1. 2013年には、ウエスタン・リーグで本塁打王(16本)・打点王(69打点)のタイトルを獲得。

2013년에는 웨스턴 리그에서 홈런왕(16개), 타점왕(69타점)의 타이틀을 획득했다.

2. 1978年には94打点で打点王を獲得。

하지만 그는 98득점으로 득점왕에 올랐다.

3. 9回裏、奮起したドジャース打線が反撃を開始、4番のジェフ・ケントから4者連続でソロ本塁打を打ち同点に追いつく。

이어지는 9회말에 분발한 다저스 타선이 반격에 나서며 4번 타자인 제프 켄트를 필두로 4자 연속으로 솔로 홈런을 치는 등 동점을 따라 잡았다.

4. ウィルソンが二年連続で本塁打・初の打点王。

윌슨이 2년 연속 홈런왕을 차지했고 첫 타점왕을 거머쥐었다.

5. それでも、得点圏打率はチーム最高の.335、打点は主砲のジェイソン・ジアンビに1差となるチーム2位の106打点を叩き出し、勝負強さを発揮した。

그런데도 득점권 타율은 팀내 최고인 3할 3푼 5리, 타점은 팀내 주포인 제이슨 지암비에 1점차의 팀 2위가 되는 106타점을 내쫓으면서 승부의 힘을 발휘했다.

6. どこにおいても,礼儀はすべて非の打ち所のないものとなるでしょう。

어느 곳에서나 예의 범절을 갖춘다면 나무랄 데 없을 것이다!

7. 詩編 78:38‐42)イスラエルに対する神の接し方は,非の打ち所のないものでした。

(시 78:38-42) 하느님께서는 그들을 대하시는 면에서 완전무결하셨습니다.

8. この点は,神が『汝ら〔自分の民〕を打つ者は我が目の珠を打なればなり』と述べている事実からも明らかです。(

이 사실은 “무릇 너희[나의 백성]를 범하는 자는 그의[나의, 신세] 눈동자를 범하는 것이라”고 하신 하나님의 말씀으로 보아서도 알 수 있읍니다.

9. プレーオフMVPは5試合21打数10安打で、3本塁打8打点を記録したSKの朴正権が記者団投票で圧倒的な得票を獲得し、選ばれた。

플레이오프 MVP로는 5경기 21타수 10안타, 3홈런 8타점을 기록한 SK의 박정권이 기자단 투표에서 압도적인 득표로 선정되었다.

10. 注目したいのは,思慮深い人の家の場合,『雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,崩れ落ちなかった』という点です。

분별 있는 사람의 집의 경우에는 “비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았”다는 점에 유의하십시오.

11. リベカのように,自分にどのような影響が及んでいるかという観点から,欲求不満を打ち明けるようにします。「

리브가처럼, 문제가 어떻게 자기에게 영향을 미치는가의 관점에서 자기의 답답한 심정을 토로하라.

12. 一般的な打者は右打ちまたは左打ちのいずれか一方であるが、左右両方の打ち方をすることができる者もおり、スイッチヒッターと呼ばれる。

일반적인 타자는 둘 중 하나이지만, 좌우 양쪽을 할 수 있는 사람을 스위치히터라고 한다.

13. エカトゥール州では,多くの兄弟たちが殴打され,刑務所に入れられました。

에카퇴르 주에서는 많은 형제들이 구타를 당하고 투옥되었습니다.

14. 8月13日のマリナーズ戦では2本塁打を含む4安打5打点と爆発したが、直後に左ひざの状態が悪化してシーズン初の連続欠場となった。

8월 13일의 시애틀 매리너스전에서는 2개의 홈런을 포함한 4안타 5타점을 기록하는 등 타격이 폭발했지만 이후에 왼쪽 무릎 상태가 악화되면서 시즌 첫 연속 결장이 되었다.

15. 移籍後初のヤンキース戦では延長10回にマリアノ・リベラから2点タイムリーを放つなど、4月は打率.408、9HR、31打点の活躍で月間MVPを獲得する。

이적 후 첫 양키스전에서는 연장 10회에 양키스 마무리 투수 마리아노 리베라로부터 2점 홈런을 때려내는 등, 4월에만 타율.408, 9 HR, 31 타점의 활약으로 월간 MVP로 선정 되었다.

