1. ハイビスカスは,この短い花の寿命を,一年中絶えずたくさん咲かせることによって補っています。

수명이 그와 같이 짧은 대신, 목부용 꽃은 연중 내내 그리고 많이 핀다.

2. 第129回直木賞候補作品、第57回日本推理作家協会賞長編及び連作短編集部門候補作品、第1回本屋大賞ノミネート作品、2004年版このミステリーがすごい!

제129회 나오키상 후보작, 제57회 일본 추리 작가협회상 장편 및 연작 단편집 부문 후보작, 제1회 서점 대상 후보작, 2004년 이 미스터리가 대단해!

3. F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

4. 長所が短所を補って余りあると考えますか,それとも悪い点ばかりを考えて,それをくどくどと述べたてますか。

당신은 단점보다 장점을 더 잘 볼 수 있읍니까? 아니면 나쁜 점에 집중하고 그에 관해 귀찮을 정도로 이야기합니까?

5. そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

6. 2013年英語改訂版は,意味が補強される場合以外は,そのような補助語を用いていません。

2013년 개정판에서는 의미상 필요할 경우에만 그러한 보조 표현을 사용했습니다.

7. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

8. エストロゲン補充療法についてはどうか

에스트로겐 보충 요법은 어떠한가?

9. ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

10. スケトウダラを捕り尽くしたら 次の候補はテラピアでしょう

명태를 다 먹었다면 다음 선택은 아마도 틸라피아겠죠.

11. 雄が短いメロディーを歌うと,雌は別のメロディーで答えます。

수컷이 짧게 한 소절 부르면 뒤따라 암컷이 또 한 소절을 부릅니다.

12. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」。(

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필[“보완자로서 돕는 자”]을 지으리라.”

13. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

14. 上記の手順 1 で [ショートカットで拡大] を選択すると、ユーザー補助機能ボタンまたはユーザー補助ジェスチャーで拡大を開始できるようになります。

위 1단계에서 '바로가기를 사용하여 확대'를 선택하면 접근성 버튼이나 동작으로 확대할 수 있습니다.

15. レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

16. まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

17. ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

18. 短剣を得意とする。

단검을 잘 다룬다.

19. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

20. 一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

한 전도인이 「연구 자료 찾아보기」를 사용하는 간단한 독백을 하게 한다.

21. 19 エホバは,男性を補うものとして女性を創造されました。(

19 여호와께서는 남자의 보완자로 여자를 창조하셨습니다.

22. 妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

아내는 남편의 “돕는 자”이자 “보완자”입니다.

23. この場合には,露出を補正する必要もあるでしょう。

이 방법을 쓸 때는 노출도 보정해 주어야 한다.

24. 失われた体液 ― どのように補給するか

상실된 체액—어떻게 보충할 것인가?

25. または,補体の助けを得て抗体だけでその仕事を行なう。

혹은 보체 인자의 도움을 받아 자체적으로 항원을 처치하기도 한다.

26. ヒュー・ハウイーという著者が 『ウール』という超短編小説を アマゾンで発売しました

휴 하위라는 한 작가는 아마존에서 짧은 이야기로 실험을 했습니다. 그는 "울"이라고 하는 자주 짧은 이야기를 발표했습니다.

27. 戦うときは常に短剣を使い、素早い動きで攻撃する。

싸울 때는 항상 단검을 사용해, 민첩한 움직임으로 공격한다.

28. 17 最初の女性は,『夫を補うもの』として造られました。(

17 첫 여인은 ‘남편을 돕는 배필’ 즉 보조자로서 지음을 받았읍니다.

29. ブルブルの特徴は,短い首と短い翼,それに長い尾です。

직박구리의 특징은 목과 날개가 짧으며 꼬리는 길다는 것이다.

30. 公職への立候補者は,教会または教会指導者の支持を受けて立候補しているかのようにほのめかすべきではない。

공직 후보자는 그들의 출마가 교회나 지도자로부터 승인을 받은 것이라는 암시를 주어서는 안 된다.

31. 獲物にやっと追いつくと,オオヤマネコは,28本の歯のある強力な短いあごを使い,短刀のような4本のきばを獲物の首に突き刺します。

스라소니가 마침내 먹이를 잡았을 때는, 짧지만 강력한 턱—비수 같은 역할을 하는 네 개의 송곳니 등 28개의 이빨이 나 있는 턱—으로 먹이의 목덜미를 뭅니다.

