1. スミスズ・ボールパーク(Smith's Ballpark )は、アメリカのユタ州ソルトレイクシティにある野球場。

스미스 볼파크(Smith's Ballpark)은 미국 유타주 솔트레이크 시티에 있는 야구 경기장이다.

2. このとき同時にアメリカからのチームの招待、東京における専用球場を1球場建設するという3つの意見が示されている。

이때 동시에 미국에서 팀을 초대, 도쿄의 전용 구장을 1구장 추가 건설하는 세 번째 의견도 표출했다.

3. ナショナルズ・パーク(Nationals Park)は、アメリカ合衆国のワシントンD.C.にある野球場。

내셔널스 파크(Nationals Park)는 미국 워싱턴 D.C.에 있는 야구장이다.

4. しかし、その後は後楽園球場と駒澤野球場での開催に重きを置いたため、1956年と1957年は各4試合の開催にとどまった。

하지만 그 때 고라쿠엔 구장과 고마자와 야구장에서 개최하는 것을 중점에 두었기 때문에 1956년과 1957년에는 각 4경기 개최에 그쳤다.

5. 翌年の1926年10月には神宮球場が東京六大学野球連盟の協力の下で完成、実質的には連盟専用球場として運用されることになる。

그 다음 해인 1926년에는 메이지 진구 야구장(明治神宮野球場)이 도쿄 6대학 야구 연맹의 협력 하에 완성되어 실질적인 연맹 전용구장으로서 운용되게 된다.

6. オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ(Oriole Park at Camden Yards)は、アメリカのメリーランド州ボルチモアにある野球場。

오리올 파크 앳 캠던 야즈(Oriole Park at Camden Yards)는 미국 메릴랜드주 볼티모어에 있는 야구장이다.

7. 一つの野球場分ほどの子供が毎日死んでゆくのです。

매일 죽어가는 어린이의 수는 경기장 하나를 거의 메울 정도의 수다!

8. フルキャストスタジアムで球宴が開催されるのは前身の県営宮城球場時代の1992年以来15年ぶりのことであり、同球場がプロ野球球団の本拠地となってから初めてである。

풀캐스트 스타디움 미야기에서 올스타전이 개최되는 것은 전신인 현영 미야기 구장 시대였던 1992년 이래 15년 만의 일이며, 같은 구장이 프로 야구 구단의 홈구장이 된 이래로 처음있는 일이다.

9. ロジャース・センターは世界初の開閉式屋根付き球場で、近くにはCNタワーがそびえ立っており、屋根が開いている時には球場内からその威容を眺めることができる。

로저스 센터는 세계 최초 개폐식 지붕 달린 구장으로 근처에는 CN타워가 우뚝 서 지붕이 열려 있을 때에는 구장 내에서 위용을 바라볼 수 있다.

10. ソルト・リバー・フィールズ・アット・トーキング・スティック(Salt River Fields at Talking Stick)は、アリゾナ州スコッツデールにある野球場である。

솔트리버 필즈 앳 토킹스틱(Salt River Fields at Talking Stick)은 미국 애리조나주 스코츠데일에 위치한 야구장이다.

11. 南海は8ヶ月の突貫工事で大阪球場を建設することになった。

난카이는 8개월의 돌관공사로 오사카 구장을 건설했다.

12. また岐阜県長良川球場にて東京六大学野球トーナメントを実施(1999年まで毎年開催)。

또한 기후현 나가라가와 구장에서 도쿄 6대학 야구 대회를 실시(1999년까지 매년 개최).

13. たとえば,1958年7月27日から8月3日までの8日間にわたって,エホバの証人はニューヨーク市の神の御心国際大会に集まり,その時,ヤンキー野球場とポロ・グラウンドの二つの大きな野球場は,大群衆でいっぱいになりました。

예를 하나 들면 1958년 7월 27일부터 8월 3일까지의 8일 간에 걸쳐, ‘여호와의 증인’들은 ‘뉴우요오크’ 시에서 성의(聖意) 국제 대회를 가졌었읍니다.

14. 2004年10月4日の対広島戦(広島市民球場)でプロ野球史上71人目となるノーヒットノーランを達成。

10월 4일의 히로시마전(히로시마 시민 구장)에서 프로 야구 사상 71번째가 되는 노히트 노런을 달성했다.

