1. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

2. また、14世紀以降の祓魔式では、祓魔師が悪魔に害されぬよう、憑かれた人を輪の中に横たえることが行われたことから、降霊術の魔法円にも祓魔式の応用という面があると指摘されており、「祓魔式で悪魔を命令によって追い払うことができるのなら、呼び出して命令することもできる」という発想は民衆の間に広まっていた、とする論者もいる。

또, 14세기 이후의 불마식에서는, 불마사가 악마에 해쳐지지 않도록, 홀린 사람을 고리 안에 두는 것이 행해진 것으로부터, 강령술의 마법원에도 불마식의 응용이라는 면이 있다고 지적되고 있어 「불마식에서 악마를 명령에 의해서 쫓아버릴 수 있다면, 호출해 명령할 수도 있다」라는 발상은 민중의 사이에 퍼지고 있었다는 논자도 있다.

3. 司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

주교 밑에는 사제(司祭), 부제(副祭), 차(次)부제, 시종(侍從), 강경(講經), 구마(驅魔)가 있었읍니다.

4. この二つの川が,マンダキニ川,ダウリガンガ川,ピンダール川と合流してガンガー川となるのです。

이 두 물줄기가 만다키니, 다울리강가, 핀다르 강과 합쳐져서 강가 강이 된다.

5. サウバ・アントはいつか,パライバ川の川床の下にトンネルを作ったことがあります。 パライバ川は,テームズ川の,ロンドン・ブリッジがあるあたりの川幅と同じ広さをもつ,ブラジルの川です。

한 때 많은 ‘사우바’ 개미들이 ‘브라질’의 ‘파라이바’ 강 바닥 밑에 ‘런던 브리지’가 위치한 곳의 영국 ‘데임즈’ 강폭만큼이나 넓은 굴을 뚫은 적이 있읍니다.

6. ノースカロライナは2,400名の民兵を送り、オコノフティー川やタカセギー川、およびリトルテネシー川やハイワシー川の水源地帯を隈無く捜索した。

노스 캐롤라이나는 2,400명의 민병대를 보내 오코노후티 강과 타카세기 강 및 리틀 테네시 강과 하이와시 강 수원 지역을 샅샅이 수색했다.

7. メコン川 - ラオスとの国境に流れる大河川。

메콩 강 - 라오스와의 국경에 흐르는 큰 강.

8. 他の2つはネレトヴァ川(Neretva)、ヴルバス川(Vrbas)などで、ボスナ川は全長271kmの長さを有する。

다른 2개는 네레트바강(Neretva), 브르바스강(Vrbas)이며, 보스나강의 총 길이는 271km이다.

9. 攻撃目標とされたのは、ロアノーク川、ニューズ川、トレント川沿いの農園およびバース市であった。

목표가 된 것은 로어노크 강, 뉴스 강, 트렌트 강변 농장 및 바스 시였다.

10. 興味深いことに,世界にある500の主要河川のうち,「最も健康だった」二つの河川は,南アメリカのアマゾン川とアフリカのコンゴ川だ。

흥미롭게도, 세계 전역에 있는 규모가 큰 500개의 강 가운데 “가장 손상되지 않은” 두 강은 남아메리카에 있는 아마존 강과 아프리카에 있는 콩고 강이다.

11. しかし,III号,IV号,V号は今でもポメルーン川,メハイカ川,デメララ川で現役で活躍しています。

그렇지만 3호, 4호, 5호는 아직까지도 포메룬과 마하이카와 데메라라 강에서 활동적으로 봉사하고 있다.

12. そこにはクサントス川(現代のコカ川)流域をはじめとする,肥沃な河川流域もあります。

이 지역은 강들의 유역—가장 두드러진 곳은 크산투스 강(오늘날의 코카 강) 유역—이 비옥하다.

13. テプラー川の川岸では男の子が川の中の鱒にパンくずをやっている姿が見えるでしょう。

강둑에서는 소년들이 테플라 강의 송어에게 빵 조각을 던져 주는 모습을 볼 수 있다.