16. 警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

경찰은 안토니우의 소지품 가운데서 약간의 코카인을 발견하고는 그를 구타하기 시작하였습니다.

17. この話で特に興味を引く点は どの様に文化的変革が起こるか示している点です 優れた意見が劣った意見にどう打ち勝つか示しています

제가 매우 흥미롭게 생각했던 것은 어떤 면에서 이 이야기는 문화가 변하는 과정에 대한 훌륭한 사례 연구이기 때문입니다. 좋은 발상이 훨씬 나쁜 생각을 밀어내고 승리하는 과정에 대한 예이구요.

18. あなたは「心が打ち砕かれ」,「霊が打ちひしがれて」いるように思うことがありますか。

때때로 “마음이 꺾”였다거나 “영이 억눌”렸다고 느낀 적이 있으신지요?

19. 通算868号の本塁打を打ったバットは徳光和夫が所有しており、徳光が『開運!

통산 868호의 홈런을 때린 방망이는 도쿠미쓰 가즈오가 소유하고 있으며 도쿠미쓰가 《개운!

20. シーズンに入っても調子は上がらず、最終的に全てウエスタン・リーグ最悪の12被本塁打、53与四球、9暴投、66失点、8敗(4勝、防御率6.11)と良い所無く終わっている。

정규 시즌에 들어가서도 컨디션이 좀처럼 오르지는 않았고 최종적으로는 2군에서의 12개 피홈런, 53여볼넷, 9개의 폭투, 66실점, 8패(4승, 평균 자책점 6.11)라는 최악의 성적을 기록하면서 그대로 시즌을 마감했다.

21. 同じ守備位置、打順で6試合以上連続してスタメン起用されない中で自己最多の107試合に出場、初の2桁本塁打、チーム4位の34打点を挙げた。

같은 수비 위치와 타순으로 6경기 이상 연속 선발 멤버에 기용되지 않는 가운데 개인 최다인 107경기에 출전, 첫 두 자릿수 홈런, 팀내 4위인 34타점을 기록했다.

22. トリガーポイント(疼痛誘発点)とは「最もコリの強い所」「最も痛みが強い所」、「圧迫により痛みが拡がる所」。

“봉독약침이 류마티스 관절염 환자의 관절 통증, 종창 및 급성 염증 반응에 미치는 영향”. 《대한침구의학회지》. “Pressure as main link between weather and pain.”.

23. 伝道の書 7:20)他人の欠点を見つけて辛辣な言葉でその人を“打ち壊す”のに努力は要りません。(

(전도 7:20) 우리는 쉽게 다른 사람의 잘못을 찾아내고 상처를 주는 말로 마치 건물을 허물 듯 그 사람을 깎아내리게 될 수 있습니다.

24. 人は実際には 言わば独自のコミュニケーション手段によって 所属組織が自分たちに押し付けている 隔絶を打ち破っているのです

제 뜻은 사람들이 하는 행동이라는 것은 사실, 그것들은 일종의, 그들의 통신 통로로써, 그런 기관들이 사람들에게 강요하는 그들의 고립감을 불식하는 행동을 의미합니다.

25. 『剣を鋤の刃に打ち変える』ことは,人間の努力によって成し遂げられるのではないという点に注目してください。

‘칼을 쳐서 보습을 만드는 일’이 인간의 노력에 의해 성취된다고 되어 있지 않다.

26. 地球上の至る所にいるこの民は,世の暴力的な道を捨て,剣をすきの刃に打ち変えてきました。(

전세계 어디에나 있는 이 사람들은 칼을 쳐서 보습을 만들고, 세상의 폭력적인 방식을 단호히 거부합니다.

27. スイングをする頻度が非常に低い打者であり、2014年のスイング率は38.8%で、NPBで規定打席に到達した全58人の打者の中で7番目に少なく、2016年5月終了時点は36.6%と規定打席に到達した全63人の打者の中で3番目、セリーグでは最小である。

스윙을 하는 빈도가 매우 낮은 타자이며, 2014년의 스윙률은 38.8%로 일본 프로 야구에서 규정 타석에 도달한 전체 58명의 타자 중 7번째로 적었고 2016년 5월 종료 시점에서는 36.6%를 나타내며 규정 타석에 도달한 전체 63명의 타자 중 세 번째이자 센트럴 리그에서는 최소였다.

