1. 老練な航海者

능란한 항해사들

2. この大きくおとなしい動物がカイギュウ(海牛)と呼ばれるのはそのためです。

바로 이러한 이유 때문에 이들 점잖은 거물들은 바다소라고 불리운다.

3. それは,彼が会衆,あるいは彼が出席している長老たちの集まりを“牛耳ろう”としていることでもなければ,長老たちを“支配”していることでもありません。

그렇다고 그는 회중의 감독권을 ‘관장’하려고 시도하지도 않으며, 심지어 그가 참석하는, 장로들의 모임에서도 장로들을 ‘지배’하려고도 하지 않는다.

4. 王一 6:23,28,29)鋳物の海は12頭の銅の雄牛の上に置かれ,神殿の用に使う銅の運び台の側壁はライオンと雄牛とケルブの象形で装飾が施されました。(

(왕첫 6:23, 28, 29) 구리로 만든 수소 열두 마리 위에 주조한 바다가 놓여 있었고, 성전에서 사용하는 구리 운반대의 옆판은 사자와 수소와 그룹의 모양으로 꾸며져 있었다.

5. 沼津と東京の中間にある海老名に,古い紡績工場が見つかりました。

한 낡은 방직 공장이 누마즈와 도쿄 중간쯤인 에비나에 위치해 있었는데, 그 부지는 약 7헥타르였습니다.

6. この海はこれらの牛の上にあって,牛の後部はすべて内側を向いていた+。 5 そして,その厚さは一手幅*であり,その縁は杯の縁の造り,すなわちゆりの花のようであった+。

그 바다는 수소들 위에 있었고, 그 수소들의 뒷부분은 모두 안쪽을 향하고 있었다. + 5 그 두께는 손 너비만하였고, 그 가장자리는 잔 가장자리의 만듦새처럼 백합꽃 모양이었다.

7. 10月 - 牛めし(中国産牛使用)販売再開。

2004년 10월 : 쇠고기 덮밥 판매 재개(중국산 쇠고기).

8. ポルトガル語とスペイン語の聖書のデラックス製本も現在,海老名の印刷工場で行なわれています。

포르투갈어 성서와 스페인어 성서의 디럭스 제본도 지금은 에비나 인쇄 공장에서 취급하고 있습니다.

9. 獣皮紙<ヴェラム>は子牛(子牛肉用の牛)や子やぎ,あるいは死産の子牛や子羊のきめの細かい皮から作られました。

벨럼은 송아지(고기소)나 새끼 염소 또는 사산된 송아지나 새끼 양의 섬세한 가죽으로 만들어졌다.

10. 闘牛 1929年に建設されたネオ・ムデハル様式のラス・ベンタス闘牛場は、スペイン最大の闘牛場である。

1929년 건설된 라스 벤타스 투우장은 스페인 최대의 투우장 (plaza de toros) 이다.

11. 牛は色盲です)牛は布の動きにひきつけられるのです。

(소는 색맹임) 그것의 움직임 때문에 끌리는 것이다.

12. (Rebekah)[恐らく,「雌牛」]

(Rebekah) [‘암소’라는 의미인 듯함]

13. 表紙: 九竜<カオルン>のハイフォン・ロード(海防道)で,大都市での証言に関して,長老が奉仕の僕を訓練している

표지: 장로가 주룽의 하이퐁로에서 대도시 증거를 하도록 봉사의 종을 훈련하는 모습

14. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

15. 牛が突進してくると,バンデリリェロも牛に向かって走り,最後の瞬間に身をかわして,牛の肩に2本のもりを突き刺します。

소가 돌진해 옴에 따라, 반데리예로는 소를 향해 달려가면서 바로 마지막 순간에 갑자기 옆으로 비키면서 소의 어깨에 두 개의 창을 꿰찌른다.

16. その詰め物はナッツや牛肉,子牛肉,豚肉などのひき肉でこしらえます。

소는 쇠고기, 송아지고기, 돼지고기 같은 여러 가지 다진 고기와 견과로 준비한다.

17. フランシスコ・ゴヤ作 「村の闘牛」

프란시스코 고야 작품, “어느 마을의 투우”

18. 牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

19. この仕事を始めた頃 牛の通路にもぐり 牛の視点に立ってみました

70년대 초에 제가 일을 시작했을때, 저는 가축의 시각에서 보려고 낙하산을 타고 직하했죠.

20. 七十人のラリー・エコー・ホーク長老は,若いときにアメリカ合衆国海兵隊に入隊したときの経験を分かち合っています。

칠십인 정원회의 래리 에코 호크 장로는 청년 시절에 미 해병대에 입대한 후에 겪었던 경험을 다음과 같이 전했다.