14. しかしヤムナ川 ラクナウにあるゴマチ川 チェンナイにあるアディラ川 プネーのムラムタ川を見ればわたしたちが 河に対してできることが分かります 悲しいです

하지만 만약 여러분이 야무나 강이나 러크나우의 고마티 강이나 첸나이의 아드야 강이나 푸네의 물라-무타 강을 산책하게 된다면 우리가 이 강들에게 할 수 있는 것을 보여 줍니다.

15. そこは,ミシシッピ川,ミズーリ川,イリノイ川という三つの大きな川が出会う地点に近く,地質学者が“アメリカの底”と呼ぶ肥沃な氾濫原に位置しています。

이 유적지는 세 개의 주요 강—미시시피 강, 미주리 강, 일리노이 강—이 합류하는 지점 근처에 있으며, 지질학자들이 ‘아메리카 저지대’라고 부르는 비옥한 하천 범람원에 자리 잡고 있습니다.

16. もちろん,一つの大きな支流は,(ティートン川が流れ込む)スネーク川の川床に沿って南に流れました。

물론 커다란 흐름은 (‘테톤’ 강이 흘러 들어가는) ‘스네이크’ 강 줄기를 따라 남쪽으로 진행하였다.

17. スネーク川(Snake River)は、アメリカ合衆国西部を流れる川である。

스네이크 강(Snake River)은 미국 서부를 흐르는 강이다.

18. それらの河川のうち最大のものはアマゾン川です。

그러한 물줄기들 가운데 으뜸가는 것은 장대한 아마존 강입니다.

19. (Aphek)[川床]

(Aphek) [하천 바닥]

20. 当時ポロスの領土はインダス川の支流のひとつヒュダスペス川(現在のジェルム川)からアケシネス川(現在のシェナブ川)にいたる肥沃な地域にあり、ギリシアの記録によれば騎兵4千、歩兵5万、戦車300、戦象200を動員できたという。

당시 포로스의 영토는 인더스 강 지류 중 하나인 히다스페스 강(현재의 젤룸 강에서 아케시네스 강(현재의 첸나브 강)에 이르는 비옥한 지역에 있었으며, 그리스의 기록에 의하면 기병 4천, 보병 5만, 전차 300기, 전투코끼리 200마리를 동원한 것으로 알려졌다.

21. ロイス川(Reuss River)は、長さ158kmのスイスで4番目に大きな川である。

로이스 강(독일어: Reuss)은 스위스에 위치한 강으로서 4번째로 긴 강이다.

22. 最終的に、ミシシッピ川東部とオハイオ川北部はケベックに編入された。

마지막으로, 미시시피 강 동부와 오하이오 강 북부가 퀘벡에 편입되었다.

23. デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

24. また海洋の各層には,深さによって決まった流れを持つ巨大な“川”のようなものがあり,それに比べると,ミシシッピ川やコンゴ川は小川にすぎません。

또한 다양한 깊이의 일정한 통로를 통하여 대양 속을 흐르는 굉장한 “강”들도 있는데, 이에 비교하면 ‘미시시피’ 강이나 ‘콩고’ 강은 단순한 개천 정도로 보인다.

25. ナイル川とエジプト

나일 강과 애굽

26. また,ここにはガンジス川やブラマプトラ川などの水系の源があります。

‘갠지스’ 강과 ‘브라마푸트라’ 강과 같은 대하의 발원지들이 바로 이곳에 있다.

27. 合流したあとすぐに,メコン川本流とバサック川に分かれます。

이 두 강은 베트남을 가로지르면서 남쪽으로 계속 흘러 거대한 메콩 삼각주를 형성합니다.

28. 1951年に西宮市に編入されるまで武庫郡鳴尾村と呼ばれていたこの地域には、かつて、武庫川の支流として枝川・申川(さるがわ)という河川が存在した。

1951년에 니시노미야 시에 편입될 때까지 무코 군 나루오 촌이라고 불리었던 이 지역은 한때 무코 강 지류로 에다 강(枝川) · 사루 강(申川)이라는 강이 존재했다.

29. サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です

새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

30. ハサウェイ川 この小川で何度か,初期の教会のバプテスマが執行された。

해더웨이 브룩 초기 교회 침례가 몇 차례 이 개천에서 집행되었다.