28. 知 ら な い 人 が 近づ い て 来 た ら 、 打ち殺 す 。

우리 캠프에 들어온 낯선 이는 즉시 사살이야

29. さらに、2010年時点で3か所の自動車販売店のうち2か所は空き店舗で、1か所は中古車のみを販売している。

더욱이 2010년 현재, 세개 자동차딜러 중 두 개는 텅비어 있고, 나머지 한 곳은 중고차를 팔고 있다.

30. それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

31. 1964年の時点で、主任設計員たちはさまざまな計画を乱立させ、ソ連は設計意図の異なる宇宙船や打ち上げロケットの30個もの計画案を別々に進めていた。

1963년 시점에서, 수석개발자들은 다양한 계획을 난립하였고, 소비에트 연방은 설계의도가 다른 우주선이나 로켓 30여개의 계획을 별도로 진행하고 있었다.

32. 当時のパ・リーグは(9回で打ち切りとなるダブルヘッダー第1試合を除き)9回終了時点で同点の場合、最大12回までの延長戦を行うとしていたが、「試合開始から4時間を経過した場合は、そのイニング終了をもって打ち切り(ただし8回完了前に4時間を経過した場合は、9回終了まで続行)」という規定もなされていた。

당시 퍼시픽 리그는(9회에 중단되는 더블헤더 1차전을 제외하고) 9회 종료 시점에서 동점일 경우 최대 12회까지 연장전을 하기로 돼있었는데 ‘경기 개시부터 4시간을 경과했을 경우에는 그 이닝 종료와 함께 중단(다만 8회가 완료되기 전에 4시간을 경과한 경우에는 9회 종료까지 속행)’이라는 규정도 있었다.

33. 打席は本塁を隔てて一塁側と三塁側に設けられているが、どちらを用いるかは打者の打ち方によって選択してよい。

타석은 본루를 사이에 두고 1루 측과 3루 측에 설치되어 있지만, 어느 쪽을 사용할 것인지 타자가 치는 법에 의해 선택된다.

34. 平手打ちは,げんこつでなぐることとはちがいます。

손바닥으로 뺨을 때리는 것은 주먹으로 치는 것과는 다르답니다.

35. シーズン終盤は同僚のトニ・ブランコと打点王争いを繰り広げるも、最終的には1点差で2位に終わる。

시즌 종반에는 팀 동료인 토니 블랑코와의 타점왕 타이틀을 놓고 경쟁을 펼쳤지만 최종적으로는 1타점차로 2위에 끝났다.

36. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

37. だからうちの選手が打てる訳がない」と絶賛された。

그러니 우리 선수가 칠 수 있을 리가 없다”라고 극찬했다.

38. アンネはより良い世界を夢見ていましたが,ある人が一家の居所をナチスに密告したため,その夢は打ち破られてしまいました。

더 나은 세계에 대한 안네의 희망은, 어떤 사람이 배반하여 그들의 거처를 나치에게 밀고했을 때 산산조각이 나고 말았습니다.

39. 上: 収容所での点呼

위: 수용소에서의 점호

40. 氷河の末端すなわち氷河が湖と出会う箇所では,ちんちんと鳴る氷,打ち寄せる水,水滴などが絶えず音をたてており,時おり大きな氷塊が湖の中にざぶんと落ち込んで間を入れます。

빙하와 호수가 연결된 바로 빙하의 앞에서는 이따금씩 다른 거대한 얼음 덩어리들이 호수 속으로 떨어지는 소리에 의하여 중단되는, 얼음이 갈라지고, 녹고, 물방울이 떨어짐에 따라 생기는 속삭이는 듯한 소리가 계속 들려옵니다.

41. 次の最初の商業的な打ち上げは打ち上げ7分後に3段のエンジンのターボポンプが故障したため失敗した。

다음의 5번째 발사는 아리안 1의 최초의 상업적인 발사였는데, 발사 7분 후에 3단 엔진의 터보 펌프가 고장났기 때문에 실패했다.

