1. グリコーゲン生産性を持つ。

노린코가 생산.

2. また、ロシア連邦で生産されるニッケルの96%、コバルトの95%、銅の55%がノリリスクのコンビナートで生産されている。

또, 러시아 연방에서 생산되는 니켈의 96%, 코발트의 95%, 동의 55%가 노릴스크의 콤비나트(combinat)에서 생산되고 있다.

3. 特に、ヨーロッパ農業生産部門に対する損失のために、合衆国の農業生産は拡大した。

특히, 유럽 농업 생산 부문에 대한 손실을 만회하기 위해, 미국의 농업 생산은 확대했다.

4. 受注生産されるペットのクローン

주문대로 복제하는 애완동물

5. 68式小銃 - AKMのライセンス生産型。

68식 보총 - AKM의 라이센스 생산형.

6. 原油の最高年間生産量は3355.19万トン、2003年までの累計原油生産量は7.99億トンに達した。

원유 최고 연간 생산량은 3355.19만t, 2003년까지의 누계 원유 생산량은 7.99억t에 이르렀다.

7. また,全世界のフルオロカーボンの半分を生産する米国では,六年ごとに生産量が倍増していました。

게다가 세계 탄화불소 생산의 반을 차지한 미국의 경우 6년마다 그 생산이 배가되고 있었다.

8. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

9. プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

10. 他、サトウキビ栽培によるバイオエタノール生産では2007年現在唯一、内需より生産量に余裕があり、輸出を行える状況にある。

다른 사업으로 진행 중인 사탕수수 재배에 의한 바이오 에탄올 생산은 2007년 현재 유일하게 내수를 감당하고, 생산량에 여유가 생겨 수출을 할 상황이다.

11. 世界最大のコーヒー生産国であるブラジルでは,生産者のほとんどがデヒサと呼ばれる収穫方法を採用しています。

세계 최대의 커피 생산국인 브라질에서는 경작자들 대부분이 데리사라는 수확 방법을 사용합니다.

12. 左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

왼쪽 끝: “두날리엘라”를 사용하여 베타-카로틴을 상업적으로 생산하는 모습

13. マングローブは木材、蜂蜜、 動物に使われる葉となり ミルクなど、我々がバイオスフィアで 生産したようなものを生産していました

그리고, 그 홍수림은 동물들을 위한 나무와 꿀과 잎들을 공급해서, 그들은 우유와 장식장을 생산할 수 있었습니다. 우리가 바이오스피어 안에서 했던 것처럼요.

14. "失われた生産的管理緩和術" です

저는 이것을 생산적으로 컨트롤을 잃어나가는 잊혀진 기술이라고 부릅니다.

15. 副腎と脂肪細胞もエストロゲンを生産します。

부신과 지방 세포도 에스트로겐을 생산한다.

16. そのため、本機の生産は停止され、信頼性の向上・軽量化などの改良を施したAPG-63(V)3の生産へ移行した。

따라서 본 제품의 생산은 중지되고 신뢰성 향상,경량화등의 개선을 거친 AN/APG-63(V)3의 생산으로 전환했다.

17. DRモーター・カンパニー - イタリアでチェリー車をノックダウン生産しているメーカー。

DR Motor Company - 이탈리아에서 체리차를 넉다운 생산 하고 있는 메이커.

18. こうして,生産過程は大幅にスピードアップしました。

그리하여 생산 과정이 대단히 빨라졌다.

19. これはグリーンランドの国民総生産を上回る額である」。

“그것은 그린란드의 국민 총생산액보다 많은 액수다.”

20. 初回生産分には「エンディングイラスト・ポストカードセット(10枚組)」が封入される。

초회 생산분(한정판)에는 "엔딩 일러스트 · 포스트 카드 세트(10매 조)"가 봉입된다.

21. アイスワインはほかの国でも生産されていますが,カナダは最大の生産国で,幾つもの国際的なワイン・コンクールで優秀賞を獲得してきました。

다른 나라에서도 아이스 와인이 생산되기는 하지만 캐나다는 세계 최대의 아이스 와인 산지가 되었으며, 여러 국제 와인 품평회에서 좋은 성적으로 입상하였습니다.

22. 母エカチェリーナ・ノスコワは、建設現場で働くミルク生産者であった。

그의 어머니, 캐서린 노스코프 는 건설 현장에서 근무하는 젖 짜는이었다.

23. またケンタッキー州は依然としてアメリカ一のウイスキー生産州です。

그리고 ‘켄터키’는 ‘위스키’ 생산 면에 있어서 선두에 서 있다.