31. ニジェール川の治水

‘니제르’ 강의 개발

32. 両軍は12日頃から円明寺川(現・小泉川)を挟んで対陣する。

양측 군세는 12일경부터 엔묘지 강(円明寺川, 지금의 고이즈미 강)을 끼고 대치하였다.

33. 小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

34. かつてバギーラタ・ガンカー川として,後にはフーグリ川として知られる川が,このデルタの西端を南下して海に注いでいます。

이 삼각주의 서쪽 가장자리에는 처음에 바기라티-강가라고 알려졌다가 나중에 후글리로 알려지게 된 강이 있는데, 이 강은 남쪽으로 흘러 바다로 들어갑니다.

35. ロラ川とブエンギディ川の合流点に位置し、国道6号線が通っている。

롤로 강과 부앵기디 강이 합류하는 지점에 위치하며 N6 도로가 지나간다.

36. ユーフラテスポプラは,シリアとパレスチナの河川の土手,とりわけヨルダン川流域にも見られます。

유프라테스미루나무는 시리아와 팔레스타인의 강과 시내의 둑을 따라서도 발견되며, 특히 요르단 강 유역에서 많이 발견된다.

37. レバノン山脈とヘルモン山脈の融雪によって生じる数多くの泉は,リタニー川,ヨルダン川,およびダマスカスを流れる河川の源流となっています。

레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

38. カスターの属するテリー隊はリトルビッグホーン川(グリージーグラス川)をさかのぼって南下進軍した。

커스터가 속한 테리 부대는 리틀 빅혼 강(그리시 그래스 강)을 거슬러 올라가 남하했다.

39. 魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

40. スペイン語で、リオ (Río) は川を意味し、リオ・グランデ (Río Grande) は、「大きな川」という意味。

리오그란데란 이름은 스페인어인데 리오(Rio)는 강(River)을 의미하며 그란데(Grande)는 크다(Large, Great)는 의미를 갖고있다.

41. 国道17号が利根川から赤谷川に沿って町の南部を東西に走り、国道291号が分かれて利根川沿いを北上する。

국도 17호선이 도네 강에서 아카타니 강을 따라서 정의 남부를 동서로 달리고 국도 291호선이 나뉘어 도네 강가를 북상한다.

42. マクレランは切望していたジェームズ川からリッチモンドに迫る案を否定され、パマンキー川(ヨーク川の航行可能な支流)沿いのホワイトハウス・ランディングに補給基地を設けた。

매클렐런은 절망(切望)하던 제임스강에서 리치먼드로 육박한다는 제안을 부정하고, 버먼키 강(요크강의 항행가능한 지류)연안의 화이트 하우스 랜딩에 보급기지를 건설했다.

43. ヨルダン川の西の山地

요르단 강 서쪽 산지

44. 19世紀中にネグリンナヤ川は地下を流れるようにされましたが,その川が流れていた,クレムリンの別の側の風景の中には,今では元の川に似せて造られた小川が見られるようになっています。

지난 세기에, 크렘린의 다른 쪽에 있는 네글린나야 강의 물줄기를 돌려 하천을 복개했는데, 그 곳은 이제 조경 사업의 일환으로 개울이 조성되어 전에 있던 강처럼 보이게 되었습니다.

45. 11月 : 芝川グラウンド完成。

11월: 세이칸 터널 완성.

46. ジェームズ川はアレゲーニー山脈のアリゲイニー郡とボトトート郡の境目にあるアイアンゲイト近く、カウパスチャー川とジャクソン川の合流点に源を発し、ハンプトン・ローズでチェサピーク湾に流れ込んでいる。

제임스 강은 앨러게니 산맥의 앨리게니 카운티와 바터탓 카운티의 경계에 있는 아이언 게이트 근처 카우패스차 강과 잭슨 강의 합류점에 발원하여, 햄턴 로즈에서 체사피크 만으로 흘러 들어가고 있다.

47. スキナー兄弟は(「五つの川」という意味の)パンジャブ地方をさらに進み,インダス川の支流であるサトレジ川を渡って大学都市ラホールに立ち寄りました。

‘판잡’(“다섯개의 강”을 의미) 내에서 여행을 계속하여 ‘스키너’는 ‘인더스’ 강의 지류인 ‘수틀레지’ 강을 건넜다.