42. 列王第二 2:23,24。 詩編 42:3)「むち打ち」はイスラエルの王や預言者たちの時代に知られていたもので,反対者たちは侮辱するためにエレミヤを平手打ちにしただけでなく,エレミヤを「打ち」ました。「

(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다.

43. 29 この生き生きとした幻と,ダニエル 2章34節ならびに44節で述べられている王国の石で地の諸王国が打ち砕かれることには類似点があります。

29 이 생생한 환상은 다니엘 2:34, 44에 묘사되어 있는 왕국 돌에 의해서 땅의 왕국들이 부서지는 일과 평행을 이룹니다.

44. わたしは敵のむち打ちをもって,残酷な者の懲罰をもって+あなたを打った+。

‘내가 나 자신을 위하여 널찍한 집과 널따란 위층 방들을 짓겠다.

45. ダービー博物館はライトのスケッチを300点以上、油絵を34点、文書類を何点か所有している。

더비 박물관은 300점이 넘는 라이트의 스케치를 갖고 있으며, 34점의 유화와 관련 문서들을 소장하고 있다.

46. ゴダードはロケット打ち上げ研究を辺鄙な場所で続けていたが、科学者のコミュニティからも、大衆からも、ニューヨーク・タイムズ紙からさえも彼は嘲笑された。

고다드는 벽촌에서 로켓 발사 연구를 계속했지만, 과학계와 대중, 뉴욕 타임즈도 그를 조롱했다.

47. 広義では皮肉法ともいえるが、違いは長所を述べておきながらその長所を内面で否定している点である。

광의로는 야유법이라고도 할 수 있지만, 차이는 장점을 말해 두면서 그 장점을 내면에서 부정하고 있는 점이다.

48. 夫はそれを聞くと逆上し,私を台所に呼び,私の頭を壁に打ちつけ始めました。

남편은 이 말을 듣고 나를 부엌으로 부르더니 내 머리를 벽에 부딪뜨리기 시작하였습니다.

49. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

몇 초 만에, 악한들은 땅바닥에 쓰러져 꼼짝도 못합니다.

50. アサは,「異国の祭壇と高き所を取り除き,聖柱を打ち壊し,聖木を切り倒し」ました。(

아사는 “타국의 제단들과 산당들을 없애고, 신성한 기둥들을 깨뜨리고, 신성한 목상들을 잘라 버렸습니다.”

51. さらに勝った場所,すなわち天に属する場所を得ようと努める」点で,そうです,神を「建設者また作り主」とする「真の土台を持つ都市」を求める点で,今その信仰の人々のようになりたいと思いますか。(

지금 “더 나은 곳” 즉 “하늘에 속한 것”을 간절히 사모하는, “하나님께서 설계하시고 지으실 튼튼한 기초를 가진 도성”을 간절히 사모하는 믿음을 가진 이들 남녀들과 같이 되기를 원합니까?

52. 1992年は1954年、1955年のロビン・ロバーツ以来となる2年連続でオールスターゲームの先発投手に選ばれたが、初回1アウトから7連続安打を打たれるなど2回途中5失点の乱調だった。

1992년에는 1954년, 1955년에 2년연속으로 올스타전에서 선발로 출전한 로빈 로버츠 이래 처음으로 2년연속으로 올스타전 선발로 뽑혔지만, 1회 1아웃부터 7연속으로 안타를 맞는 등 2회도중까지 5실점의 난조를 보였다.

53. 飛行機の中はめちゃめちゃになり,座席は固定されていた箇所からもぎ取られ,乗客は打撲傷を負ったり血を流したりしていました。

기내는 수라장이 되었다. 의자들은 고정부에서 비틀어져 나갔고 승객들은 타박상을 입거나 피를 흘리고 있었다.

54. 「検問所の一つで,インテラハムウェはイマキュレーを打ちたたき,『どうしてツチ族と一緒に移動しているんだ』と問いただしました。

한 바리케이드에 이르렀을 때, 인테라함웨는 이마쿠엘레이를 때리면서 ‘이 투치족들하고 같이 다니는 이유가 뭐야?’