21. レンランド長老:1963年12月,わたしたち夫婦で,車で6時間かけて,ヘルシンキからフィンランドの西海岸にあるラルスモまで行ったんだ。

렌런드 장로: 1963년 12월, 우리 가족은 헬싱키에서 여섯 시간을 운전해서 핀란드 서해안에 있는 라스모 섬으로 갔었습니다.

22. ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

23. 1910年 - 野付牛を訪問。

1910년 - 구한말의 관료 홍범식.

24. 近ごろでは,女性の闘牛士もマタドールとして,牛を殺して大金を稼いでいます。

이제는 여성들도 마타도르라고 하는 주역 투우사가 되어, 황소를 죽이는 대가로 수백만 달러의 돈을 벌어들입니다.

25. 闘牛はスペインのフイエスタ・ナシオナル(国技)とされていますが,たいていのスペイン人は闘牛を見に出かけず,また闘牛にほとんど関心を持っていません。

투우가 ‘스페인’의 국기로 고려되고 있지만 대부분의 ‘스페인’ 사람들은 투우장에 가지 않으며 그에 대해 관심도 별로 없다.

26. 次の日、道で出会った老婆に「冠をかぶった11羽の白鳥を見た」と教えられ、海岸で11羽の白鳥を見つける。

다음날 엘리사는 길에서 만난 노파로부터 "왕관을 쓴 11마리의 백조들"에 관한 교육을 받았고 해안에서 11마리의 백조들을 발견했다.

27. 海老名の施設にある製本部門は,日本のデラックス製本に関する情報の主要な発信源の一つとなってきました。

우리 에비나 시설에 있는 제본실은 일본에서 디럭스판 제본에 관한 최고의 정보 출처로 손꼽히게 되었습니다.

28. ^ 人と牛が泊まれる宿。

와족과 부랑족이 주로 거주하는 지역이다.

29. 牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

우리는 소달구지 “택시”를 타는 대신, 파도와 비에 씻겨 매끄럽게 닳은 인상적인 분홍빛 화강암이 있는 해변을 따라 걸었다.

30. タンパク質を多く含む食べ物として,ナッツ,豆,豆腐,牛乳,ヨーグルト,チーズ,卵,魚,鶏肉,牛肉などがあります。

고단백 식품에는 견과류, 콩, 두부, 우유, 요구르트, 치즈, 달걀, 생선, 닭고기, 쇠고기가 포함된다.

31. 金牛宮は雄牛の絵で表わされ,4月21日から5月21日までの期間に当たります。

또 다른 궁인 금우궁(金牛官)은 황소로 묘사되며 4월 21일부터 5월 21일까지의 기간을 대표한다.

32. その病気は専門的にはウシ海綿状脳症,略してBSEと呼ばれていますが,悲惨な症状が見られるため,メディアは直ちに「狂牛病」と命名しました。

이 병을 학술 전문 용어로는 우형해면양뇌증(牛型海綿樣腦症: bovine spongiform encephalopathy) 혹은 줄여서 BSE라고 부르는데, 그 비참한 증상 때문에 매스컴에서는 즉시 “미친 소” 병이라는 이름을 붙였다.

33. (次の項も参照: 金の子牛)

(또한 참조 금송아지)

34. それでcalves(小牛)を飼ってveal(小牛の肉)を食べ,pigs(豚)を飼ってpork(豚肉)を食べるわけである。

그러므로 사람들이 calf(송아지)를 길러서 veal(송아지 고기)를 먹고, pig(돼지)를 기르지만 pork(돼지 고기)를 먹는다.

35. また,荷役用の大きな象や,牛車を引いているやせこけた,こぶのある牛を見掛けます。

거대한 코끼리들이 일을 하는 것, 말라 빠지고 구부정한 소들이 수레를 끄는 것도 보였다.

36. 6 それらを子牛のように,

6 그것들을 송아지처럼,

37. 飼育されている牛は大抵おとなしいものですが,ハイランド牛に不用意に近づくのは危険です。

집에서 기르는 소들이 보통 조용하고 순하기는 하지만 하일랜드 소들은 때때로 위험할 수 있습니다.

38. 豚肉サンプルの40%,牛肉サンプルの60%にサルモネラ菌が見つかり,すべての牛肉から大腸菌が検出されました。

그러다 보니 돼지고기 샘플의 40퍼센트와 쇠고기 샘플의 60퍼센트에 살모넬라균이 들어 있었고, 모든 쇠고기 샘플에서 대장균이 나왔습니다.

39. そういう目的で,農家の人たちは専門の牛飼いたちの手に約50万頭の牛をゆだねます。

고지대의 초원을 보존할 목적으로 농부들은 약 50만 마리의 소 떼를 전문 목부들에게 맡겨서 돌보게 합니다.

40. 一般的によく知られている乳と言えば牛乳です。 牛乳は水分が87%,固形分が13%の乳濁液です。

흔히 사용되는 젖인 우유는 기본적으로, 87퍼센트의 수분과 13퍼센트의 고형분으로 이루어진 유탁액(乳濁液)입니다.