15. ピッツバーグのスリー・リバー球場で,大会の休憩時間に,食事に対して神に感謝する一致した家族

연합된 한 가족이 ‘피츠버그’의 ‘스리 리버 스태디엄’에서 대회 회기 사이의 식사를 위하여 하나님께 감사의 기도를 드리고 있다

16. しかし1990年代に入り「専用球場ブーム」が訪れ、さらに外装のコンクリート部分が茶色に変色してくるなど老朽化が目立ちはじめたため、1996年に野球、アメフトそれぞれの専用球場を新たに建設する計画が立ち上がった。

그러나 1990년대 들어 전용 구장 붐과 외장 콘크리트 부분이 갈색으로 변색이 되는 등 노후화가 되었기 때문에, 1996년 야구, 미식 축구 각각의 전용 구장을 새로 건설할 계획을 세웠다.

17. 翌日の18日、近鉄は川崎球場で行われた対ロッテ戦に12対2で勝利し、10月19日を迎えた。

다음날인 18일, 긴테쓰는 가와사키 구장에서 열린 롯데전에서 12대 2로 승리하여 10월 19일을 맞이하게 됐다.

18. 選手は一切のギャランティを受け取らず、球場使用料も無料という完全なるチャリティーに終始した試合だった。

이 경기에 출전한 선수들은 개런티를 일절 받지 않고, 구장 사용료도 무료인 완전한 자선 경기로 시작된 경기였다.

19. 「彼らが用いた球場その他の会場にはマッチ棒1本あるいは菓子の包み紙1枚落ちていなかった。

“그들이 빌린 ‘스태디움’이나 강당에서는 성냥 알맹이나 사탕 종이 한장을 거의 찾아 볼 수 없다.

20. また横浜スタジアム開催試合では、同球場が2020年東京オリンピックの会場に選ばれた事と、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプの訪日(11月5日から7日まで)に伴う首都圏警備強化により、神奈川県警察がテロ対策として球場周辺に機動隊を配置するなど、厳戒態勢が敷かれた。

또 요코하마 스타디움 개최 경기에서는 이 구장이 2020년 도쿄 올림픽 회장으로 선택된 것과, 미국 대통령 도널드 트럼프의 방일(11월 5일부터 7일까지)에 맞춘 수도권 경비 강화에 따라 가나가와 현 경찰이 테러 대책으로서 구장 주변에 기동대를 배치하는 등의 경계 태세가 깔렸다.

21. 2014年からは再び2試合制となり、2018年からは4年に1度、1試合を地方球場で開催することになった。

2014년부터는 다시 2경기제로 부활했고 2018년부터는 4년에 한 번, 한 경기를 지방 구장에서 개최하게 된다.

22. その精神は,ニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グランドに集まった25万人の代表者たちの間で一層よく見られました。

이러한 일은 ‘뉴우요오크’ 시의 ‘양키 스타디움’과 ‘폴로 그라운드’에 운집한 250,000명의 참석자들 사이에서 더욱 많이 나타났읍니다.

23. この傾向については、当時のセ・リーグの方が球場が狭くホームランが出やすいためではないかと分析していた。

이 경향에 관해서는 당시 센트럴 리그 쪽의 구장이 좁고 홈런이 쉽게 나왔기 때문은 아닐까라고 분석했다.

24. 同球場は1912年の建設で、北米4大プロスポーツリーグを通して、アメリカで現在使用されているスポーツアリーナ、スタジアムの中では最も歴史がある。

이 구장은 1912년 건설되었으며, 미국에서 현재 사용되는 스포츠 아레나 경기장 중 가장 역사가 있다.

25. また、本拠地QVCマリンフィールドでは防御率2.29(5勝)と安定した投球を見せたものの、ビジター球場では防御率5.50(2勝)と苦戦した。

또, 홈구장인 QVC 마린필드에서는 평균 자책점 2.29(5승)를 나타내며 안정된 투구를 보였지만 원정 경기에서는 5.50(2승)의 평균 자책점을 기록했다.

26. 有罪判決を受ける直前には オークランド アスレチックスにプロ選手として 入団が決まっていましたので 球場で彼を撮影しました

론은 야구장에서 사진을 찍었는데요. 그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다. 그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다.