55. さらに上流では,数羽のキョウジョシギが,先のわずかに上に曲がった短いくちばしで,海岸の波打ち際だった場所に落ちているものをひっくり返して,えさを探しています。

좀더 상류에서는, 꼬까도요 한 쌍이 살짝 위로 휜 짧은 부리를 이용하여, 오래 된 해변 둑에 있는 밀물에 잠겼던 부위의 돌 조각을 뒤집으면서 먹이를 찾고 있습니다.

56. 私の場合には,霊的な父エホバが打ちひしがれた私を何度も何度も救い上げ,全く打ち負かされることがないようにして,いやしてくださっています」― 米国。

나의 치료에 있어서, 엉망이 된 나 자신을 거듭 부축해 주시고 완전히 파멸되지 않도록 지켜 주신 분은 영적 아버지 여호와이십니다.”—미국.

57. Duomo Di Sirio クラウディオが所属する「シリウスの射手」の拠点ステージ。

Duomo Di Sirio 클라우디오가 소속하는 ‘시리우스의 궁수’의 거점 스테이지이다.

58. 2018年シーズン終了時点で、明治大学時代に達成した東京六大学野球通算最多安打(131安打)のリーグ記録を保持している。

2018년 시즌 종료 시점에서 메이지 대학 시절에 달성한 도쿄 6대학 야구 통산 최다 안타(131안타) 리그 기록을 보유하고 있다.

59. この殴打は,重いベルトを使って,何も着けていない背中に加えられました。 そして殴打されるごとに,少なくとも9人の男たちの激しい平手打ちを顔にくらいました」。

그들은 나의 등을 벌거벗기고 두꺼운 혁대로 내려쳐 고통을 가했으며 그리고는 적어도 아홉명의 남자들이 과격하게 손으로 내 얼굴을 후려쳤다.”

60. その重役も店の主人も,証人たちが率先してそれまでとは異なった場所で「網」を打ったので音信に接することができました。

그 운송 회사 간부와 수선소 주인 모두 증인들이 솔선하여 다른 곳에다 “그물”을 던졌기 때문에 증인을 만날 수 있었다.

61. 青空市場やバス停や街路などは,彼らが証言を行なうのに打ってつけの場所でした。

노천 시장이나 버스 터미널 및 거리는 그들이 증거하기에 이상적인 장소였다.

62. 合計1,081戸に上るエホバの証人の家および王国会館と呼ばれる彼らの集会所百か所以上が焼き打ちにされたり,破壊されたりしました。

공격자들은 그들의 가옥 총계 1,081동과, 왕국회관이라는 그들의 집회 장소 100동 이상을 소각시키거나 파괴하였다.

63. シャルンホルストの改革の要点はこうした旧弊を打破することにあった。

샤른호르스트의 개혁의 요점은 이러한 구습을 타파하는 것이었다.

64. ローマ・カトリックの信者たちは,軍事上のとりでが攻撃して来る軍隊に打ち破られなかったように,ルクセンブルクが他の宗教上の教義に打ち破られないようにと長い間努力してきました。

‘로마 가톨릭’에 대한 강한 집착은, 마치 그들의 군사 요새가 어떠한 군대의 침입에도 잘 견디어 왔듯이 다른 종교적 가르침에 대하여도 난공불락의 ‘룩셈부르크’를 만들려는 오랜 노력을 자아냈다.

65. 軍隊は敵よりも高い場所にいる場合,どのような利点があるでしょうか

군대가 적군보다 높은 고지에 있으면 어떤 이점이 있는가?

66. しかしその静けさが,突然,打ち破られます。 漁師たちが舟の中で足を踏み鳴らし,櫂<オール>を水面に打ちつけて,懸命に大きな音を立てています。

그런데 갑자기 어부들이 발을 구르고 노(櫓)로 수면을 내리쳐서 한껏 시끄러운 소리를 내어 적막을 깹니다.

67. 精神的苦痛や身体的問題に加えて,時には家族や近所の人や同僚からの不当な仕打ちに耐えなければならないかもしれません。

우리는 감정적 고통이나 신체적 문제에 더해 때때로 가족 성원들이나 이웃 사람들 또는 직장 동료들의 냉대를 참고 견뎌 내야 합니다.

