1. 意思の疎通か,げんこつか

의사소통 아니면 주먹—어느쪽?

2. 次第に疎遠になる

점점 멀어져서 갈라서기까지

3. 家庭よりも仕事を優先しているとしてホープからは疎んじられていたが、実際は妻も息子も深く愛している良き父親。

가정보다 일을 우선하고 있어 호프와의 거리가 멀어져버렸지만 실제로는 아내도 아들도 싶이 사랑하고 있는 좋은 아버지.

4. 寂しさからか、嘘くさい長話をするのでシンプソン家のみんなから疎まれている。

거짓말같은 이야기를 길게 하기 때문에 심슨 가족들 모두로부터 소외되고 있다.

5. 近くにいながら疎遠になる

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

6. 少し減速しただけでも“疎密波”が生じて後方に伝わってゆき,はるか後ろがのろのろ運転になる。「

잠깐 동안만 운행 속도가 줄어들어도 그로 인해 생겨난 “압축파”가 뒤로 전달되면서 훨씬 뒤에 있는 차량들은 기어가다시피 할 정도로 속도가 줄게 된다.

7. 彼らは人類の過去についてそれほど無知,あるいは疎くはありません。

그들은 인류의 과거에 대하여 그처럼 무지하거나 무식하지 않습니다.

8. クリスチャンは,神から疎外された世に関して,どんな立場を取りますか。

하느님에게서 멀어진 세상에 대해 그리스도인은 어떤 입장을 취합니까?

9. 絶えず良心の呵責を感じ,エホバ神から疎外されたことで耐え難い苦痛を味わいました。

끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

10. 二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。

두 그리스도인 사이에 의사 소통이 단절된 경우 둘 중의 한 사람이 기꺼이 노력을 해야 한다.

11. その子は意思の疎通を妨げる壁をますます固くする。

그 자녀는 의사 소통을 막는, 점점 더 뚫을 수 없는 장벽을 구축한다.

12. 魚と意思疎通すると言われても ピンとこないかもしれませんが そのための装置を作りました

여러분은 물고기와 의사소통해야 한다는 것을 모르셨을 수도 있는데요, 이제 그렇게 할 수 있는 장치가 있습니다.

13. 6 礼節を守ることは,意思の疎通を円滑にするのに寄与します。

6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

14. ロバート:尻尾は意思疎通用のムチだと言いました

로버트 풀: 미어볼드는 의사소통을 목적으로 휘두르는 꼬리에 대해 이야기했습니다.

15. 南への疎開中、ブルーノはレッジョ・カラブリアで注目を集めた。

남쪽으로 피신하던 중에 브루노는 레조칼라브리아 사람들에게 관심을 받게 되었다.

16. 4 意思の疎通が欠けてしまうのはなぜですか。

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

17. 7 言うまでもなく,普段は仲の良い夫婦でも,時々意思の疎通が妨げられる事態に直面するかもしれません。

7 물론, 평상시 잘 지내는 부부들까지도 이따금 의사 소통의 단절을 경험할 수 있습니다.

18. 最初,このアーミッシュの聖徒たちは,孤独を感じ,疎外感を抱きました。 子供たちも共同絶交を受け,アーミッシュの学校を辞めさせられたのです。

자녀들도 암만교 학교에서 따돌림을 당하며 퇴학을 당했습니다. 이런 과정에서 이들 암만교 신도들은 처음에는 외로움과 고립감을 느꼈습니다.

19. 問題は必ず生じます。 意思の疎通は,もしそれがすっきりと効果的にいけば,そうした問題を解決しまた少なくするための重要な要素となります。

자녀가 어렸을 때 비교적 문제가 없었기 때문에 후에도 그럴 것이라고 기대하는 것은 비현실적입니다.

20. 左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴

21. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

이건 죽음의 엑스윙 해파리인데요 (웃음) 교미와 의사소통을위해 이렇게 빛을 발합니다.

22. 中華民国とダライ・ラマ政権は完全に疎遠になったわけではなく、13世は1922年に当時の大総統黎元洪に、1924年に同じく当時の大総統曹錕に使者を送っている。

중화 민국과 달라이 라마 정권은 완전히 뜨게 된 것이 아니라 13세는 1922년 당시의 대총통 리위안훙에게 1924년에 역시 당시의 대총통 차오쿤에게 사신을 보내고 있다.