27. 一か所で開かれた大会で最大のものは,1958年にニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グラウンドで行なわれた八日間の大会でした。

한 장소에서 열린 대회로서 가장 큰 것으로 1958년에 미국 뉴욕 시 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열린 대회가 있습니다.

28. しかし、背番号31を付けて(二軍を率いたことによって)、多くのファンが球場のスタンドで(二軍の試合を)見てくれた。

하지만 등번호 31번을 착용하고(2군을 이끌면서) 많은 팬들이 구장 관중석에서(2군의 경기를) 관전해줬다.

29. 戸沢は16日に全選手を甲子園球場に集め、南海とのオープン戦遠征中に事態を悪化させないよう自重を求めた。

도자와시는 16일 모든 선수들을 고시엔 구장에 모으고 난카이와의 시범 경기 원정 중에 사태를 악화시키지 않도록 자중을 요구했다.

30. 小さな国であるが、山、谷、川、滝、湖など基礎的な自然物があり、レストラン、図書館、ゲームセンター、野球場、テニスコートなどの施設が充実している。

작은 나라이지만, 산, 강, 폭포, 호수등이 있어, 레스토랑, 도서관, 게임센터, 야구장, 테니스 코트등의 시설이 충분히 있다.

31. 名古屋市内にある会社で伝票を書き、デパートなどでは棚卸し作業を行い、野球解説の日は午後から球場に出向いた。

나고야 시내에 있는 회사에서 전표를 쓰고, 백화점 등에서는 재고 정리 작업을 하고, 야구 해설이 있는 날에는 오후부터 야구장에 나갔다.

32. また、一度だけ江川が掛布を敬遠したとき(1982年9月4日、甲子園球場での試合)にはその球が異常に速かったという。

딱 한 차례에 에가와가 가케후를 고의 사구로 걸러보내며 승부를 피했는데(1982년 9월 4일, 한신 고시엔 구장에서의 경기) 그 공이 비정상적으로 빨랐다고 한다.

33. キャンプ直前の1月30日には読谷球場のブルペンで100球を投げ込み、キャンプ中も投球練習の球数をこなしたが制球に問題があった。

스프링 캠프 직전인 1월 30일에는 요미탄 구장에서의 불펜에서 100개의 공을 던지고 스프링 캠프 중에도 투구 연습의 투구 수를 소화해냈지만 제구에 문제가 있었다.

34. ロッテが去った後、川崎球場はアマチュア野球やプロレスなど各種スポーツの会場として使われたが、2000年3月31日をもって閉場となった。

롯데가 떠난 후 가와사키 구장은 아마추어 야구와 프로레슬링 등 각종 스포츠 행사장으로 사용했지만 2000년 3월 31일부로 폐장됐다.

35. 試合当日には、主催のロッテ球団が、球場(QVCマリンフィールド)の開場時間を当初の予定(12:00)より5分早めるという異例の措置を講じた。

경기 당일에는 주최를 맡은 지바 롯데 구단이 구장(QVC 마린필드) 개장 시간을 당초 예정(12:00)보다 5분 앞당기는 이례적인 조치를 취했다.

36. ハル・デイビーは,自分がサンジエゴ球場で見聞きした事について次のように述べています。 そこには毎日3万人以上の人が集まりました。「

‘홀 데이비’는 30,000여명의 참석자가 매일 모인 ‘산디에고 스태디엄’에서 듣고 본 바를 이렇게 이야기하였다. “각 연사는 성경 귀절을 끊임없이 참조하며 자기의 말을 강조하였다.

37. また、本拠地については協約上の定義がないため、フランチャイズ(地域)や球場の両方で使用されるなど混同されている場合がある。

또한 본사는 협약상의 정의가 없기 때문에 프랜차이즈(지역)와 구장에서 모두 사용되는 등 혼동되는 경우가 있다.

38. 2007年4月26日にジェイコブス・フィールドで行われたクリーブランド・インディアンズ戦で通算44球場目となる本塁打を放ち、フレッド・マグリフとケン・グリフィー・ジュニアの持つメジャーリーグ記録を更新した。

2007년 4월 26일에 제이콥스 필드에서 치러진 클리블랜드 인디언스와의 경기에서 통산 44번째의 구장에서 홈런을 쳐서, 프레드 맥그리프와 켄 그리피 주니어의 이부분 기록을 경신했다.

