おまえの王国は メディア人と ペルシャ人に 征服される"

그리고 다니엘은 그 날 밤, 축제의 분위기가 한창 무르익었을 때, 어떤 손이 나타나서 벽에 "너의 그릇을 재어보았고, 부족하다는 것을 깨달았다 또한 너의 왕국은 페르시아인과 메디아인들에게 넘겨질 것이다"라고 적었다고 우리에게 말했습니다

7. ^ 「黄金の夜明け団」は「吊るされた男」を天秤座に対応させる旧来の説を破り四大元素の「水」を象徴するとしたため、12星座の配列が乱れ、後に8番と11番を入れ替えることにつながった。

'황금의 새벽단'은 '매달린 남자'를 저울자리에 대응시키는 구래의 설을 찢어 4원소의 '물'을 상징한다고 했기 때문에, 12별자리의 배열이 흐트러져 후에 8번과 11번을 바꿔 넣게 됐다.