23. 家族の者同士の意思の疎通がスムーズに行なわれ,子供が安心感を抱ける,愛のある幸せな家庭の雰囲気があれば,感情の揺れ動く状況が生じても,子供が家出をしたり家に寄りつかなくなったりすることをほとんどの場合,未然に防げるでしょう。

사랑과 행복이 깃든 가정 분위기, 가족 성원들 사이에 훌륭한 의사 소통이 존재하고 아이로 하여금 안전을 느끼게 만드는 가정 분위기는 거의 십중 팔구 감정적인 일이 발생할 때 아이가 가출하는 일—또는 떠나가 있는 일—을 방지해 줄 것이다.

24. 自己中心的で 孤立し 疎外された人 参政義務を怠り 顧みることもない人のことです

자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

25. コリント第二 6:12,13)年に一度しか会わない親族とは,疎遠になりがちです。

(고린도 둘째 6:12, 13) 친척들을 일 년에 한 번만 만나면 어느새 남남처럼 느껴질 것이며, 자녀들은 더 그럴 수 있습니다.

26. 侍従長の進言により、1926年には英語学校が廃止され、イギリスと疎遠になった。

시종장의 건의로 1926년에는 영어 학교가 폐지되고 영국과 소원해졌다.

27. アマリキヤ、 裏 うら 切 ぎ り と 殺 さつ 人 じん と 陰謀 いんぼう に よって レーマン 人 じん の 王 おう と なる。 ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち、レーマン 人 じん より も 邪 じゃ 悪 あく で 残忍 ざんにん な 者 もの と なる。

아맬리카이아가 레이맨인의 왕이 되기 위하여 배신, 살인 및 음모를 사용함—니파이인 이반자들은 레이맨인들보다 더 사악하고 포학함.

28. 私たちは協力するどころか,あら捜しをするようになり,その結果意思の疎通も損なわれました。

그리고 이러한 점은 의사소통에 영향을 미쳤다.

29. エフェソス 6:1,4)それで自由な意思疎通や協力は,誤解を防ぐのに大変役立ちます。 ―箴言 15:22。

(에베소 6:1, 4) 그러므로 솔직한 의사 소통과 협조가 오해를 방지하는 데 많은 기여를 할 수 있다.—잠언 15:22.

30. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

31. メィリィは角を折らずとも魔獣と意思を疎通でき、言うことを聞かせることもできる特殊な能力を持っている。

메이리는 기세를 누그러뜨리지 않고서도 마수와 소통할 수 있으며, 말하는 것을 들려줄 수도 있는 특수한 능력을 가지고 있다.

32. ● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

• 양탄자 설치 및 청소

33. 9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

9 이제 레이맨인과 레뮤엘인과 이스마엘인은 레이맨인이라 일컬어졌던지라, 두 무리는 니파이인들과 레이맨인들이었더라.

34. 6 ところで、アマレカイ 人 じん は 元来 がんらい レーマン 人 じん より も もっと 邪 じゃ 悪 あく で、 殺 さつ 人 じん を 好 この む 気 き 質 しつ を 持 も った 者 もの たち で あった ので、ゼラヘムナ が レーマン 人 じん を 率 ひき いる 連隊長 れんたいちょう として 任 にん 命 めい した 者 もの たち は 皆 みな 、アマレカイ 人 じん と ゾーラム 人 じん で あった。

6 그리고 이제 아맬레카이인들은 본시 자체적으로 레이맨인들보다 더욱 간악하고 잔인한 성향을 지니고 있었던지라, 그러므로 제래헴나가 레이맨인들 위에 총대장들을 임명하매 그들이 다 아맬레카이인과 조램인들이었더라.

35. 神のみ名を軽んじる

하나님의 이름을 멸시함

36. 他方,ご両親が絶えずいがみ合ったり,公然とけんかをしたり,あるいは親子の間の意志の疎通が妨げられて家庭が分裂したりしているのであれば,若い時代は早く忘れてしまいたい一種の悪夢に違いありません。

반대로, 여러분의 부모가 끊임없이 서로 불만을 품거나 드러내놓고 다투거나, 여러분과 부모 사이에 대화의 장벽이 가로놓인다면, 여러분의 어린 시절은 속히 잊혀지는 악몽이 될 것입니다.

37. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.

38. ラバルはフランス語を話せましたし,妻もフランス語を勉強していたので,二人は人々と意思の疎通を図ることができました。

라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.

39. そのような慣行に反対を唱える人は,見方が狭いとか,批判がましいとか,開けた考え方に疎い,と見られます。

그런 행위를 그릇된 일이라고 바른말을 하는 사람들은 흔히 편협하고 까다롭고 생각이 고루한 사람으로 여겨집니다.

40. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

41. 13 アンモン の 民 たみ は ジェルション の 地 ち を 去 さ って ミレク の 地 ち に 移 うつ り、ジェルション の 地 ち を ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん に 明 あ け 渡 わた して、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん が ジェルション の 地 ち で レーマン 人 じん の 軍 ぐん および ゾーラム 人 じん の 軍 ぐん と 戦 たたか える よう に した。 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十八 年 ねん に、レーマン 人 じん と ニーファイ 人 じん の 間 あいだ で 戦 せん 争 そう が 始 はじ まった。 この 戦 せん 争 そう の 1 話 はなし は 後 のち に 述 の べる こと に する。

13 이에 암몬 백성은 여어숀 땅을 떠나, 밀렉 땅으로 넘어와서, 여어숀 땅에 니파이인들의 군대를 위해 자리를 내주었으니, 이는 그들로 하여금 레이맨인들의 군대와 조램인들의 군대와 더불어 싸울 수 있게 하려는 것이라. 이리하여 판사 치세 제십팔년에 레이맨인과 니파이인 간에 전쟁이 시작되었으니, 그들의 전쟁에 관한 ᄀ기사는 이후에 주어지리라.

42. 我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

“[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

43. もう こんな 状況 に い る じゃん もしもし

당신은 이미 그 상황에 왔어요

44. (ガダラじん)(Gadarenes)[ガダラの(ガダラに属する)]

(Gadarenes) [가다라의]

45. 明るく世話好きな性格だが、メカクシ団に入る前は人一倍目立ってしまう特異体質ゆえに周囲から疎まれやすく、友達もいなかった。

밝고 씩씩한 성격이지만, 메카쿠시단에 들어가기 전에는 눈에 띄는 특이 체질로 인해, 소외되었고, 친구도 없었다.

46. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

예를 들어, 그렇게 열심히 일하지 않았더라면 하는것.

47. 反面、殺人には荷担しない潔癖さも持ち合わせており、自身の持つ能力の恐るべき可能性とデメリットを知って疎ましく思っている。

반면, 살인에는 가담하지 않는 결벽함도 가지고 있어 자신이 가지고 있는 능력의 무서운 가능성과 다나점을 알아 꺼림칙하게 생각한다.

48. (ゲラサじん)(Gerasenes)[ゲラサの(ゲラサに属する)]

(Gerasenes) [게라사의]

49. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

적대적인 어투로 대항한 내 모습이 도저히 믿기지가 않았다.

50. じゅんび オーケー!

출발해 봅시다!

51. 実はアップルの電話の中をいじるのは簡単じゃないんです

애플사의 제품은 내부를 들여다보기가 힘듭니다.

52. にんじんのピューレ(煮て裏ごししたもの)あるいはすりおろして,こしたにんじんを食べることは,下痢に対処する最も良い方法のひとつです。(

이 병에 걸렸을 때 복용할 수 있는 최선의 것들 중의 하나는 당근 ‘피유레’ 즉 당근을 졸여서 체로 거른 것이다.

53. バブーンは同じことをするんですよ」。

배부운도 그렇게 하지요.”

54. シルクのじゅうたんを織っている

실크 카펫을 만드는 모습

55. ファシスト政権下ではそのイギリス風の名前が疎まれ、クラブは1928年にジェノヴァ1893チルコロ・デル・カルチョ ( Genova 1893 Circolo del Calcio) へと改名を強制された。

클럽의 명칭이 영국적인 늬앙스가 강했기 때문에, 제노아는 1928년에 파시스트 정부로부터 제노바 1893 치르콜로 델 칼초(Genova 1893 Circolo del Calcio)로 이름을 강제적으로 바뀌게 되었다.

56. 32 この よう に、コリアンタマー が レーマン 人 じん を ニーファイ 人 じん の ただ 中 なか へ 突入 とつにゅう させた ので、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 手 しゅ 中 ちゅう に 落 お ちて、コリアンタマー 自 じ 身 しん も 殺 ころ されて しまった。 そして、レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん に 降 こう 伏 ふく した。

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

57. 10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

10 이제 이 일이 조램인들을 선동하여 암몬 백성에게 대하여 노하게 한지라, 저들이 레이맨인들과 섞이며 그들도 암몬 백성에게 대하여 노하게 하기 시작하니라.

58. かんじるように (自分を抱き締める)

주 가까이 오리 (자신을 껴안는다)

59. 空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

그 위는 어때요, 힐러 대위?

60. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

61. 31 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は、その 実 み を 種 しゅ 類 るい ごと に すべて 味 あじ 見 み して 言 い った。「

31 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주가 그 수대로 각종 열매를 맛보니라.

