1. 逆立つ真っ赤な髪と青いメッシュが特徴的な女性。

곤두서 있는 새빨간 머리와 푸른 메쉬가 특징적인 여성.

2. これは伝統的でロマンチックな 考え方とは真逆の考え方です

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

3. 真の宗教は,命の真の源に対する古代の反逆にその起源をたどれるような宗教ではないはずです。

하는 질문에 답하기는 더 쉬워진다. 참 종교라면 진정한 생명의 근원에 대한 그 고대의 반역으로 소급할 리가 만무하다.

4. 同様に,北斗七星とカシオペアも,北極星の周りを時計の針と逆方向に回転します。

마찬가지로 북두칠성과 ‘카시오페아’좌는 북극성 주위로 시계 바늘과 반대 방향으로 돌 것이다.

5. 今人気を呼んでいる様々な形態のヒューマニズムは,確かに『神の知識に逆らって立てられた高大なもの』ですが,真のクリスチャンは政治闘争のような『肉的な武器』でヒューマニズムと闘うことはしません。

오늘날 보편적인 인본주의의 다양한 형태는 분명히 ‘하나님 아는 것을 대적하여 높아진 것’이다. 그러나 참 그리스도인들은 정치적 싸움과 같은 ‘육체의 병기’로 인본주의와 싸우지 않는다.

6. 14 それとは逆に,人生の真の目的を見失い,「真の命」をとらえる力を弱めるのは,たいへん危険なことです。「

14 하지만 참다운 삶의 목적을 망각하고 “참된 생명”을 등한히 하는 것은 대단히 위험합니다.

7. 第 1-4章 には,ニーホル や アムリサイ に 従った 者 たち の ニーファイ人 に 対する 反逆 の 様子 が 述べられて いる。

1~4장은 니허와 애믈리싸이의 추종자들이 니파이인을 대적하여 일으킨 모반을 기술하고 있다.

8. ミユビ”は,頸椎が多いので,逆さにぶらさがっても,頭をほとんど真上に向けることができます。

“세발톱”짜리는 목에 척추뼈가 더 많기 때문에 거꾸로 매달려서 그 머리를 거의 곧바로 들 수 있다.

9. 生真面目な性格で、お嬢様言葉が特徴。

평소 차분한 성격이며, 아가씨 말투가 특징적.

10. しかし,2番目のハヤブサと相対するまで逆様の姿勢で飛んでいられるでしょうか。

그러나 두번째 매를 상대하는 데 회전 비행하기에 충분한 시간이 있을 것인가?

11. もし空中で 何かに衝突して 意識がなくなっちゃったら 地面に着くまで 真っ逆さまだよ

자 이걸 기억하세요, 만약 여러분이 공기중에서 여러분을 기절하게 만드는 충돌을 경험한다면 수직 낙하를 경험할거에요. 여러분이 땅에 부딪힐 때까지요.

12. 同様に,わたしたちの天の友は,逆境の際に岩のような強固なよりどころとなってくださいます。

하늘에 계신 우리의 벗은 당신에게도 역시 어려운 시기에 반석이 되실 수 있습니다.

13. ディーラーのリスティングの写真は、お客様とユーザーがアップロードできます。

대리점 비즈니스 정보의 사진은 대리점과 쇼핑객이 업로드합니다.

14. 22:21)同様に,サドカイ人たちの落し穴のある質問のほこ先を逆転させて,復活の希望を擁護します。

(22:21) 또한 그분은 함정에 빠뜨리려는 사두개인들의 질문을 반박하시고 부활 희망을 지지하신다.

15. 小鳥がその中に入るには,逆様になって入口に止まるため,一種の軽わざを演じなければなりません。

그 안으로 들어가려면 이 작은 새들은 꺼꾸로 된 그 입구에 앉기 위해 공중 곡예를 해야 합니다!

16. メニュー写真は、お客様とユーザーの両方が追加できます。

나와 고객 모두 메뉴 사진을 추가할 수 있습니다.

17. これは数年前に撮った写真で 築地市場のセリの様子です。

이것은 츠키시 수산 시장 (도쿄에 있는 세계 제 1의 어류 도매 시장)에서의 경매 장면입니다. 약 2년 전에 찍은 사진인데요.

18. それとは逆に,真の信仰を持つ人は,自分が信じている事柄に関するしっかりした証拠を持っています。

그에 반해서, 참된 믿음을 가진 사람은 자신이 믿는 바에 대한 확실한 증거를 갖고 있다.

19. 写真を見てください。 わたしのバイクは特別仕様です。

사진에서 볼 수 있듯이 내 오토바이는 나만을 위해 특별히 제작한 것입니다.