68. その後,2軒のスーパーマーケットが焼き打ちに会いました。

그 후 두 개의 ‘수퍼 마아켓’는 불에 탔다.

69. パウロはむち打たれそうになった時,「ローマ人で有罪の宣告を受けてもいない者を,あなた方はむち打ってもよいのですか」と言います。

무리는 한동안 그의 변명을 들었지만 결국 몹시 분노하였으며, 그러자 그를 호송하던 사령관은 바울을 병영으로 데려갔습니다. 바울은 자신을 채찍질하려고 하자 “당신들이 로마인을 유죄 판결도 내리지 않고 채찍질하는 것이 허용됩니까?”

70. わたしたちが生きているのは難しい時代であるため,「心の打ち砕かれた」人や,「霊の打ちひしがれた」人が多いとしても驚くには当たりません。(

우리가 매우 어려운 시기에 살고 있으므로, 많은 사람들의 “마음이 꺾”이고 “영이 억눌”려 있는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

71. そこで後続の打者は全て意図的に凡打で打ち取り、再び王の打席が回ってきた時に、記録更新となる354個目の三振を奪う離れ業を実現してのけた。

거기서 후속 타자는 모두 의도적으로 범타로 때려냈고 다시 사다하루의 타석이 돌아왔을 때 기록 경신이 되는 354개째의 삼진을 빼앗는 아슬아슬한 재주를 보였다.

72. 例えば、裸の状態で行われる身体検査、言葉による虐待及び脅迫、むち打ち、強制労働、不十分な医療及び食事。 刑務所での食事は、「一食が一握りのトウモロコシの粉」だといわれている。

전에 구금된 경험이 있는 사람들은, 불복종에 대한 처벌로서 강제로 감옥 창살에 머리를 부딪치거나 정신을 잃을 때까지 앉았다 일어서기를 반복하는 처벌이 만연하다고 말했다.

73. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”—시 34:18.

74. 看守の一人は兄弟が耳打ちするところを目撃し,彼をこん棒でひどく打ちました。

한 교도관이 그 형제가 내게 귓속말을 하는 것을 보고는 곤봉으로 그를 몹시 때렸습니다.

75. 集会は定期的に,もちろん秘密裏にでしたが,毎週日曜日に開かれていました。 場所はちょうど『プラッツ』でした」。 それは,以前囚人の点呼に使用されていたという所です。

우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

76. 民数記 12:3; 20:7‐12。 詩編 106:32,33)ダビデはサウル王を打ち倒さなかったという点では見事な自制心を示しましたが,ナバルがダビデを侮辱し,部下をののしった時には,激怒して分別を失いました。

(민수 12:3; 20:7-12; 시 106:32, 33) 다윗은 사울 왕을 치지 않은 면에서는 대단한 자제를 보였지만, 나발이 그를 모욕하고 그의 사람들에게 망언을 퍼부었을 때에는 그만 격분하게 되어 건전한 판단력을 잃었습니다.

77. バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

78. 他人の身体を乗っ取る行為であるため人道的観点から使用を控えていたが、第36話にて卑劣なバルンボルンの企みを打ち破るために、プロボクサー・沢田の了承を得て使用した。

타인의 신체를 빼앗는 행위이기 때문에 인도적 관점에서 사용을 삼가고 있었지만, 제36화에서 비열한 바룬보룬의 계획을 부수기 위해서, 프로 복서 · 사와다의 승낙을 얻어 사용했다.

79. 近くの島にあった個人所有のボート小屋でも集会を開きました。 そこは高いやしの木に囲まれ,岸には波が打ち寄せていました。

이와는 별도의 집회를 근처의 섬에서도 가졌는데 그 장소는 야자나무에 둘러싸여 있고 해변에 철썩거리는 파도 소리가 들리는 개인 소유의 보트 창고였다.

80. この町は,それより20年前,ルターが有名な「95か条の提題」を城にある教会の扉に釘で打ちつけて,そのハンマーの音がこだましたとされる所です。

일부 기록에 따르면, 바로 이 도시에서 그보다 20년 전에 루터가 그 유명한 95개 조항을 성곽 교회의 문에 망치로 박는 소리가 울려 퍼졌다고 합니다.