1. たいまつ(トーチ)は、「闇を照らす」「世を照らす」ことを象徴する一般的なエンブレムである。

횃불은 「어둠을 비춘다」 「세상을 비춘다」일을 상징하는 일반적인 엠블럼이다.

2. 「最も暗いアフリカ全土を照らす火がともされました」。

“캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”

3. ホタルバエの最も興味深いところは,釣り糸を照らす光です。

발광벌레의 가장 매혹적인 부분은 바로, 그 낚싯줄들을 비추는 빛입니다.

4. 闇を照らすトーチは政治結社や政党などのシンボルにも使われる。

어둠을 비추는 토치는 정치 결사나 정당 등의 심볼에도 사용된다.

5. 彼らの中にあってクリスチャンは『光を照らす者として輝き』続けます。(

그러한 인류 세상 가운데서 그리스도인들은 계속 ‘빛으로 나타납’니다.

6. 油を燃やす16の鉢は,夜のエルサレム全市を照らすほどの強い光を放ちました。

이 16개의 기름 두멍에서 타오르는 불빛은 온 예루살렘의 밤을 밝게 하기에 충분하였습니다.

7. 同僚は この仕事を 世界でも最も暗い片隅を 光で照らすことに例えました

제 동료는 이 일야말로 세상의 가장 어둡고 구석진 곳에 빛을 비추는 것과 같다고 했죠.

8. カンバスの上の色彩は,それを照らす照明の影響を受けることも知っておかねばなりません。

‘캔버스’ 위에 칠한 물감은 비치는 조명에 따라 영향을 받을 수 있음을 인식하라.

9. 23 照らす者としてのわたしたちが輝かせる光は,決して消されることはないでしょう。

23 우리의 빛은 결코 꺼지지 않을 것입니다!

10. マタイ 25:1‐12)荒野で幕屋を照らすために用いられたのは,「つぶして採った純粋のオリーブ油」でした。(

(마태 25:1-12) 광야에서 장막을 밝히는 데 “올리브를 짓찧어 낸 순수한 등잔 기름”이 사용되었습니다.

11. 夫は妻を楽しむようにとのソロモンの賢明な助言に照らす時,夫がポルノを楽しむことはできません。

왜냐 하면 그것은 실상 아내를 속이는 것이기 때문이다. 흔히 생각에서의 불충성은 결혼 생활의 부정으로 인도하는 첫 단계이다.

12. 会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

13. と説明されています。 例えば,キリストは「世に来る全ての人を照らすまことの光」です(教義と聖約93:2。 ヨハネ1:9参照)。

예를 들어, 그리스도는 ‘세상에 오는 모든 사람을 비추는 참 빛’(교리와 성약 93:2; 요한복음 1:9 참조)이다.

14. 霊的な光は,前方をはっきりと見ることができるよう道路を照らす高性能のヘッドライトに例えることができます。

영적 빛은 사람들이 가는 방향을 정확하게 알 수 있도록 길을 비추는 성능 좋은 전조등에 비할 수 있습니다.

15. 空を照らす巨大な流星あるいは暗黒の空に火の尾をひいて燃える流星(いん石)を見るというスリルが常にあります。

거대한 불덩이가 하늘을 밝히거나 별똥별 즉 유성(流星)이 어두움 속에서 불길을 내는 것을 보는 것은 항상 흥미를 느끼게 한다.

16. 柴が燃えている感じを出すために,アルミニウムのポリ炭酸エステルを風ではためかせ,その上に光を照らすことになっていました。

불타는 떨기나무를 만들기 위해 떨기나무 위에 ‘알루미늄 폴리카아보네이트’를 발라서 공기로 회전시키며 그것에 전등을 비추어 사용하기로 결정했다.

17. 簡単な朝食を取った後,フランシスコは,樹木がうっそうと生い茂る薄暗い密林を照らすため額に小型ランプを付けて出発します。

과일로 아침 식사를 하고 나서 그는 밀림 속을 비출 작은 등을 이마에 달고 나선다.

18. 皮膚自体は 透き通ったナイロン製で 照明デザイナーが 馬の姿を隠したい時には 背景を照らすことにより 馬は幽霊のようになります

피부 그 자체는 투명한 나일론 그물로 만들어졌습니다. 그렇기때문에, 조명 디자이너가 말을 사라지게 하고 싶으면, 배경에 조명을 켜서 말을 유령처럼 만들어버리면 됩니다.

19. 確信と希望があれば,光の照らすところから,暗闇である未知の領域の入り口まで歩いて行き,足を踏み出すことができます。

우리는 확신과 소망을 통해 빛의 가장자리를 걸어가면서 빛이 길을 밝혀 주리라는 기대와 신뢰로 어둠 속에서 몇 발자국을 더 내딛게 됩니다.[

20. しかし,人は激情や党派のゆえに盲目になり,経験から得られる光は船尾の灯として後ろの波を照らすのみである」。 ―サムエル・テイラー・コールリッジ。

하지만 열정과 당파가 우리의 눈을 멀게 하며, 경험이 비춰 주는 빛은 배 뒤에 달려 있는 등불과도 같아서 우리가 지나간 자리에 생기는 물결만을 비춰 줄 뿐이다!”—새뮤얼 테일러 콜리지.