48. 旅が終了するガリラヤの海の南端に向かうにつれ,下ヨルダン川に多量の水を運び込む主要な川(ヤルムク川と呼ばれる)のそばを通過します。

여행을 끝마칠 무렵 바다의 남단쪽으로 가다 보면, (야르묵이라 불리는) 큰 강 근처를 지나게 되는데, 이 강은 요단 하부 지역에 상당량의 물을 공급해 준다.

49. 英国人が親しみをこめて「父なる川」と呼ぶテムズ川は,英国南部中央の風光明媚なコツウォルド丘陵を流れる4本の川から始まります。

템스 강은 잉글랜드 중남부의 그림 같은 구릉지인 코츠월드에 있는 네 개의 원류에서 시작됩니다.

50. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

51. 流れの速い幾つもの小川と二つの川が注ぎ込むビスワ川が,森林に覆われた山々や渓谷の間を縫うように流れています。

급류를 이루어 흘러가는 여러 개의 지류와 두 개의 시내는 비스툴라 강과 합쳐져 숲이 우거진 산들과 골짜기들 사이로 굽이굽이 흘러갑니다.

52. チグリス川はユーフラテス川よりはるかに流れの速い川で,長さはその“双子”の3分の2ほどしかなく,商業的にも重要度は劣っています。

티그리스 강은 유프라테스 강에 비해 물살이 훨씬 더 빠르며, 길이가 그 “쌍둥이” 강의 약 삼분의 이에 불과하고 상업적으로도 덜 중요하다.

53. きれいな川が敷地を横切り このようにして その川を渡っています

멋진 강이 그곳을 관통해서 흐르고 있고요. 여러분은 화면에서 우리가 어떻게 강을 건너는지 보실 수 있습니다.

54. イングランド北西部を集水域とするマージー川は,ヨーロッパで一番汚い川と言われています。「

영국 북서 지역에 있는 한 저수지가 딸린 머지 강은 유럽에서 가장 더러운 곳이라고 한다.

55. トリノを貫流するポー川

토리노를 관통하여 흐르는 포 강

56. ハンコック酋長たちのバンドは、ニューバーン近く、パムプリコ川(今日のパムリコ川)の南の地域を領土としていた。

남부 추장들의 무리는 뉴베른 근처 팸플리코 강 (오늘 팸리코 강)의 남쪽 지역을 영토로 하고 있었다.

57. 2時近くになって、イギリス軍はラ・シュート川に流していた大砲をはしけで運び、計画とは逆に、ラ・シュート川の島と川岸の間の水路へ下った。

2시경이 되자, 라슈트 강에 산재된 대포를 운반하는 영국 바지선이 계획과는 반대로, 라슈트 강에 있는 섬과 강변 사이의 수로에 내렸다.

58. アジア一高いパンバル川高架橋

아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

59. ルイスとクラークはイエローストーン川とミズーリ川の合流点に8月11日に到着するまで分かれていた。

루이스와 클라크는 그들이 8월 11일 옐로스톤과 미주리 강에 도착할 때까지 잠시 떨어져 있었다.

60. 湖には23の川(8つは中国から、15はロシアから)が流れ込んでおり、南のロシア側ではこれら河川がハンカ湖に入る前に大湿地帯(イリスタヤ川湿地帯)をなすが、出て行く川は中露国境をなす松阿察河(ソンガチャ河)だけである。

호수에는 23개의 강(8개는 중국으로부터, 15개는 러시아로부터)이 흘러들고 있으며 남쪽의 러시아측에서는 이들 하천이 한카 호에 들어가기 전에 대습지대(이리스타야 강 습지대)를 이루지만, 나가는 강은 중국과 경계를 이루는 쑹아차허(송가체 강) 뿐이다.

61. 四万十川 青龍が使用。

전체 2만 갤런의 에이전트 그린이 사용되었다.

62. 2005年、角川映画とソニー・ミュージック、Yahoo!

2005년, 카도카와 영화·소니 뮤직·Yahoo!

63. 川に沈められるのです

강에 던져버립니다.