62. (ミディアン,ミディアンじん)[ミディアンの(ミディアンに属する)](Midian,Midianites)

(Midian), 미디안 사람들 (Midianites) [미디안의]

63. 山田 辰之助(やまだ たつのすけ) 声:マッハ3.5 虎之助の父親で仙台の山奥できこり業をしているが酒癖が悪く、そのため疎遠している。

야마다 테츠노스케(일본어: 山田 辰之助) 성우:마하3.5 토라노스케의 부친으로 센다이 깊은 산 속에 きこり業하고 있지만 술버릇이 나쁘고, 그 때문에 소원하고 있다.

64. マタイ 24:14; 28:19,20)証人たちは,現在の体制に見られる人類の苦しみや不公正に疎いわけではなく,できる限りの援助を行なっています。

(마태 24:14; 28:19, 20) 그들은 현 제도에서 인간이 겪는 고통이나 불공평에 무감하지 않으며, 할 수 있는대로 도움을 베푼다.

65. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

첫째: 그렇게 열심히 일만하지 않았더라면.

66. これは、トルコ語で「デデ(dede)」がおじいさん、「アガチ(ağaç)」が木のことであり、「おじいさんの木」を意味する。

데데아아치는 터키어로 "할아버지의 나무"라는 뜻을 갖고 있는데 '데데'(dede)는 터키어로 "할아버지"를, '아아치'(ağaç)는 "나무"를 뜻한다.

67. 夫がじゅうたんを敷く手伝いをしており,そのじゅうたんに掃除機をかけるためです。

남편이 카펫을 깔면 저는 진공청소기로 청소를 하기로 했습니다. 지금 연단이 있는 자리에서는 소형 불도저가 흙을 옮기고 있었습니다.

68. レーズンやナッツ,ひまわりの種などを口の中にほうり込んだり,生のにんじんやセロリのスティックをかじったり,ガムをかんだりするのです。

입 속에 건포도, 견과류, 해바라기 씨앗 등을 털어 넣거나, 당근이나 ‘샐러리’ 줄기를 먹거나 ‘검’을 씹으라.

69. 同じ巣や同じハト小屋に戻るために,なじみのある目標物を見分けることもできるに違いありません。

똑같은 둥지나 새집으로 돌아오려면, 새들은 낯익은 표지물을 식별할 줄도 알아야 합니다.

70. 私 が 空腹 に な る ん じゃ な い か と ?

내가 배고플까 봐서요?

71. ス ニッカーズ が 5 ドル なんて 信 じ られ る か ?

초코바 하나에 5달러인 거 알아요?

72. 「おじちゃん,それから,どうなるの」。

“그 다음은 어떻게 되는 거예요, 아저씨?”

73. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

74. その泣き声にこたえてあやしてやりたいという本能的な願いは,親子間の真の意思疎通の基盤となります。

아기의 울음에 응하고 그를 달래주고자 하는 그 본능적인 욕망은 참된 의사 소통을 위한 기초를 놓아 준다. 「레드 북」지는 이렇게 설명한다.

75. 8 この よう に して、ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち は、レーマン 人 じん の 大軍 たいぐん の 助 たす け を 得 え て、 南方 なんぽう の 地 ち に ある ニーファイ 人 じん の 領 りょう 土 ど を すべて 手 て に 入 い れた の で あった。

8 이같이 니파이인들의 이반자들은 레이맨인들의 수많은 군대의 도움으로 남방 땅에 있는 니파이인들의 모든 소유지를 다 손에 넣었으니, 이 모든 일이 판사 치세 제오십팔년과 구년에 이루어졌더라.

76. 33 この よう に 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む まま に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

33 그리고 이같이 자기의 뜻대로 자기의 군대를 배치하고 나서, 모로나이는 그들을 맞을 준비가 되었더라.

77. こうした夫たちは家庭内の意思の疎通の必要性を無視しているため,定年後の寂しい生活へとまっしぐらに向かっていることになります。

가족과 의사 소통을 나누어야 할 필요를 무시하기 때문에 그들은 은퇴한 후 쓸쓸하게 지낼 수밖에 없는 길을 닦고 있는 것이다.

78. らせん綴じのノートブック

나선철로 제본된 공책

79. ゴルフ し な い ん じゃ ?

이게 모른다던 골프채?

80. 4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。

4 교만이나 거만이 그들의 ᄀ화평을 어지럽히게 말 것이며, 각 사람은 그 이웃을 자신과 같이 ᄂ여기며 자신들의 생계를 위하여 자기 스스로의 손으로 일하였더라.