24. トヨタ生産方式 通称TPSの核心は 例えば「平準化」にあり それは一つの組み立てラインで 違うモデルの車を 生産するというものです

예를 들어 TPS, 토요타 생산 체계의 핵심은 평준화에 있는데 그 체계는 다른 종류의 차들을 하나의 조립 라인에서 생산합니다.

25. 1975年までには,日本は,世界最大の生産国,米国とソ連に匹敵する量の鋼鉄を生産するようになることが予想されている。

1975년경에는 일본이 세계 최대 생산국인 미국과 소련에 견줄 수 있을 것으로 예측하고 있다.

26. 以下は、ワインの生産が盛んな15ヵ国のリストである。

다음은 2005년 기준, 일인당 연간 와인 소비량에 따른 나라 목록이다.

27. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

이 지역에서 베트남의 쌀의 절반이 생산됩니다.

28. (クリス) 年間100ギガワット時の バッテリーを 生産できるようになると

CA: 그리고 최종적으로는 매년 100 기가와트 시에 달하는 전지를 생산할 수 있고요.

29. キノコ生産者はこの過程を再現することに努めます。 また,生育環境を管理することにより,生産量と品質の向上を目指しています」。

상업적으로 버섯을 재배하는 사람들은 양질의 상품을 대량으로 생산하기 위해 최적의 환경을 조성하려고 노력합니다.”

30. わたしたちは興味がわいてきて,「世界で生産されるカエデ糖のうち,どれくらいがケベックで生産されているのですか」と尋ねてみました。

호기심이 동해서, 우리는 “‘퀴벡’에서 전세계 단풍 당의 얼마가 나오나요?” 하고 물었다.

31. USスチールの生産量は1953年に3500万トン以上でピークに達した。

US 스틸의 생산량은 1953년에 3500만톤 이상이었다.

32. かえで糖の生産国は,世界中でアメリカとカナダだけです。

단풍당을 제조하는 나라는 전세계에서 미국과 ‘캐나다’뿐입니다.

33. その年に印刷機はフル操業で生産を行ないました。

인쇄기 베어링이 그해에는 식을 틈이 없었다!

34. その構想の中には,農村での生産の拡大を図ること,生産されたものを入手しやすくすること,また道路,市場,屠殺場の建設などもあります。

그들의 계획에는 농촌의 식품 생산을 증진하고 식품을 구할 수 있는 기회를 충분히 제공하며 도로를 신설하고 시장과 도축장을 새로 짓는 것이 포함됩니다.

35. ニュー・ファッションのシックな服が標準サイズで大量に生産されました。

세련된 새로운 패션에 따른 옷들이 표준형으로 대량 생산되었다.

36. 1974年の米国のトウモロコシ生産高は世界最大の46億ブッシェルでした。

1974년 미국의 옥수수 수확고는 46억 ‘부셸’(1,656억 ‘리터’)로서 세계 제일이었다.

37. モントリオール議定書では、フロン類の生産を主要国に対して禁じており、その他の国での生産も2010年までにやめて地球上からなくすこととされている。

몬트리올 의정서에서는 프레온류의 생산을 주요국에 대하여 금하고 있어 그 외 국가에서의 생산도 2010년까지 그만두어 지구상으로부터 없애는 것으로 여겨지고 있다.

38. 原油の生産プラットフォームには独自の問題がつきまといます。

석유 생산 ‘플래트폼’ 자체에도 문제가 있다.

39. 全世界でおよそ7000トン/年の酸化ネオジムが生産されている。

2004년 기준으로 전 세계에서 약 7000톤의 네오디뮴이 생산되었다.

40. 学生服メーカーが集中し、日本国内生産量の7割を占める。

학생복 메이커가 집중하고, 일본 내 생산량의 7할을 차지한다.

41. 私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

우리는 아프리카에서 가장 큰 전통 모기장 생산자들에게 35만 달러를 융자하고 일본에서부터 기술을 도입하여 한번 사면 5년 정도는 쓸 수 있는 모기장을 만들 수 있었습니다.

42. それ以来,1,800万個を超えるカセットテープが生産されてきました。

그때 이래, 1,800만개 이상의 ‘카세트’ 녹음 ‘테이프’가 생산되었다!

43. 砂糖は1世紀前後に北インドのサトウキビから初めて生産された。

설탕은 1세기 이후 인도 북부의 사탕수수 식물로부터 처음 생산되었다.

