1. 献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。

적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.

2. 1単位の血液を]献血した後は,くつろいで飲み物とビスケットをどうぞ。

“[약간의] 헌혈을 하시고 음료와 비스킷을 즐기신 후에 일하러 가시죠.

3. これは,全血を抽出して血漿を分離し,そのあと細胞成分を献血者の体内に戻すという方法です。

이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

4. 多くの献血者はそれについて何も知りません。

그리고 많은 공혈자들은 그것에 대해 전혀 모른다.

5. 米国では,かつて献血者は,提供した血液に対する報酬を即金で受けていました。

미국에서 공혈자들은 한때 혈액 값을 그 자리에서 받았다.

6. このウイルスはすでに献血者たちのうちに存在し,血液を通して広まる可能性があります。『

이 바이러스는 이미 공혈자들 사이에 돌고 있으며 수혈을 통해 번질 수 있다. 사람들에게는 이렇게 질문할 권리가 있다.

7. 幾つかの調査の示すところによると,カナダ人の約90%は,献血者の血液よりも血液代替物のほうを好んでいます。

조사에 의하면, 캐나다 사람들 중 약 90퍼센트가 공혈자의 혈액보다는 다른 대체 요법을 선호하는 것으로 나타났습니다.

8. 献血するよう要求また期待される」,軍隊や刑務所内の人びとのような,捕虜自発的供血者。「

군대나 교도소에 있는 사람들 같이 “공혈하도록 요청되고 요구되고 기대되는” 속박된 자진적 기증자.

9. 献血された血液にHIVが含まれていても,ウイルスが検出されないウインドウ・ピリオド(空白期間)があるからである。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

10. これらの献血者の血液の中に,一酸化炭素はどのようにして取り入れられたのでしょうか。

그것이 어떻게 공혈자의 피속에 들어갔는가?

11. 血液検査の方法を改良し,献血者を注意深く選んだおかげで,B型肝炎の感染件数は減少しました。

검사 방법이 좋아지고 공혈자를 더 신중하게 선택한 덕분에 B형 간염에 감염되는 사람의 수는 줄어들었습니다.

12. しかし,輸血や献血を拒むのは全く聖書に基づく問題で,「血を避けるよう」にと明確に述べる神の言葉につき従うことなのです。(

그러나 수혈을 목적으로 피를 받아들이거나 주기를 거절하는 것은 온전히 성서에 근거한 것이다.

13. 献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

마침내 공혈자의 피에 대한 검사가 시작된 것은 1985년이었다. * 그러나 그때에도 재고로 보관중인 혈액 제제에 대해서는 검사가 실시되지 않았다.

14. また,「1回の手術で60人の献血を必要とする」心臓手術の増大が血液の需要を大きくしているとも述べている。

그 보도는, 남인도에서는 약 40,000명에 달하는 사람들이 정기적 매혈로써 생계를 이어 나간다고 주장한다.

15. ですからエホバの証人は献血による輸血を受け入れませんし,自分の血を採って貯蔵し,のちにそれを自分の動脈に輸血し直すということも認めません。 ―使徒 15:28,29。

그러므로 ‘여호와의 증인’들은 헌혈자의 혈액을 수혈하지 않으며, 또 자기들의 혈액을 뽑아 저장하였다가 나중에 다시 자기 혈관에 수혈하는 것도 용납하지 않습니다.—사도 15:28, 29.

16. それで同誌は,献血された血液が「肝炎やマラリアや梅毒,そして今ではエイズを」うつす場合があるため,「外部から血液を買うのは,ロシア式ルーレットをするようなものだ」と嘆いた。

따라서 정부는 매년 적어도 400만 명의 문맹자에게 읽고 쓰기를 가르치는 10개년 계획에 착수했다.

17. 献血の数週間前に胃の感染症を患っていた人は,その微生物をうつすことがある。

위장이 감염된 사람이 몇 주 후에 헌혈할 경우 때때로 이 병원체를 옮길 수 있는데, 그럴 경우 혈액이 보관되어 수혈용으로 대기하고 있는 동안 이 병원체는 엄청나게 번식할 수 있다.

18. イタリアのモンテレンツォの中学生に,献血の重要性に関する小論文を書くという課題が出されました。

이탈리아 몬테렌치오 시에서는, 중학생을 대상으로 헌혈의 중요성에 관한 글짓기 대회가 열렸습니다.