20. そして,エホバはわたしの自由を不当に制限している,と思い込ませました。 実際にはその逆が真実だったのです。

그는 하와로 하여금 여호와께서 자기의 자유를 부당하게 제한하고 계시다고 믿게 만들었습니다. 하지만 실상은 그와는 정반대였습니다.

21. ロストシティは、3つの信じられない様な石灰岩構造物と 上下逆さまのプールでできていました 見てください

이 잃어버린 도시는 이 놀라운 석회암 형태들과 뒤집혀진 물 웅덩이들을 가지고 있습니다.

22. そのあと,近くのグラフィック部門で,原文やさし絵が写真作製の様々な過程を経てフイルムになる様を見学します。

그 다음에 근처의 ‘도안부’에서는 기록된 원본과 삽화들이 어떻게 여러 가지 사진 공정을 거쳐 ‘필름’으로 변화되는지를 볼 수 있었다.

23. イエス・キリストはみ父エホバと同様,「過分の親切と真理とに満ちて」おられます。(

예수 그리스도께서는 자신의 아버지 여호와처럼 “과분한 친절과 진리로 충만”하시다.

24. バイオテクノロジーが,『神に属する領域』を真に侵すなら,その時,神は人間に対する愛と気遣いから,そうした進展を逆行させるでしょう。

생명 공학이 정말로 “하느님에게 속한 영역”을 침범하는 것이라면, 그분은 인류에 대한 사랑과 염려에서 그러한 사태 진전을 역전시키실 것입니다.

25. 逆境に取り組む

불의의 재난에 대처하다

26. この写真は何人かの登山家を亡くした 登山隊の ベースキャンプでの様子

이 사진은 베이스캠프에서 찍었습니다. 생환하지 못한 대원이 있는 탐험대의 베이스캠프 중 하나입니다.

27. 絶滅の要因となっている様々な圧力が単に弱まるだけで逆転しないなら,どんな努力も無駄になる可能性があります。

멸종이 진행되도록 가해지던 압력이 방향을 바꾸어 종들을 회생시키는 쪽으로 작용하는 것이 아니라 단지 그 압력이 줄어드는 정도만 가지고는 최선의 노력마저도 여전히 무위로 돌아갈 수 있습니다.

28. 多様性に富む,このような社会に聖書の真理が根づき,広まってきました。

다양한 면모를 지닌 이 사회에 성서 진리가 뿌리를 내렸으며, 지금까지 계속 무성하게 자라고 있습니다.

29. (アンダーソン) 意外なことですが 捕食者たちが戻ってくると 往々にして その下の生態系の 多様性は減らず 逆に増える事になりますね

CA: 그런 직관과는 반대로 포식자가 돌아오면 생태계 개체의 다양성이 줄어들기보다 대부분 증가한다던데요.

30. (Mered)[反逆]

(Mered) [반역]

31. 逆にこちらから金銭などを要求・要請したり、様々な要因で敵対関係になったりすると関係は「対立」そして「仇敵」と冷え込む。

반대로 이들로부터 금전 등을 요구ᆞ요청하거나, 다양한 요인으로 적대관계가 되거나 하면 관계는 대립 그리고 구적(仇敵)으로 차가워진다.

32. たとえ十分の数の人が現実に目覚め,生活様式を変え始めたとしても,すぐに流れを逆転させることはやはり不可能でしょう。

이런 실정을 깨닫고 자신의 생활 방식을 바꾸는 사람들의 수가 아주 많다 할지라도, 우리가 당장 현 추세를 뒤바꿔 놓을 수는 없다.

33. 政治界で真逆の立場においても ラッシュ・リンボーが始めて大統領候補エドワーズを シャンプー会社ブレックのCMガールと比較したときは 完璧にキメたと思いました

그와는 반대로 저는 보수적인 라디오 진행자인 러시 림보가 민주당 부통령후보 존 에드워드를 브렉 샴푸광고에 나오는 여자 모델 같다는 말을 했을 때 저는 그가 직격타를 날렸다는 것을 알았죠.

34. 真鍮をフォトエッチングして作った細部や 模様を描いたアクリルの表層も見えますね

포토에칭으로 식각된 황동의 디테일과 채색된 아크릴 전면을 보실 수 있습니다.

35. そして,ローマ史の権威エドワード・ギボンによれば,「ローマ世界で流行した様々な崇拝様式を人々はすべて等しく真実であるとみなし」ました。

그리고 로마 역사의 권위자, 에드워드 기번에 의하면, “로마 세계에 널리 퍼져 있던 다양한 형태의 숭배는 사람들에 의해 모두 동등하게 참된 것으로 간주되었”다고 합니다.

36. 聖書が指摘する通り,「肉はその欲望において霊に逆らい,霊は肉に逆らう(の)です」。(

성서가 지적하는 대로, “육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스”린다.