39. 4月13日の対ヤクルト戦(北九州市民球場)でシーズン初勝利を挙げると、5月6日の対中日戦から6月18日の対西武戦まで7連勝した。

4월 13일의 야쿠르트전(기타큐슈 시민 구장)에서 시즌 첫 승리를 거뒀고 5월 6일 주니치전부터 6월 18일 세이부전까지 7연승했다.

40. 甲子園球場のスコアボードのボールカウント表示が、前年までの上から「S・B・O」から「B・S・O」に表示が変更される(球審のアナウンスは既述のように1997年に変更済)。

고시엔 구장의 스코어보드 볼카운트 표시가 전년까지인 앞에서 'S·B·O'에서 'B·S·O' 표시가 변경되었다(주심의 발표는 서술한 바와 같이 1997년에 변경 완료).

41. 兄弟たちは,数か月前ニューヨークのヤンキー野球場で開かれた大規模な国際大会でフランズ兄弟が主要な話を行なうのを聴いて心を躍らせました。「

형제들은 ‘뉴우요오크’, ‘양키 스태디움’의 거대한 국제 대회에서 몇개월 전에 행해졌던 주요 연설들을 그가 하는 것을 듣게 되어 감개가 무량하였다.

42. シカゴ最大の公共公園であり、レクリエーション施設として15面の野球場、6面のバスケットボールコート、2面のソフトボール場、35面のテニスコート、163面のバレーボールコート、付属建物、および1つのゴルフコースがある。

시카고 최대의 공공 공원이고 레크리에이션 시설로 15개의 야구장, 6개의 농구 코트, 2개의 소프트볼장, 35면의 테니스 코트, 163개의 배구장, 부속 건물 및 1 개의 골프 코스가 있다.

43. なお、松山中央公園野球場の「の・ボールミュージアム」では第2戦の模様が展示されており、出場選手の写真およびサイン色紙や試合のダイジェスト映像を見ることができる。

그리고 마쓰야마 주오 공원 야구장에 마련된 ‘노 볼 뮤지엄’에서는 2차전 경기 모습이 전시돼 있어서 출전 선수의 사진과 사인 색지, 경기의 다이제스트 영상을 볼 수 있다.

44. また、756号を達成した後楽園球場では外野の落下地点に記念のモニュメントが設置された(現在は東京ドーム内の野球殿堂博物館に飾られている)。

더욱이 756호를 달성한 고라쿠엔 구장에서는 외야의 낙하 지점에 기념비가 설치됐다(현재는 도쿄 돔내에 있는 야구 전당 박물관에 전시돼 있다).

45. 9月23日最終戦の対大洋ダブルヘッダー第2試合(28回戦、後楽園球場)で雨中の5回裏に佐々木吉郎投手からシーズン55号(通算170号)本塁打を24歳で記録した。

9월 23일, 다이요를 상대로 치른 최종전인 더블헤더 2차전(28차전, 고라쿠엔 구장)에서 비가 내리는 가운데 5회말엔 투수 사사키 기치로에게서 시즌 55호 홈런(통산 170호)을 24세 나이에 기록했다.

46. 一方で、1994年から神宮球場に「飯田シート」を設けて毎試合20人、のべ17,000人以上の少年を自費で観戦に招待した功績により、11月22日にゴールデンスピリット賞を受賞している。

한편, 1994년부터 메이지 진구 야구장에 ‘이이다 시트’(飯田シート)를 마련해 매 경기 20명씩, 총 17,000명 이상의 소년들을 자비로 초대하여 관전할 수 있도록 사회 공헌 활동에 대한 공적을 인정받아 11월 22일에 골든 스피릿상을 수상했다.

47. カトリック教徒に改宗した英国のロングフォード卿は,自分の著わした法王ヨハネ・パウロ2世の伝記の中で,法王はニューヨークのヤンキー野球場で「スーパースターにふさわしい歓迎を受けた」と述べています。

교황 ‘요한 바오로’ 2세의 전기 가운데서, ‘가톨릭’으로 개종한 영국의 ‘롱포오드’ 경은 교황이 ‘뉴우요오크 양키 스타디움’에서 “‘슈우퍼 스타아’가 받을 만한 환영을 받았다”고 논평했다.