19. 他方,献血者の血漿のごく微小な分画しか含まず,病気に対する防御機能を高めるために用いられる,免疫グロブリンのような血清(抗毒素)は,命を支える輸血と同じではない,と考えてきた人もいます。

다른 사람들은 면역 글로불린처럼, 헌혈자의 혈장의 단지 미소한 분획만이 들어 있고 질병에 대한 저항력을 강화시키기 위하여 사용하는 혈청제(항독소)는 생명을 지탱하기 위한 수혈과는 같은 것이 아니라고 생각합니다.

20. しかし献血者がすべて,自分の過去の性的経験を正直に話すわけではありません。

하지만 공혈자들 모두가 다 자신의 성생활 전력에 대하여 정직하게 알려 주지는 않습니다.

21. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

22. 感染件数を減らせるように,献血者の検査は以前よりも注意深く行なわれています。

감염자의 수를 줄여 보고자, 공혈자들을 더욱더 주의 깊이 선별하고 있습니다.

23. 「ウステッド・イ・ラ・エンフェルメダード・デシャガス」(あなたとシャガス病)と題する本は別の危険,すなわち輸血によって献血者から患者へ寄生虫が移されるという点を指摘しています。「

「당신과 ‘샤가스’씨병」이라는 책은 또 다른 위험성 즉 기생충이 수혈을 통해 공혈자로부터 환자에게 옮겨지는 위험이 있다는 것을 지적한다.

24. 多くの若者は献血を済ませてもすぐには帰らず,無料のドーナツやジュースをもらってコンピューターゲームで遊ぶ。

“많은 젊은이들은 헌혈을 한 뒤에도 한동안 그곳에 남아 무료로 도넛과 주스를 먹고 컴퓨터 게임을 즐긴다.

25. 日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

26. 神聖な兵車やそれらの兵車を引く馬は,背教したユダの支配者たちによって太陽崇拝に献じられました。 ―王二 23:11。

배교한 유다의 통치자들은 신성한 병거들과 그 병거들을 끄는 말들을 태양 숭배에 바쳤다.—왕둘 23:11.

27. 献血者が減り,新しい検査法を導入するなら,より多くのお金がかかることにもなります。

공혈자를 잃고 새로운 검사를 추가하게 되면 비용도 많이 든다.

28. また,メディカル・ワールド・ニューズ誌は,「すべての献血者の血液を現時点の最も精度の高い方法で検出したとしても......輸血を受けた後に肝炎にかかる患者の数は依然少なくないであろう」ことを認めています。

그리고 「메디칼 월드 뉴스」지는 이렇게 시인하였다. “모든 공혈자의 피가 현재 가장 민감한 시험에 의하여 엄선될지라도 ··· 많은 환자는 수혈 후 간염에 걸릴 것이다.”

29. 2万9,000人の献血者について調べた,アメリカ,ウィスコンシンの医学研究者たちは,血液中にきわめて高い濃度の一酸化炭素の含まれている場合があることに気づきました。

29,000명의 공혈자들에 관한 연구에서 ‘위스컨신’ 연구진은 피속에서 과다 일산화 탄소를 발견하였다.

30. ヒスインク博士は,「(献血者の)血液は結局のところそれほどたいしたものではないということがようやく人々の目に明らかになってきている」と述べています。

“마침내 [헌혈자들의] 혈액은 결국 그렇게 대단한 것이 아니라는 점이 명백해 지고 있다.”

31. ティトマスの非難を受けて,米国では全血の献血者に報酬を払う習慣は廃止されるようになりました(もっとも,所によっては今もなおその制度が存続しています)。

그의 공박으로 인해 (일부 나라들에서는 여전히 그런 제도가 성행하지만) 미국에서는 전혈 공혈자들에게 혈액 값을 지불하는 일이 폐지되었다.

32. ほかにもパール通り175番の工場や,近年建てられた幾つかの大きな車庫などが献堂されました。

이번 봉헌에 포함된 다른 건물들 가운데는 펄 가 175번지에 있는 공장과 근년에 건축한 대형 정비고가 있습니다.

33. それらの場所では,たいてい健康な中南米からの移民が献血しても,シャガス病の検査をすることなどだれも考えない」。

헌혈을 하는 아메리카 대륙 출신의 이주자들은 대체로 건강하기 때문에, 다른 지역에 사는 사람들은 아무도 샤가스병에 대한 감별 검사를 할 생각을 전혀 하지 못한다.”

34. AVIS(イタリア献血者協会)のモンテレンツォ支部は,自分の意見を上手にまとめた生徒たちに賞を授与しました。 モンテレンツォ・ビバーチェ誌はこう報じています。「

이탈리아 헌혈자 협회(AVIS) 몬테렌치오 지사에서는 헌혈에 관한 자신의 생각을 가장 잘 표현한 학생들에게 상을 주었습니다. 「몬테렌치오 비바체」지에서는 다음과 같이 보도하였습니다.