37. 神の意志に逆らった人

하나님의 뜻을 거역한 사람

38. 大洪水後,ニムロデはバベルの塔で神への反逆を始めましたが,セムの家系から出た族長たちは,引き続き真の命の道を守りました。

대홍수 이후에 니므롯이 바벨탑에서 하느님에 대한 반역을 선동하기는 하였지만, 셈계를 통한 족장들은 참다운 삶의 방식에 계속 고착하였다.

39. 同様に,真実の愛を抱く人は,自分の愛の成長に限界を想像できないことを知っている」。

마찬가지로, 참으로 사랑하는 사람들은 그들의 사랑의 증가에 상상할 수 있는 극한점이 없다는 것을 안다.”

40. マタイ 24:45)こう述べています。「 わたしは真理が本当に大好きです。 真理の光がいよいよ明るくなってゆく様子を見るとわくわくします」。(

(마태 24:45) 그는 이렇게 말합니다. “나는 진리가 얼마나 사랑스러운지 모릅니다. 진리의 빛이 갈수록 더 밝아지는 것을 보노라면 가슴이 벅차오릅니다.”

41. 同様に,子どもがまだ親元にいる今こそ,真理を自分で調べて『確信する』よう助けるチャンスです。

마찬가지로 청소년 자녀가 아직 집에서 생활하는 동안 믿음을 되돌아보게 하는 질문을 생각해 보고 “설득을 받아 믿게” 되도록 도와주어야 합니다.

42. お客様のアカウントに関連付けられた名前、メールアドレス、プロフィール写真などの情報を要求されることがあります。

타사 사이트나 앱에서 계정에 연결된 이름, 이메일 주소, 프로필 사진을 요청할 수 있습니다.

43. コラの反逆の後,アロンの杖がその反逆の世代に対する証拠として箱の中に置かれました。(

고라의 반역 후에는 그 세대에 대한 증거로 아론의 지팡이를 궤 안에 보관하였습니다.

44. (Imrah)[彼は反逆する]

(Imrah) [그가 반역하다]

45. 超新星フラッシュマン 大逆転!

타이탄 보이 (超新星フラッシュマン 大逆転!

46. 逆転クイズ これ何ですか?

이리저리 회전하는 이것을 뭘까?

47. その最初の飛行の際,オービター底部の耐熱タイルがはがれている様子がカラー写真に写し出されました。

최초로 성공을 거둔 우주 왕복선이 비행할 때, 섭씨 1100도에서 지구 대기로 다시 진입하는 데 매우 중요한 내열 타일이 궤도선 밑부분에서 떨어져 나가고 있음이 칼라 사진으로 나타났다.

48. その地で真の霊的な自由が勢いよく進展する様はまさに,魅惑的な物語となっています。

참다운 영적 자유가 이곳에서 어떻게 꽃피고 있는지 흥미 진진한 이야기가 전개된다.

49. そして逆方向に電流を流します

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

50. オープニングは通常版の『真・女神転生III-NOCTURNE』と同じムービーに戻ったものの、本編そのものは『マニアクス』とほぼ同じ仕様。

오프닝은 통상판의 "진 여신전생 III-NOCTURNE"과 같은 동영상으로 돌아왔지만, 본편 자체는 "매니악스"와 거의 같은 사양.

51. 写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。

사진에서 볼 수 있듯이, 이 두 종류의 나비는 갈색줄나비의 뒷날개에 검은색 가로띠가 있는 것만 제외하고는 무늬가 매우 비슷하다.

52. 上りライナーはその逆である。

상행 라이너는 그 반대이다.

53. ■ 熱い冷たいの感覚が逆になる

▪ 냉온 감각이 뒤바뀌는 현상—찬 것은 뜨겁게, 뜨거운 것은 차게 느껴짐

54. しかしマイクロフィルムは,日ごろ35ミリのロールフィルムで撮るスナップ写真と同様,全く怪しいものではありません。

그러나 마이크로필름도 35밀리 롤 필름으로 찍는 평범한 스냅 사진과 마찬가지로 더는 그다지 불가사의한 것이 아니다.

55. 僕は逆境に打ち勝ったのです

저는 대세를 거슬렀죠.

56. 同様に,イエス・キリストの福音は,古い信念や慣行につぎを当てるだけのものではなく,真理の完全な回復でした。

마찬가지로, 예수 그리스도의 복음은 단순히 과거의 믿음과 실천 사항을 대충 수선한 것이 아니라 진리를 완전히 회복한 것이다.

57. 133 11 反逆者たちは災いだ!

133 11 반역자들에게 화가 있다!

58. ル・ナショナル紙は,スタジアムの初日の写真を掲載し,ハイチでも同様のプログラムによる大会の開催計画があると後に報じました。

「르 나시오날」지는 스타디움에서의 첫날 사진을 게재하였고, 나중에는 아이티에서 유사한 프로그램으로 대회를 열 계획에 대하여도 보도하였다.

59. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

60. このラウドスピーカーはマイクロホンの仕事を逆に演じます。

그 ‘스피이커’는 ‘마이크로폰’과 반대되는 작용을 한다.

61. 一口にグノーシス主義といっても,様々なグループがあり,そのいずれもキリスト教の“真理”を独自に理解し,解釈していました。

그노시스주의는 그리스도교 “진리”를 각기 나름대로 이해하고 해석하는 많은 집단을 아우르는 표현입니다.

62. スリムは 友達と 国内を巡って いたるところに写真を貼りました 自分達の国の多様性を 示すためです

슬림과 그의 친구들이 튀지니아를 돌아다니면서 이 나라에도 다양성이 있다는 것을 보여주려고 여기저기에 수많은 사진들을 붙이고 다녔습니다.

63. 少なくとも天空における行列の有り様がもっとよく眺められ,スナップ写真も幾枚か撮れたらと思います。

적어도 하늘에서 움직이는 과정을 더 잘 관찰할 수 있게 되고 누군가는 몇장의 스냅 사진도 찍게 되리라는 기대를 해보자.

64. わたしたちがみんなの真ん前に座ると,子どもたちは興味津々といった様子でこちらを見ています。

우리가 교실 앞에 있는 자리에 앉자 아이들은 호기심에 차서 우리를 바라봅니다.

65. 羊を逆さづりにする必要がありますか。

양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

66. アイルランド人の移住者の強い影響で,普通エメラルド島と呼ばれているモントセラト島にも同様にして聖書の真理が伝わりました。

동일한 방법으로 성서 진리는 ‘몬트세랏’에 스며들었다. 이곳은 일반적으로 ‘아일란드’ 정착자들의 강한 영향력 때문에 ‘에머랄드’라고도 불리운다.

67. 同様に,真のクリスチャンのあずかる「安息の休み」も24時間の1日として限定されているわけではありません。

마찬가지로, 참 그리스도인들이 누리는 “안식의 쉼”은 24시간의 하루에 국한되지 않는다.

68. 逆境のもとで集まり合う

역경하에서도 함께 대회를 가짐

69. ♫ 全ての若い反逆者たちよ― ♫

도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

70. 詩編 106:16。 民数記 16:2‐11)結局その反逆は,反逆者の間で『火が燃えはじめた』時,打ち砕かれました。(

(시 106:16; 민수 16:2-11) 결국, ‘불이 [반역자들 중에] 붙음’으로 그 반역은 진압되었다.

71. 2010年には続編の『ゼブラーマン -ゼブラシティの逆襲-』が公開された。

2010년에는 속편인 《제브라맨: 제브라 시티의 역습》이 개봉됐다.

72. 第1の事実は所得格差において 過去1世紀の間に アメリカとヨーロッパの順序が 逆転したということです 逆転したということです

그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

73. 大祭司アビヤタルの息子。 この人はアブサロムが反逆してダビデがエルサレムから逃げた時に急使を務めましたが,後には,反逆したアドニヤに味方したようです。

대제사장 아비아달의 아들. 이 요나단은 압살롬의 반란 기간에 다윗이 예루살렘에서 도피해 나갔을 때 밀사로 섬겼지만, 나중에는 반역한 아도니야의 편을 든 것으로 보인다.

74. 真理がジンバブエにしっかり根をおろすのを阻止できなかったため,政府の反対は新たな様相を帯びてきました。

진리가 짐바브웨에서 뿌리를 잘 내리지 못하도록 막을 수 없었기 때문에, 관리들은 방향을 새로이 하여 반대를 하였다.

75. 真の崇拝の敵たちは,エホバの僕を中傷したりわなに掛けたりしようと,飽くことなく様々な企てをします。

참 숭배의 적들은 결코 지치지 않고, 여호와의 종들을 중상 모략하거나 그들에게 덫을 놓는다.

76. ABCDを逆から読んだものでもある。

ABCD를 원에 내접하는 사각형이라 하자.

77. シングル「反逆のマーチ/ダークホース/誰も知らない/Mad Pierrot」に収録。

싱글 〈반역의 행진/다크호스/아무도 모른다/Mad Pierrot〉 수록.

78. おしで耳の聞こえない一夫婦も同様に聖書を学んだ結果,人生に真の満足と喜びを味わうように助けられました。

성서 연구를 통해 농아 부부도 마찬가지로 생애에서 진정한 만족과 즐거움을 발견하도록 도움을 받았다.

79. 楽園とはまったく逆のもので

천국은 사실 정 반대죠.

80. 逆に、ミケルと御使いらは最終回には登場しない。

하지만 마이클은 고음으로 올라가는 와중에도 가성을 사용하지 않는 편이다.