44. 鉄道車両メーカーの生産能力は限られているため一度に大量生産することはできず、複数年にわたって継続的に発注が行われることが一般的である。

철도 차량 제조사의 생산 능력은 한정되어 있기 때문에 한 번에 대량 생산할 수 없으며 여러 해 동안 지속적으로 발주가 이루어지는 것이 일반적이다.

45. どちらにしても、農業生産量を増大させるのにかかるコストは増大していき、マルサスとリカードは農業生産量の増大が人口増大に追いつかなくなると予測した。

어느 쪽으로 진행하든, 농업 생산량을 향상시키는 데 드는 비용이 점점 커지기 때문에, 맬서스와 리카도는 농업 생산량의 증가가 인구 증가를 따라잡지 못하게 될 것이라고 예측했다.

46. 初回生産限定版には2人に挟まれて眠るスペシャルトラックがある。

초회 생산 한정판에는 2명과 함께 잠드는 스페셜 트랙이 있다.

47. 世界の総生産量のおよそ4分の1がサイダーになります。

전세계 생산량 전체의 약 4분의 1이 사과즙을 만드는 데 쓰입니다.

48. そこはプラスチックを生産していて 大量のクロロプレンやベンゼンを使用します

많은 양의 클로로프렌과 벤젠을 사용했죠.

49. 期間生産限定盤は『ポケットモンスター ダイヤモンド&パール』描き下ろし紙ジャケット仕様&ポケモンシール付属。

기간 생산 한정판은 "포켓 몬스터 DP"가 그려진 종이 자켓 사양 & 뽀켓몬시루 제공.

50. 次の言葉の中であなたの人生を最もよく表しているものを丸で囲みます。 成功,不幸,うれしい,価値がある,非生産的,実り多い,生産的,豊か,失敗

다음에 나오는 말들 중에서 이러한 말로 여러분의 삶을 최종적으로 묘사했으면 한다고 생각되는 것에 동그라미를 친다. 성공적이다, 불행하다, 기쁘다, 보람이 있다, 비생산적이다, 결실이 풍부하다, 생산적이다, 풍성하다, 실패하다.

51. 1901年には、USスチールが鉄鋼生産の3分の2を支配していた。

1901년에는 US 스틸이 철강 생산의 2/3를 차지했다.

52. 11世紀の記録に現れ、中世には鉄製品の生産で栄えた。

11세기의 기록에 등장하여, 중세 철 제품 생산에 번성했다.

53. しかしクラスター爆弾の 大手の生産者の中には― つまりアメリカ ロシア 中国ですが― 命を救う この条約に参加せず 生産を続けているほか 将来も生産を続ける権利を留保し この有害な武器を備蓄し 将来実際に用いることも あるかもしれません

하지만 집속탄의 최대 생산국인 미국, 러시아와 중국 등의 나라는 이런 생명을 구하는 조약에서 빠져있고 무기를 계속 생산하면서 앞으로도 생산할 권리를 고수하고 있습니다. 그렇게 해악한 무기를 비축하고 심지어 앞으로도 사용할지도 모릅니다.

54. 土地の再開発も進み、トラキアやテッサリアの平原では小麦が生産され、テーベでは織物の工場が建てられ、それら生産物が税としてコンスタンティノープルに納められるようになった。

토지의 재개발도 진행되어, 트라키아나 텟사리아의 평원에서는 밀이 생산되어 테이베로는 직물의 공장이 지어져 그것들 생산물이 세로서 콘스탄티노풀에 납입되게 되었다.

55. また,この地域ではソ連の米の40%が生産されていました。

또한 그 지역에서는 소련에서 나는 쌀의 약 40퍼센트를 생산하였다.

56. こんにちは バーク・ ベア 11歳です 今日は私たちの食料生産システムの

저는 버크 베어라고 하고요, 11살입니다.

57. 生産されているパスタのうちで、最も小さいタイプのものである。

현재 생산되는 것으로는 가장 작은 파스타면이다.

58. 期間生産限定盤は、ドラえもんコラボレーション・ジャケット&スリーブケース仕様、ジャケット絵柄ミニ・ステッカー封入。

기간 생산 한정탄은 도라에몽 컬레버레이션 자켓&슬리브 케이스 사양, 자켓 그림 미니 스티커 봉입.

59. その上,全世界で年間約6,000億個の卵が生産されています。

게다가, 암탉들은 세계적으로 해마다 약 6000억 개의 달걀을 생산합니다.