41. 野牛や水牛の大群 ― 1850年には約二千万頭もいた ― がアパラチア山脈とロッキー山脈の間を横行していました。

그때만 해도 ‘애팔래치아’ 산맥과 ‘로키’ 산맥 사이에는 수많은 들소의 무리—1850년에 약 2,000만마리—가 유유히 노닐고 있었다.

42. 1866年から1899年、テキサス州の牛牧場経営者が東部の都市での食糧需要に応ずるために、カンザス州の鉄道まで約束した配達期限に牛を届けられるよう牛を追わせた。

1866년부터 1899년에 이르는 기간동안 텍사스주의 많은 소 목장에서 미국 동부에 물량을 빨리 공급하기 위하여 캔자스주에 위치한 철도에 접근했다.

43. エジプト人は,雄牛,猫,雌牛,ワニ,ハヤブサ,カエル,ジャッカル,ライオン,蛇,ハゲワシ,狼などの動物を含む多数の神々を崇拝していました。

애굽 사람들은 수많은 신을 숭배하였는데, 그 가운데는 황소, 고양이, 암소, 악어, 매, 개구리, 재칼, 사자, 뱀, 독수리, 이리와 같은 동물들도 있었읍니다.

44. ある5人家族は数か月をかけて2頭の牛を太らせ,費用を賄うためにその牛を売りました。

다섯 식구로 된 한 가족은 여비를 마련하기 위해 여러 달을 바쳐 암소 두 마리를 비육하여 팔았다.

45. しかし,牛は,ただの草や干し草からおいしい牛乳を作る目的にかなった造りになっている。

그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

46. 」「牛はどのくらいミルクを出すのか?

"얼마나 말버러 공의 망신일 것인가?"

47. 私たちは“魔女の”闘牛士でした

우리는 소와 싸우는 “마녀”였다

48. 親友である室野(旧姓・青木)るり子の3回目の結婚式に出席した早坂萌は、式で出会った海老嫌いの男・柿崎祐介と関係を持つ。

(어깨너머의 연인 드라마 사이트에서) 절친 무로노(옛 성 : 아오키) 루리코의 세 번째 결혼식에 참석한 하야사카 모에는, 식에서 만난 새우를 싫어하는 남자 가키자키 유스케와 관계를 가진다.

49. 7月9日、イギリス公使ラザフォード・オールコックとイギリス海軍中将ジェームズ・ホープが幕府に対し、イギリス艦隊の圧力によるロシア軍艦退去を提案、老中・安藤信正らと協議する。

7월 9일에 영국 공사 러드퍼드 올콕과 영국 해군 중장 제임스 호프가 일본의 막부에 대해 영국 함대의 압력으로 러시아 군함을 퇴거시킬 것을 제안했고, 로주(老中) 안도 노부마사(安藤信正) 등과 협의하였다.

50. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

51. 雌牛と熊が共に食べ』,『ライオンが雄牛のようにわらを食べ』,「ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」のです。(

“암소와 곰이 함께 먹으며” “사자가 소처럼 풀을 먹”고 ‘그것들이 어린아이에게 끌릴’ 것이다.

52. バンデリリュロは約20メートルか30メートルの距離から呼び声をあげて牛の注意をひくと,両手にバンデリラをかまえて牛に走り寄ります。

20 내지 30‘미터’ 거리에서 ‘반데릴레로’는 소리를 쳐서 소의 주의를 이끈다.

53. これは青草を雄牛のように食べる+。

그분은 또한 극도의 경솔함에 유의하지 않으십니다. +

54. けれども牛は栄養を補うものを欲し,また必要としていたので,祖父は牛に岩塩をなめさせていました。

그러나 소들은 영양분의 보충을 위해 암염을 핥아야 했습니다.

55. 13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。

13 또 암소와 곰이 먹을 것이요, 그들의 어린 것들이 함께 누울 것이며, 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이라.

56. 36 エジプト人の万神殿には,雄牛アピス,雄羊バナデド,カエルのヘクト,雌牛ハトル,およびワニのセベクなどの多数の動物の男神や女神がいました。(

36 이집트인들의 신 가운데는 황소신 아피스, 숫양신 바나데드, 개구리신 헥트, 암소신 하토르, 악어신 세베크 같은 동물 신과 여신들도 많았습니다.

57. 幾百頭もの貴重なヤギや羊,多くの雌牛やラクダや雄牛が平和の捧げ物としてヤコブの僕たちの手で届けられたのです。

수백마리의 값비싼 염소와 양 그리고 많은 암소, 약대와 황소를 평화를 위한 예물로 ‘야곱’의 종들이 전달했다.