64. 当初、採掘者達が選鉱なべのような単純な技術で小川や川床の砂金を探した。

초기에 채굴자들은 선광 냄비와 같이 단순한 기술로 강바닥의 사금을 찾았다.

65. また,費用を抑えるために,砂と砂利は近くの小川の川床から取ってきました。

건축비를 줄이기 위하여 그들은 근처의 개천 바닥에서 모래와 자갈을 얻기도 하였다.

66. ガンジテス川のほとりをぶらついていたとき,川の水にひょいと手を入れてみました。

강기테스 강가를 거닐다가 손으로 물을 쳐 보았다.

67. ガンジス川には遺体が多すぎる

날쌘 바퀴벌레

68. つまり川が南から北へ

모서리돌은 흑백이었구요.

69. 川べりに建つ高床式の家

기둥 위에 지은 강변의 집들

70. 以前は,巨大なアムダリア川とシルダリア川がアラル海に年間50立方キロ以上の水を注ぎ込んでいました。

과거에는 거대한 아무다리아 강과 시르다리아 강으로부터 아랄 해로 매년 50입방 킬로미터 이상의 물이 유입되었다.

71. テージョ川とティエタル川を見下ろす,がけの岩場には,400組のつがいのハゲワシが巣を作っているのです。

타호 강과 티에타르 강 주변에 높이 솟아 있는 절벽들에는 흰깃민목독수리 400쌍이 둥지를 틀고 삽니다.

72. パースはスワン川沿いに位置する。

퍼스는 스완 강을 따라 위치한다.

73. リチャード・キークヘファーは、降霊術の悪霊強制の呪文と祓魔式の文句を比較検討し、中世の用法では、悪霊を呼び出すか追い払うかという意図の違いを問わず、ラテン語の conjuratio と exorcismus は互換性のある用語であった、と論じている。

리처드 키크헤파는, 강령술의 악령 강제의 주문과 불마식의 불평을 비교 검토해, 중세의 용법에서는, 악령을 호출하거나 쫓아버리려는 의도의 차이를 불문하고, 라틴어의 conjuratio와 exorcismus는 호환성이 있는 용어였다고 논했다.

74. 源流となる川は3つある。

원류가 되는 강은 3개가 있다.

75. ふたつの“聖なる”川,すなわち,普通ガンジスの名で知られたガンガ川とジャムナ川の合流点でヒンズー教の神々を拝むために,大勢の巡礼者たちが定期的にアラハバードを訪れました。

수십만명의 순례자들이 주기적으로 그곳에 와서 “거룩한” 강 ‘자머나’ 및 ‘갠지스’ 강으로 더 널리 알려진 ‘간가’ 강의 합류지에서 그들의 ‘힌두’ 신들을 숭배한다.

76. 江川の引退時、バースは江川を「日本、アメリカを通じて今まで対戦した中で最高の投手」と讃えている。

에가와가 은퇴할 때 바스는 에가와를 “일본과 미국을 통해서 지금까지 맞대결한 투수 가운데 최고의 투수”라고 평가했다.

77. 南部に比べ北部はやや標高が高く、市内を流れる川は利根川を除き北から南へと流れる。

남부에 비해 북부는 약간 고도가 높고 시내를 흐르는 강은 도네 강을 제외하고는 북쪽에서 남쪽으로 흐르고 있다.

78. あまたの苦難と戦いの末,彼らはオレンジ川とバール川を越えたところに新国家を作り上げます。

많은 난관과 투쟁을 겪은 후에, 보어인들은 오렌지강과 발강 너머에 새로운 국가들을 세웠다.

79. 最初は西部のスワン川とフィッツロイ川の間から調査が開始され、それからバス海峡の両岸を調査した。

처음에는 서쪽 스완강과 피츠로이 강 사이에서 조사가 시작되었고, 그 때 배스 해협 양안을 탐사했다.

80. 例えば,ガンジス川はヒンズー教徒にとって神聖な川で,同教徒の最大の願いは,生きているうちにその川で沐浴し,死後,自分の骨灰をその水にまいてもらうことです。

힌두교인 최대의 소망은 살아 있는 동안 그 강에서 목욕을 하고, 죽은 다음에는 그 강에 자기 유골이 뿌려지는 것입니다.