35. しかしエナのウェディングドレスには、馬車の近くを馬で歩いていた近衛兵の血が染みついたという。

그러나 에나의 웨딩 드레스는 마차 근처의 근위병의 피로 물들었다.

36. その大会で献身の象徴として水のバプテスマを受けた61名の中に,アラビア人の血が半分混じっているラウニオンから来た兄弟が一人いました。

이 대회에서 그들의 헌신을 물 침례로 상징한 61명 중에는 혈통이 반은 ‘아랍’계인 ‘라위니온’ 출신의 형제가 하나 있었다.

37. これら鎌状の赤血球は,トラックが泥の中で立ち往生してほかの車の道をふさいでしまうのと同様,体内の細い血管の中で立ち往生してしまいます。

이 낫 모양 즉 겸상 혈구들은 진흙 속에 빠진 트럭처럼 인체의 가는 정맥들에 갇혀 꼼짝 못하게 되고, 다른 적혈구들마저 가지 못하게 가로막는 역할을 하게 됩니다.

38. (次の項も参照: 献納[ユダヤ人の祭り]; 発効; バプテスマ; 奉献[式])

(또한 참조 발효[출범, 봉헌식, 낙성식]; 봉헌 축제[수전절]; 침례)

39. その人は致死的な心臓合併症を起こすまで,何年もシャガス病の保菌者となっていることがあります(その間に献血をすることもある)。

벌레에 물린 사람이 여러 해 동안 샤가스병을 지니고 있다가(그 동안에 공혈을 할 수도 있을 것임), 나중에야 치명적인 심장 합병증이 발생하는 경우도 있다.

40. この母親 ダイアン・ダウンズは 自分の子供を至近距離で撃ってから 車の中を血まみれにしながら 車で病院にかけこみ 髪の薄い見知らぬ人の犯行だと主張したのです

이 어머니, 다이애나 다운즈는 가까운 거리에서 자신의 아이들을 쏘고, 그들이 온 자동차에 피를 흘리는 동안 병원으로 데려가서는 삐쩍 마르고 털이 많은 어떤 사람이 와서 그랬다고 이야기 했었습니다

41. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

42. EF15形に比して出力が30%以上向上したことから、1,200t列車を牽引しての関ヶ原越えに耐える性能を得ただけでなく、平坦区間での走行性能にも余裕が生じ貨物列車のスピードアップにも貢献した。

EF15형에 비해서 출력이 30%이상 향상되면서 1,200t열차를 견인한 상태로 세키가하라 구간을 통과할 성능을 얻었을 뿐 아니라, 평탄 구간에서의 주행 성능에도 여유가 생겨 화물 열차의 속도 향상에 기여했다.

43. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

44. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

45. ヘブライ語の名詞ハヌッカーには「奉献または献納」という意味があります。

히브리어 명사 하누카는 “낙성 또는 봉헌”을 의미한다.

46. 救急車がローマ市内のジェメリ病院に急行中,「ヨハネ・パウロは,激しく出血する中で,『聖母様,聖母様』とポーランド語で静かに唱えていた」。

구급차가 그를 ‘로마’의 ‘제멜리’ 병원으로 신속히 옮기고 있을 때, “‘요한 바오로’는 많은 피를 흘리면서 나지막하게 ‘폴란드’어로 ‘‘마돈나, 마돈나’’라고 속삭였다.”

47. ドライバーの疲労は,目の充血や眠気,空想にふけること,いつの間にか車線をはみ出すことなどの形で現われる。

운전자 피로 증세 중 일부는 눈이 아프거나 무겁고, 공상에 잠기거나 차선을 넘는 것이다.

48. 家の奉献の歌+。

집의 낙성식 노래.

49. したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

이같이 ‘라틴’ 문학은 ··· [희랍 문학보다] 실제 2세기 반이나 더 어리다.

50. 19 (イ)不忠節なイスラエル人のバアルペオルに対する献身は,他の献身を含みますか。(

19. (ᄀ) 이들 불충한 ‘이스라엘’ 사람들이 ‘바알브올’에게 한 헌신은 다른 헌신과 관계가 있읍니까?

51. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

52. 支部の建物の献堂

지부 복합 건물 봉헌식

53. (文献リスト)Zombies and the Conceivability Argument (英語) - PhilPapers 「哲学的ゾンビおよび想像可能性論法」の文献一覧。

(문헌 리스트) Zombies and the Conceivability Argument (영어) - PhilPapers 「철학적 좀비 및 상상가능성 논법」의 문헌 일람.

54. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

55. * ファミリーサーチ索引作成に貢献する

* FamilySearch 색인작업에 참여한다

56. キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

키루스가 통치한 때에 관한 세속 자료 중에는 바빌로니아 서판을 비롯하여 디오도로스, 아프리카누스, 유세비우스, 프톨레마이오스의 문헌이 있습니다.

57. 例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

58. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

59. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

60. 動脈内の血栓,つまり凝血部位

동맥 내의 혈전 즉 덩어리

61. しかし1971年に,英国の著述家リチャード・ティトマスは,そのような方法では貧しい人や病気の人が数ドルのために献血することになるので,アメリカの制度は安全ではない,と非難しました。

그러나 1971년에 영국의 저술가 리처드 티트머스는 가난하고 병든 사람들을 꾀어 몇 달러에 피를 내놓게 하는 그런 식의 미국 제도가 안전하지 않다고 지탄하였다.

62. 同性愛者はエイズにかかっている可能性が高いので献血を求めてはならないとされていたのに,然るべき強い警告が与えられていなかった,と保健局は語りました。

동성애자들에게, 그들이 AIDS에 걸려 있을 위험성이 높기 때문에 헌혈하지 말 것을 당부했지만, 그 경고는 필요한 만큼 강하지 못했다고 ‘보건성’은 시인한다.

63. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10월 9일: 불가리아 지부 봉헌.

64. 2月15日: ガイアナ支部の献堂式。

2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

65. 彼は王の献酌官でした。

그는 왕의 술 관원이었다.

66. 11 さらに彼は,ユダの王たちが太陽に献じた馬を,前廊にある,廷臣ナタン・メレクの食堂+の傍らのエホバの家に入らせないようにした。 また,太陽+の兵車を火で焼いた。

+ 11 그 후에 아시리아 왕은+ 이스라엘을 아시리아로 유배하여,+ 그들을 할라와+ 고산 강가에 있는 하볼과+ 메디아 사람들의 도시들에+ 두었다.

67. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.

68. 献身的に夫の発明を支える。

장과 같이 발명을 하면서 아내의 구박을 받고 있다.

69. 鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

겸상 적혈구성 빈혈—지식이 최상의 방어책이다

70. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

71. 「輸血のわずか三つの合併症(溶血反応,血液過剰,血清肝炎)による年間死亡者数は,1万6,500人と計算されている。

“세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

72. 熱帯病紀要」という出版物によると,シャガス病は,アフリカのトリパノソーマ病(アフリカ眠り病)やフランベジア疹,フィラリア(5センチないし8センチの髪の毛のような虫)症と同様,輸血によって感染します。 一般の人々によって無差別に献血が行なわれているところではシャガス病にかかる大きな危険が潜んでいます。

「열대병 공보」에 따르면, ‘샤가스’씨병은 ‘아프리카’의 ‘트리파노소미아시스’(‘아프리카’의 수면병), 인도마마, ‘필라리아’(5내지 8‘센티미터’ 길이의 머리카락 같은 벌레)병과 함께, 수혈을 통해 전염될 수 있다.

73. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

74. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12월 25일: 잠비아 지부 봉헌.

75. 血液中の酸素の量を増やすために,自分の血液を採血し,競技の直前になってそれを自分の体に輸血する,血液“ドーピング”を試みた者もわずかながらいました。

혈액의 산소 함유량을 증가시키기 위하여 피를 화학적으로 처리하고 자신의 피를 빼내었다가 경기가 시작되기 직전에 몸에 다시 집어 넣은 선수들도 있다.

76. ネヘミヤはペルシャ王の王室献酌官でした。

그는 바사(페르시아) 왕의 술 관원이었다.

77. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

78. * また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。

* 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.

79. もし献血をしないなら,彼らは非難や侮辱にさらされるかもしれないし,あるいは,そうした拒絶行為が彼らの将来に,不利な影響を及ぼすと信じこまされるかもしれない」。

“이들은 만일 그들이 공혈하지 않으면 푸대접을 받거나 수치를 당할지 모르며, 그들이 거절하면 그들의 장래에 해로운 결과가 있을 것이라고 믿게 될 수 있다.”

80. 血漿には細胞成分 ― 赤血球,白血球,および血小板 ― が全く含まれていないので,乾燥させて貯蔵することができます。

혈장에는 혈액의 세포 성분—적혈구, 백혈구, 혈소판—이 전혀 없으므로 건조시켜 저장할 수 있다.