58. ラクターゼの問題をかかえる人は,牛乳に含まれるラクトースを吸収することができず,牛乳を飲むと具合が悪くなります。

락타아제 문제가 있는 사람들은 우유에 들어 있는 락토오스를 소화시키지 못하기 때문에, 우유를 마시면 몸에 이상이 생긴다.

59. ローマのさびれた円形競技場は闘牛場に姿を変えました。 今でも闘牛場はローマ時代の名残をとどめています。

쇠퇴해 가는 로마의 원형 극장이 투우장으로 개조되었는데, 투우장은 아직도 어느 정도 로마의 원형 극장을 닮았다.

60. 老人は語る。

늙은이가 말하였다.

61. (めうし)(Cow)[ヘ語,パーラー; エレフ(申 7:13); エグラー,若い雌牛]

(cow) [히브리어, 파라; 엘레프(신 7:13); 에글라, 어린 암소]

62. メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

메리는 세라와 쌍둥이 동생들을 안아 내려 주었습니다.

63. 赤身の牛肉(ヒレ肉または骨のないサーロイン)......1kg

기름 없는 쇠고기로 등심 또는 안심 1킬로그램

64. 作り方: そば粉に牛乳240ccを加えて混ぜる。

만들기: 메밀가루와 우유 한 컵을 섞는다.

65. わたしは代わりのケープを要求し,闘牛場当局がやめさせようとしたにもかかわらず,ふたたび牛に立ち向かいました。

나는 다른 ‘망토’를 요청하였으며, 투우장 관계자들의 만류에도 불구하고 다시 소와 대결하였다.

66. 伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。

(전도 12:11) 고대의 이러한 채찍은 끝이 뾰족한 긴 막대기였읍니다.

67. ■ 明るい話としては,英国のある酪農家が,“狂牛病”への恐れから売り物にならない高齢牛の利用法を思いついた。

▪ 좀더 밝은 측면으로서, 영국의 한 낙농업자는 “광우병”의 공포 때문에 팔아 봐야 타산이 맞지 않는 늙은 소들을 이용할 수 있는 한 가지 방법을 찾아냈다.

68. それは長蛇の列だったのですが,家内の母親が老齢のため一人で歩けないので,私たちは熱海に向かう先発の船に乗せてもらえました」。

그 줄이 길었지만, 나의 장모가 연로하여 혼자 걸을 수 없었기 때문에 우리는 아타미행 배에 일찍 승선하여 떠나도록 허락되었읍니다.”

69. 私がお訪ねしたときにトーストと牛乳が出た。

이 때의 빵에는 우유와 꿀을 넣어서 달게 먹었다.

70. その牛たちは本当にスーパースターのように見えます。

그런데 그 소들은 정말로 초대형인 것 같다!

71. バーテンダーのところへ行き,牛乳を注文したのです。

저는 바텐더에게 다가가 우유 한 잔을 달라고 부탁했습니다.

72. 水槽で牛乳の中を金魚が泳いでいます。

금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유

73. そこに,温めた牛乳240ccを加え,よく混ぜる。

우유 또 한 컵을 데워서 그 반죽에 부으면서 잘 섞는다.

74. 老年学と老人病学との違いをご説明しましょう 老年学は「代謝」がダメージを作り出す 速度を抑制しようとします

우리는 기본적으로 노인학과 노인병학의 차이를 이야기할때 노인학은 신진대사가 가져오는 피해의 비율을 억제하려 하는 것이라 합니다.

75. 迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다

76. 朝は毎日一枚のトーストと梅干と牛乳から始まる。

주로 쌀밥과 달걀 프라이를 곁들여 먹는다.

77. オシリス神の化身とみなされたアピス牛は,メンフィスの神殿で保護されました。 牛が死ぬと,凝った葬儀が行なわれた上,ミイラにされました。

오시리스 신의 화신이라고 여겨진 성우(聖牛) 아피스는 멤피스의 신전에서 살았으며, 나중에 죽었을 때에는 거창한 장례식과 더불어 매장되었고, 심지어 미이라로 만들어지기까지 하였다.

78. 登場キャラクターは超老。

비듬이란 곧 늙었다는 뜻이다.

79. バスで,牛車で,またヒッチハイクをして来た人もいます。

다른 사람들은 버스로, 소달구지로, 또는 남의 차에 편승하면서 여행하였습니다.

80. ですので正確には これらはグアーでもオオツノヒツジでもなく 牛のミトコンドリアを持った つまりは 牛ミトコンドリア DNA を持つグアーと 羊のミトコンドリア DNA を持つ オオツノヒツジなのです

따라서 실제로 생긴 결과는 구아나 무플론이 아니라, 소의 미토콘드리아 가진 구아로서 따라서, 소의 미토콘드리아 DNA를 가진 구아와 다른 종류의 양의 미토콘드리아 DNA를 가진 무플론입니다.