48. ^ 5月28日、5月29日の対広島戦(札幌ドーム)、5月31日、6月1日の対阪神戦(札幌ドーム)、6月3日の対ヤクルト戦(明治神宮野球場) ^ 5月28日の試合は11イニングの延長戦。

5월 28일, 5월 29일의 히로시마전(삿포로 돔), 5월 31일, 6월 1일의 한신전(삿포로 돔), 6월 3일의 야쿠르트전(메이지 진구 야구장) 5월 28일의 경기는 11이닝의 연장전이다.

49. また、2009年は完全に指名打者としての登録になったため、指名打者制のないナ・リーグの本拠地球場(ブッシュ・スタジアム)で行われるオールスターのファン投票にはノミネートされなかった。

2009년부터는 완전하게 지명타자로서의 등록이 되었기 때문에 지명타자 제도가 없는 내셔널 리그의 본거지 구장(부시 스타디움)에서 열린 올스타전 팬투표에는 등록되지 않았다.

50. 広島時代の2006年のシーズン終盤、FA移籍の情報が各スポーツ紙を賑わせている真っ只中、ファンが動き、完成させたのが広島市民球場外野席に突如現れた巨大横断幕である。

히로시마 시절인 2006년 시즌 종반, FA 이적 정보가 각 스포츠 신문을 달구고 있는 가운데 히로시마 팬들이 움직여서 완성시킨 것이 히로시마 시민 구장 외야석에 갑자기 등장한 대형 플래카드이다.

51. 翌日の『ニューヨーク・タイムズ』は「今まで野球場で見た光景の中で最も感動した場面の一つ」と報道し、ハードボイルドで知られた非情な記者たちさえも「懸命に涙をこらえていた」と伝えた。

뉴욕 타임스는 다음날 보도에서 “이제껏 야구장에서 보았던 광경들 중 가장 가슴뭉클 했던 장면들 중의 하나”며, 비정한 기자들조차도 슬픔을 삼킬 수가 없었다고 언급했다.

52. その一方で高めのストレート勝負が多く、かつ広島市民球場をホームグラウンドとしていたことから被本塁打も多く1977年には48被本塁打を記録し、これはプロ野球記録となっている。

그런 한편으로 약간 높은 듯한 직구 승부가 많았고 히로시마 시민 구장을 홈구장으로 하고 있었던 점에서 피홈런도 많았는데 1977년에는 48개의 피홈런을 기록해 이것은 일본 프로 야구에서의 가장 높은 기록으로 남아있다.

53. 娯楽には,独り,または小人数で楽しめる簡単なものもあれば,劇場や球場におおぜいの人が集まって楽しむ,より本格的で一般向けのものもあります。

오락은 혼자서 또는 몇명이서 즐길 수 있을 정도로 간단한 것도 있고, 또는 좀더 형식을 갖추고 대중성이 있어, 큰 모임이 되거나 극장 또는 구장에서 행해지는 것도 있다.

54. 講演者はそれぞれ,絶えず聖書の句を引用して自分の言葉を強調した。 ......観衆全体が静かに聖書を読むようなことは,この球場始まって以来の事であろう」。

··· ‘스태디엄’ 역사상 아마 처음으로 청중 전체가 조용히 성서 귀절을 읽고 있었을 것이다.”

55. クリスチャンの仲間と一緒に聖書の講演を聴いているべき時に,どこかの球場で野球の試合を見ていたりするのは実際ふさわしくないのではないでしょうか。

우리가 동료 그리스도인들과 성서 강연을 들어야 하는 시간에, 어떤 구기를 보러 운동장에 가 있다면, 참으로 부적절하지 않겠는가?

56. 1958年の夏にアメリカのニューヨーク市にあるヤンキー野球場とポロ・グランドで神の御心国際大会が開かれましたが,フィリピンから81人の兄弟たちがその大会に出席する特権と喜びを得ました。

1958년 여름, ‘뉴우요오크’ 시의 ‘양키스타디움’과 ‘폴로그라운드’에서 웅대한 ‘성의 국제 대회’에 ‘필리핀’에서 81명의 형제들이 참석하게 된 것은 특권이자 큰 즐거움이었다.