60. 現在,トウモロコシは世界で2番目に多く生産されている穀物です。

옥수수는 오늘날 전 세계에서 밀 다음으로 가장 많이 생산되는 곡물입니다.

61. B細胞は,感染との戦いに投入される抗体を生産します。

B 세포는 항체를 생산하는데, 항체는 감염되지 않도록 맞서 싸우기 위해 소집하는 군대와도 같다.

62. 同時にジャンボタイタンの生産終了に伴い1.4トン、2.5トンが追加発売された。

1997년 11월에 점보 타이탄 의 단종으로 1.4톤과 2.5톤이 추가 출시되었다.

63. 米国だけで,毎年約2,000万キログラムの抗生物質が生産されています。

미국에서만도 매년 약 2000만 킬로그램의 항생제가 생산되고 있습니다!

64. 今,ものみの塔協会は毎月約50万個のカセットを生産しています。

현재 워치 타워 협회는 전세계에서 여호와의 증인이 사용하는 성서 녹음 테이프, 성서를 주제로 한 드라마 및 음악 녹음 테이프를 포함하여 매달 약 500,000개의 카세트를 생산한다.

65. ところが,世界の緑の植物は毎年1,500億トンの糖類を生産する」。

그러나 전세계에 있는 녹색 식물은 매년 1,500억 톤의 당분을 생산해 낸다.”

66. 日本人は微生物を使って,高級ヘッドホーンの素材さえ生産してきた。

일본인들은 세균을 이용해서 심지어 고급 헤드폰 한대에 들어가는 부품 한 가지를 제조하기까지 했다.

67. 健康な樹木は約34キロのつぼみを生産することができます。

잘 자란 나무 한 그루는 봉오리를 34킬로그램 정도까지 생산할 수 있다.

68. 絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

고대에는 중국이 실크 생산 사업을 독점하였습니다.

69. ソ連では123 隻が建造され、この他ユーゴスラヴィアでも10 隻がライセンス生産された。

소련은 123척이 건조되었으며, 유고슬라비아에서도 10척이 면허생산 되었다.

70. ウズベキスタンには300万頭のウシがおり、年間500万リットルの牛乳を生産している。

우즈베키스탄에 있는 소는 총 300만 마리며, 1년에 우유 500만 리터를 생산한다.

71. それぞれ、初回生産特典として、「ヴァイスシュヴァルツ」プロモーションカードが1枚封入されていた。

각각, 초회 생산 특전으로서 '바이스슈바르트'프로모션 카드가 1매 봉입되고 있었다.

72. このテクノロジーのすごいところは オーダーメード製品を大量生産できることです

그리고 사실 이 기술에 있어서 아주 놀라운 것은 주문형 제품을 대량으로 생산할 수 있다는 것이에요

73. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

긍정적인 상태의 당신의 두뇌는 부정적이거나 중립적, 혹은 스트레스 받은 상태의 두뇌보다 31% 더 생산적입니다.

74. 現在ではハードコートの施されていないプラスチックレンズは事実上生産されていない。

지금은 하드 코팅이 되지 않는 플라스틱 렌즈는 사실상 생산되지 않고 있다.

75. トヨタの新しい工場はすべての生産段階にロボットを使用しています。

신설된 ‘도요따’ 공장은 모든 생산 공정에서 ‘로봇’을 사용하고 있다.

76. 生産量の面で水車は他の臼と比べてどうだったでしょうか。

물레방아의 제분 능력은 다른 제분 기구들과 비교할 때 어떠하였습니까?

77. 結局,1トンの鉱石から生産できるのは約5キロの銅にすぎません。

요컨대 단지 5킬로그램의 구리를 생산하려면 1톤의 광석이 있어야 한다.

78. また、現在の生産禁止条項によると、それが適用される国であっても、適用外の国で生産されたフロン類を輸入し使用することに対しては制限が設けられていない。

또 현재의 생산 금지조항에는 대단히 큰 빠져나갈 구멍이 있어 그것이 적용되는 나라여도 적용이 되지 않은 나라에서 생산된 프레온류를 수입해 사용하는 것에 대하여는 제한이 마련되지 않고 있는 것이다.

79. 地元で産出される木材を生かした木工工芸品「オケクラフト」の生産も盛ん。

현지에서 생산된 목재를 이용한 목공 공예품 ‘오케크라후트’의 생산도 활발하다.

80. 物の生産,使用,廃棄をきちんと行なうための方法をご存じです。

그분은 사물을 만들고 사용하는 방법뿐만 아니라 적절하게 폐기 처리하는 방법까지 알고 계십니다.