21. 闇夜に曲がりくねった山道を走る車にヘッドライトが必要なのと同じく,人間も自分の歩む道を照らす光を確かに必要としています。

칠흑 같은 밤에 차를 몰고 구불구불한 산간 도로를 갈 때 전조등이 필요하듯이, 분명히 인간에게는 인생의 길을 환히 밝히는 빛이 필요합니다.

22. ところがレスがパチンと入れたスイッチは,実は警報のサイレンを鳴らすと同時に構内全体をこうこうと照らす緊急ライトをつけるためのスイッチだったのです。

그러나 그가 스위치를 켜자, 실제로는 경보 사이렌이 울리고 비상등이 켜져 온 마을이 환해졌다.

23. ノア兄弟が話したあと,雲一つない空から明るい満月がボタニー湾上を静かに照らす中を,象徴物である無酵母パンと赤いぶどう酒が回されました。

‘노워’ 형제가 연설을 하였고 또 후에 누룩이 들지 않은 떡과 붉은 포도주의 표상물들을 돌릴 때, 구름없는 하늘로부터 밝게 빛나는 만월이 ‘보터니’ 만을 고요하게 비춰 주었다.

24. ヨハネ 8:12)イエスの言及した比喩的な光とは,ご自分が宣べ伝えた真理の音信のことで,それによって聞き手の思いと心を照らすことができました。

(요한 8:12) 예수께서 말씀하신 상징적인 빛이란 그분이 전파하신 진리의 소식이었는데, 그 소식은 그분의 말씀에 귀를 기울이는 사람들의 정신과 마음을 밝혀 줄 수 있었습니다.

25. これには悲しみを覚えます。 なぜなら,わたし自身,福音がいかに人の霊を強め,新たにし,心を希望で満たし,思いを光で照らすかを知っているからです。

이런 분을 만나면 마음이 슬퍼집니다. 왜냐하면 저는 복음이 어떻게 사람의 영혼에 활력과 생기를 불어넣어 주고 마음을 소망으로 채우며 생각을 빛으로 채워 주는지를 직접 체험해 보았기 때문입니다.

26. 冬の寒さを吹き飛ばす燃料や夏の暑さを和らげる木陰,サラダのドレッシング,傷口に塗る香油となり,夜の暗闇を照らす光をさえ供するものとは一体何でしょうか。

무엇이 겨울 난방용 연료가 되고, 여름의 더위를 식혀 주는 그늘을 드리워 주고, ‘샐러드’ 양념이 되고, 상처의 진통제가 되고, 어두운 밤에 빛을 밝혀 줄 수 있는가?

27. 私たちは父が持っていた1冊の古い聖書を見つけ,それを勉強するようになりました。 よく,炉端を照らす柔らかな明かりを頼りに勉強したものです。

우리는 아버지가 가지고 있던 낡은 성서 한 권을 찾아서 성서를 연구하기 시작했는데, 종종 난로 주위에서 촛불을 켜 놓고 연구하였습니다.

28. 恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

29. 「キリストの光とは,その言葉が示唆する意味—つまり照らすこと(啓発),教えること(知識)であり,イエス・キリストの故に人類にもたらされる,人を高め,高貴にする,人を信じ続ける影響力そのものである。」

“그리스도의 빛이란 그 말이 함축하고 있는 의미 그대로이다. 즉, 예수 그리스도로 말미암아 인류에게 오는 깨우침이고 지식이며, 희망과 기품을 높이는 지속적인 영향력이다.

30. 1:3‐7)わたしたちは引き続き,「一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘し」,曲がってねじけた世代の中にあって「世を照らす者」として輝くべきです。

(1:3-7) 우리는 구부러지고 비뚤어진 세대 가운데서 “빛들로 나타”나면서, “일심으로 서서 한 뜻으로 복음[“좋은 소식”, 「신세」]의 신앙을 위하여 협력”해야 한다.

31. 死には嘲笑が付き物だった。[ クリスチャンは]獣の皮を着せられて犬にかみ裂かれたり,十字架に釘づけにされたり,燃料にされ,日が沈むとともしびの代わりに」,皇帝の庭を照らす人間たいまつにされたりしました。 クリスチャンの味方ではなかったタキツスは,さらにこう述べています。「

로마 역사가 타키투스는 이렇게 말한다. “죽음에 더하여 온갖 조롱이 가해졌다. [그리스도인들]은 짐승 가죽이 씌워진 채로 개에게 찢겨 죽거나, 십자가에 못박히거나, 햇빛이 사라진 후 야간 조명[황궁의 뜰을 밝히는 인간 횃불] 구실을 하도록 불에 태워졌다.”