57. ジャイアンツのマグロー監督は「彼らはどっか遠い所に行ってしまった方がいい、クイーンズ区とか」と述べたが、皮肉にもヤンキースの新球場はポロ・グラウンズからハーレム川を挟んで反対側の土地に建設された。

자이언츠의 맥그로 감독은 "그들은 퀸즈(Queens) 같은, 어딘가 먼 곳에 가 버리는 것이 좋겠어."라고 말했지만, 짓궂게도 양키스의 새 홈구장은 폴로 그라운드에서 할렘 강(Harlem River) 건너편에 건설되었다.

58. 1950年代前半頃、広島総合球場での対広島戦で小競り合いになると地元の広島ファンが降りて来たが、その中にヤクザがいて、「与那嶺、町中を歩いていたらぶっ殺すからな!

1950년대 무렵, 히로시마 종합 구장에서 열린 히로시마 도요 카프와의 경기에서 작은 논쟁으로 인해 현지의 히로시마 팬이 내려왔는데 그 중에 야쿠자가 있다고 하여 “요나미네, 마을을 걷고 있으면 때려 죽인다!”라고 협박했다.

59. 球場内で「あなたを心から愛してる(英語版)」が演奏され、聴衆が「ルー、私たちはあなたを愛してます」と歌詞を替えて歌う間、ルースはゲーリッグにかけ寄り、彼を優しく抱きしめた。

구장 내 밴드가 〈I Love You Truly〉를 연주하고 청중들이 “루, 우리 모두 당신을 사랑해요.”라고 노래 가사를 바꿔서 따라 부르는 동안, 베이브 루스는 그에게 다가가 꼭 안아주었다.

60. 現在との違いは「保護地域」「地域保護権」の表現がまだ存在しない点、その単位が都道府県ではなく都市という点、地域ではなく専用球場が中心要素となっている点である。

현재와의 차이는 ‘보호 지역’과 ‘지역 보호권’의 표현이 아직 존재하지 않는 점과 그 단위가 지방이 아닌 도시라는 점, 그리고 지역이 아닌 전용 구장이 핵심 요소가 되고 있다는 점이다.

61. また岡田は少年時代からタイガースの試合を見に阪神甲子園球場へ出かけることが多かったが、観戦する場所はネット裏やタイガースファンの多い一塁側ではなく、敵側ベンチのある三塁側ベンチ横だった。

또, 오카다는 어린 시절부터 한신 타이거스의 경기를 관전하러 한신 고시엔 구장을 방문하는 횟수가 많았지만 관전하는 장소는 그물망 뒤편이나 한신팬이 많은 1루 측이 아닌 상대 팀쪽 벤치가 있는 3루측 벤치 옆이었다.

62. 同年のシーズン終了後、正式に保護地域を宮城県に移すが、東京近郊に新しい専用球場ができるまでのつなぎという意味合いから球団事務所は従来どおり東京都に置いていた。

같은 해 시즌이 종료된 후 공식적으로 보호 지역을 미야기 현에 옮겼지만 도쿄 근교에 새로운 전용 구장이 있을 때까지 계류하는 의미에서 구단 사무소는 종래대로 도쿄 도에 두고 있었다.

63. 中東戦争ぼっ発の脅威にさらされ,国際関係に緊張の見られていた1958年の7月27日から8月3日にかけて,エホバの民はニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グランドに平和と一致のうちに参集しました。

중동에는 전운이 감돌아 국제 관계가 긴장되어 있었지만 여호와의 백성은 1958년 7월 27일부터 8월 3일까지 ‘뉴우요오크’ 시 ‘양키 스태디움’과 근처의 ‘폴로 그라운드’에서 평화와 연합 가운데 모였다.

64. 指名打者制度は1984年までは採用せず、1985年から隔年による採用(1985年は全試合採用、1986年は全試合採用せず)としていたが、1987年からはパ・リーグの出場チームの本拠地球場でのみ採用されている。

지명 타자 제도는 1984년까지 도입되지 않았고 1985년부터 격년제로 도입(1985년에는 모든 경기에 도입, 1986년에는 모든 경기에 도입되지 않음)하기로 했는데 1987년부터는 퍼시픽 리그의 출전 팀의 홈구장 구장에서만 도입되고 있다.

65. そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。

이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

66. 賢明な計画と固い決意によって,12月24日に始まる「神の預言の言葉」地域大会に出席するため,ニカラグア全土から2万8,356人の証人や関心ある人たちがマナグアの国立野球場に集まることができました。

현명하게 계획하고 결정한 결과, 서해안에서 동해안까지 2만 8356명의 증인들과 관심자들이 12월 24일에 시작하는 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회를 위하여 마나과 국립 야구 경기장에 올 수 있었습니다.

67. 結局,球場は午後の半ばまでに空きました。 大会の清掃部門がブラシとほうきをせっせと使って,観客席を手速くきれいにした後すぐ,喜びにあふれた大会出席者たちは新しい会場へさっと移りました。

마침내, 오후에 장소가 개장되었고 커다란 기쁨 속에 대회는 새로운 장소로 옮겨졌다. 이에 앞서 대회 청소부는 솔과 비를 민첩하게 사용하여 좌석을 신속히 청소하였다.

68. しかし第40回大会(1958年)、第45回大会(1963年)は記念大会として1県1代表制を採り、出場校が増えたため、まず3回戦までの組み合わせを決定し準々決勝と準決勝はその都度甲子園球場で決定される方式を採った。

그러나 제40회(1958년), 제45회(1963년)는 기념 대회로서 1현 1대표 제를 뽑아 출전 학교 수가 증가했기 때문에 현행과 동일하게 우선 3회전의 편성을 결정해 준준결승과 준결승은 그 때마다 고시엔 구장에서 결정되는 방식을 선택했다.

69. だが平日開催ともなると会社や学校を休まない限り試合の観戦が困難となったり、テレビの視聴率の問題にも関わることから1994年(第45回、読売ジャイアンツ対西武ライオンズ)では試験的に平日開催の第3-5戦(西武ライオンズ球場)に限りナイトゲームで実施。

다만 평일 경기의 경우에는 회사나 학교를 쉬지 않는 한 경기 관전이 곤란하고 텔레비전 시청률 저조로도 이어지기 때문에 1994년 대회(제45회, 요미우리 자이언츠 대 세이부 라이온스)에서 시범적으로 평일에 개최되는 3차전 ~ 5차전(세이부 라이온스 구장)에 한해 야간 경기를 실시했다.

70. しかし1973年,ニューヨーク市のヤンキー野球場における「神の勝利」大会でバプテスマを受けた一人の婦人の経験は,証人たちのうたう賛美の歌もまた,エホバに関する知識を得るよう人を助けるのに役立つものであることを示しています。

그들이 부르는 노래 역시 사람들을 여호와 하나님을 알게 하는데 이끄는 역할을 할 수 있다는 사실이 1973년 ‘뉴우요오크 양키 스타디엄’에서 열렸던 “하나님의 승리” 대회에서 침례받은 한 부인의 경험에서 볼 수 있다.

71. この試合では98mph(約158km/h)も計時し、本人によれば日本での自己最速は153km/hであったため「この年で99マイルはどうなんですかね」と本人も半信半疑だったが、球場内の表示とテレビ中継の表示は共に同じ数字を示していた。

이 경기에서는 98 mph(약 158 km/h)도 측정했는데 사이토 본인에 의하면 일본에서의 자기 최고 속도가 153 km/h였기 때문에 ‘올해에 99마일이라니 어찌된 건가’라고 본인도 반신반의했지만 구장 내의 표시와 TV 중계에서의 표시는 모두 같은 숫자를 보여주고 있었다.

72. 1964年9月23日の対大洋戦(後楽園球場)で放った最後の55号本塁打は強い雨の中で打ったものだったが、東京オリンピックのために日程消化を急いでいた事情も手伝ってなんとか5回まで強行し試合成立させた結果、55号は幻になることを免れた。

1964년 9월 23일 다이요 웨일스와의 경기(고라쿠엔 구장)에서 기록한 마지막 55호 홈런은 거센 빗속에서 때려낸 것이었지만 도쿄 올림픽 때문에 일정 소화를 서두르고 있었던 사정에도 영향을 미쳐 어떻게든 5회까지 강행하여 경기를 성립시킨 결과, 55호 홈런이 사라지는 것을 면했다.