32. 指名されたなら,簡潔で明瞭な短い注解をしましょう。

해설하도록 지명을 받으면 짧고 간단명료하게 말하십시오.

33. 幅広い読者を持つ,新聞の一コラムニストが,「補償額が良い間は,すべての人がその補償を受けているようだ」と述べているとおりです。

유명한 한 시사 기고가는 “누구나 수지만 맞으면 먹고 보자는 식인 것 같다”고 표현한 바와 같다.

34. 人工衛星は,その電力を超短波の形で地上の受信用アンテナに向けて送り,その超短波は再び電力に転換されるというのです。

그 위성은 이 전기를 ‘마이크로웨이브’로 지상에 있는 수신 ‘안테나’로 방사해보내서 그것을 다시 전기로 변화시킨다.

35. 演出補(アシスタントディレクター)を経て、1999年に「天国に一番近い男」第7話で初演出(演出補兼任)。

연출 보조(조연출)를 거쳐, 1999년 《천국에 가장 가까운 남자》로 첫 연출(연출 보조 겸임).

36. ステーク補助組織会長会は折にふれて,あまり活発でない会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 저화동 회원을 가르치고 그들과 우정을 나누는 일에서 와드 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

37. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」― 創世記 2:18。

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필[돕는 보충자로서, 신세]을 지으리라.”—창세 2:18.

38. この短い期間,塔は“詩壇”とうたわれました。

그 짧은 기간에, 이 탑은 시인들이 문필 활동을 하는 “시단(詩壇)”으로 널리 알려지게 되었습니다.

39. ですから,女性は男性を「補うもの」と言われているのです。(

그 이유는 여자가 남자의 “배필”이라고 말하였기 때문이다.

40. 親しみを込めて手短に霊的な言葉を伝えると,彼女は短く礼を言いドアを閉めるのでした。

그러면 그녀는 제가 말하는 도중에 ‘고맙습니다.’ 하고 대꾸하고는 문을 닫아버렸습니다.

41. この補題を使うと、2つの質問でパズルを解くことが簡単になる。

이 보조정리를 쓰면 이 퍼즐을 질문 2번만에 푸는 것은 간단하다.

42. 政界で本気な立候補者は まれで 例えば アドレー・スティーブンソン いとも簡単にアイゼンハワー みたいな まじめな 候補に負けてしまう

정치에서도, 진지한 후보자는 드뭅니다. 예를 들어 애드라이 스티븐슨은 아이젠하우어 같은 엄숙한 사람들에 의해 쉽게 제압됩니다.

43. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

건너뛴 추천사항을 삭제하면 이전에 건너뛰었는지 여부를 비롯해 해당 추천사항과 관련된 모든 정보가 삭제됩니다.

44. ヒント: ユーザー補助機能が見つからない場合は、ユーザー補助機能のショートカットを使用してください。

도움말: 접근성 기능을 찾을 수 없는 경우 접근성 단축키를 대신 사용해 보세요.

45. 速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

빨리 움직이는 근섬유는 강한 힘이 있으며 당분인 글리코겐이 그 근섬유에 연료를 공급하는 에너지원입니다.

46. 断章 - 特定のミッションやサブイベントを行うと追加される、メインストーリーを補完する世界設定。

단편의 장 – 특정 미션과 서브 이벤트를 하면 추가되며 메인 스토리를 보완하는 세계 설정.

47. 補正予算案、衆議院を通過。

추가경정예산 행정부가 제출하고 국회를 통과한 예을 추가·변경하는 예산이다.

48. でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

그렇습니다. 하지만 플래시를 사용하여 그늘진 곳을 밝게 할 수 있습니다.

49. わずかな収入を補うため,ゴムの樹液を採取する仕事もしました。

우리는 수입이 얼마 안 되었기 때문에 살림에 보태고자 부업으로 고무나무에서 수액을 채취하는 일도 하였습니다.

50. 医療用の補聴器及びそのような装置の部品

의료용 보청기 및 그 부품

51. 他のブラックホール候補

블랙 홀일 것으로 추정되는 다른 별들

52. ついでに言えば,政治に関心を持つ人は,自然の傾向として,対立候補もしくは競争相手の候補者たちよりも自分のほうを立派な人物に見せようとします。

그러한 문제가 관련되면 정치적인 생각을 가진 사람은 자연히 자기의 적대자나 경쟁적인 후보자가 아닌 바로 자신을 과장하는 경향을 갖게 됩니다.

53. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

54. 彼らは政治上の要職につくよう立候補したり,あるいは政治上の候補者のために投票したりはしません。

그들은 관직에 출마하지도 않으며, 정치적 후보자들을 선출하지도 않는다.

55. 短気は損気ということを思い知らせてやろうと,のろのろ進みますか。

그 사람에게 조급해도 소용없다는 것을 보이기 위하여 일부러 느릿 느릿 움직일 것입니까?

56. 8月24日以後、中華民国軍は金門への海上補給を維持すべく夜間の補給作戦を行ったが、中国人民解放軍は水雷艇等を動員して補給阻止を図っていた。

8월 25일 이후, 중화민국군은 진먼에의 해상 보급을 유지하기 위해 야간 보급작전을 행하였지만, 중국 인민해방군은 수뢰정 등을 동원하여 보급 저지를 꾀하였다.

57. (Amasai)[アマスヤの短縮形]

(Amasai) [아마시야의 단축형]

58. ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

59. 短期的には,問題が起こりますし,サタンは猛り狂うでしょう。

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

60. 多くの場合,補色を使うことから好ましい結果が得られます。

보색(補色)을 사용하여 좋은 결과를 얻는 일이 많다.

61. NULLを許容する候補キーというものを認めるかについては諸説ある。

(예, 고성군) 후보 키가 NULL을 허용할 것인가에 대해서는 여러 설이 있다.

62. 短い脚の先には水かきが付いていて,その短い脚で流線形をした胴体を支えています。

물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

63. 主砲塔上にあった子砲(ねほう、短8cm砲)を撤去し、8cm外筒砲を装備した。

주포탑 위에 있던 자포(子砲, 8cm 단포)를 철거하여 8cm 외통포(外筒砲)를 장비했다.

64. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

65. やがて,あなたは短いほうの筋書きに十分慣れて,簡単な短いノートに注目するだけで,詳しい筋書きに収められている事がらをみな思い起こせるようになるでしょう。

때가 되면 더욱 짧은 골자에 익숙케 되어 극히 간단한 노우트만을 보고도 자세한 골자에 있는 모든 것을 기억할 수 있을 것이다.

66. ユリーカ劇」という短縮版も同じ年に発表されました。

이를 좀 더 짧게 개작한 “유리카 극”도 1914년에 발표되었습니다.

67. 「自分の短所と他の人の長所を比べて自信を失うことがあります」。 ―ケビン。

“이따금씩 자신의 단점과 다른 사람의 장점을 비교해서 자중심을 잃게 되는 경우가 있어요.”—케빈.

68. マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

69. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

인생이 짧기 때문에 수많은 사람들은 성급하고 무례하고, 다른 사람에 대해 냉담하다.

70. だ が 、 短剣 が 無 い

헌데 단검이 없어

71. アダムに妻を与え,アダムを補うものとされたのは,人間の創造者ご自身です。

‘아담’에게 배필로서 여자를 마련해 주신 분은 사람의 창조주이십니다.

72. それから二日後アレクサンドロスは死に,32年と8か月という短い生涯を閉じた。

이틀 뒤에 ‘알렉산더’는 32년 8개월을 일기로 숨을 거두웠다.

73. そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。

이럴 경우 자료의 일부분만 가르치는 약식 토론을 하기 위해 자주 방문해야할 수도 있다.

74. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

75. そのような変更によって失われた時間を補うために,フレックスデーを活用することができる。

그런 갑작스런 변동에 대처하기 위해 예비일을 활용할 수 있다.

76. わたしは彼のために,彼を補うものとなる助け手を造ろう」という歴史的記録があります。(

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라.”

77. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

78. やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

기개는 삶을 단거리 경주가 아닌, 마라톤처럼 인생을 사는 것이에요.

79. バプテスマを受けたマルカムは,翌2月に補助開拓者として承認され,補助開拓を毎月続ける計画を立てています。

맬컴은 다음 달인 2월에 침례를 받고, 보조 파이오니아로 승인을 받았으며, 정기적으로 보조 파이오니아를 계속하려고 계획한다.

80. 髪は短く,ひげはそっていたと考えてよいでしょう。

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.