1. ムガームの演奏者は,伝統的ムガームの曲目に精通していて即興演奏もできなければなりません。

연주자는 전통적 무감 레퍼토리를 훤히 알고, 즉흥 연주도 할 수 있어야 합니다.

2. パーキンスは16曲およびアンコール2曲を演奏した。

퍼킨스는 16곡을 공연했으며 이 중 두 번을 앙코르로 했다.

3. なお、9曲目収録の『Last Night on Earth』は2007年にフィンランドで行われた音楽フェスティバルでストラトヴァリウスの新曲として演奏されていた。

앨범의 아홉 번째 트랙인 'Last Night on Earth'는 2007년에 핀란드에서 열린 바켄 오픈 에어에서 스트라토바리우스의 신곡으로 연주되기도 했다.

4. アルバムの編曲やプロデュース、キーボード演奏を請け負うことも。

앨범의 편곡과 프로듀싱, 키보드 연주를 맡아도.

5. 19世紀から20世紀前半までは、第3楽章「間奏曲」をカットする習慣が続いたが、20世紀後半にメニューインなどが全曲演奏および全曲録音に着手してから、現在ではカットなしの演奏が一般化している。

3악장은 연주효과가 적으므로 19세기부터 20세기 전반까지 제3악장 '간주곡'을 생략하는 관습이 계속되었지만, 20세기 후반에 메뉴인이 전곡연주 및 전곡녹음에 착수한 후 현재는 생략없는 연주가 일반화되고 있다.

6. かつてはオリジナルアルバムで最も未演奏曲が多い作品だった。

예전에는 정규 음반에서 가장 미연주곡이 많은 앨범이었다.

7. 演奏家の父は,第一次世界大戦中に,楽団指揮者で作曲家のジョン・フィリップ・スーザと一緒に演奏していました。

악사였던 아버지는 제1차 세계 대전 중에 악단 단장 겸 작곡가인 존 필립 소사와 함께 연주를 한 경험이 있었습니다.

8. 1980年にチャイコフスキー大ホールで自作のピアノ協奏曲第2番を演奏したのを最後に、自作のレコーディングを除いて作曲活動に専念する。

1980년 차이콥스키홀에서 자신의 피아노 협주곡 2번을 연주하는 것을 끝으로, 자신의 작품을 녹음하는 것을 제외하고 작곡 활동에 전념하게 된다.

9. 初演もヴァイオリン協奏曲第1番と同時に、1864年4月4日にサラサーテの独奏、サン=サーンスの指揮で行われた。

초연도 바이올린 협주곡 1번과 동시에 1864년 4월 4일에 사라사테의 독주, 생상스의 지휘로 행해졌다.

10. それぞれの曲には振りが付けられており,奏者たちはジグザグに進みながら演奏します。

각각의 곡에는 안무도 곁들여져 있어서, 연주자들은 연주를 하면서 그들끼리 위치를 이리저리 바꿉니다.

11. 例えば,交響楽団がクラシックの曲を演奏しているとしましょう。

예를 들어, 고전 음악 한편을 연주하고 있는 교향악단을 생각해 보라.

12. (笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

(웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

13. 現在はファンシー&メルヘンロックとし、演奏する楽曲もポップスからダークなロックまで幅広い。

현재는 팬시&메르헨락이면서 연출하는 음악도 팝부터 다크 락까지 폭넓다.

14. バンジョーを手に取りました 知っている曲を4曲 緊張しながら一緒に演奏していると

라고 답했죠. 그래서 저는 제 밴조를 집어들고 제가 아는 노래를 4개 그들과 같이 수줍게 연주했더니 음반 제작자 한명이 저한테 와서 테네시의 네쉬빌에서 음반을 만들자고 저를 초대했죠.

15. ライヴではほぼベーシストに徹し、曲によってはシンセサイザーをベース代わりに演奏していた。

라이브에서는 거의 베이시스트에 철저해, 곡에 따라서는 신시사이저를 베이스 대신에 연주하고 있었다.

16. 彼らは「1913年トリオ」です ミルウォーキー芸術博物館で 私の曲の1つを演奏しています

이것은 1913 트리오가 밀워키 미술관에서 제 곡 중 하나를 연주하는 장면입니다.

17. ボレロは普通3人で演奏され,夢見るような詩的な曲調を特徴としています。

볼레로는 보통 3인조가 연주하며, 낭만적이고 시적인 분위기가 그 특징을 이루고 있습니다.

18. 演芸の上演、演劇の上演、音楽の演奏

라이브공연업

19. 演奏法は宗廟楽および唐楽系音楽を演奏するときと、郷楽系音楽を演奏するときでは異なる。

연주법은 종묘악 및 당악계 음악을 연주할 때와 향악계 음악을 연주할 때가 다르다.

20. 楽しいメロディーの曲をフルートで演奏すると,小鳥のさえずりのような甘い音色となります。

만약 ‘플루트’로 유쾌한 음악을 연주한다면, 그 소리는 달콤하며 새의 소리와 같을 것이다.

21. ジャズバンドがなじみの曲を演奏し始めると,群衆は立ち上がって踊り出すかもしれません。

‘재즈 그루우프’가 친숙한 곡을 두들겨대기 시작하면 청중은 일어설지 모른다.

22. メンデルスゾーンは初めてロンドンを訪れた1829年に、ロイヤル・フィルハーモニック協会管弦楽団を指揮してこの曲を演奏している。

멘델스존은 1829년 런던을 처음으로 방문하여 로열 필하모닉 협회(Royal Philharmonic Society)와 함께 이 교향곡을 지휘하였다.

23. ビートルズは「ベイビーズ・イン・ブラック」を、この曲が発表された1964年終わりから1966年の最後のツアーまで、ライヴで演奏した。

비틀즈는 〈Baby's in Black〉를 1964년 말부터 그들의 마지막 공연인 1966년까지에 걸쳐 라이브로 선보였다.

24. 美しいコンチェルトは,管弦楽を件奏とする独演楽器の演奏を特色とする。

아름다운 협주곡(協奏曲)들은 관현악단의 반주로 독주 악기의 특색을 살리는 곡이다.

25. 吉田がトランペットを演奏。

여기서 프리드는 트롬본을 연주했다.

26. 演奏は生演奏が基本であり、自分のバンドやダンサーを持っている出演者は一緒に出演することが多い。

연주는 실제 연주가 기본이며, 자신의 밴드나 댄서를 가지고 있는 출연자는 함께 출연하는 것이 많다.

27. 作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

작곡가인 92세의 ‘어빙 베를린’은 아직도 작곡 생활을 하고 있었으며 ‘피아니스트’인 ‘아더 루빈스타인’은 94세인데도 여전히 연주 생활을 하고 있었다.

28. (チェロの演奏が続く)

(첼로 연주 계속)

29. わたしが演奏した曲の中には,ある証人がナチ強制収容所内で作った歌が入っていました。

내가 연주한 노래들 중 한 곡은 어느 증인이 나치 강제 수용소에 있으면서 작곡한 노래였습니다.

30. KUMIはマンドリンを演奏した。

도입부에서는 매카트니가 멜로트론을 연주했다.

31. (演奏) (拍手) (トミー) どうも

(연주중) (박수) 감사합니다.

32. また「大地の子」をテーマに作曲した「百里香」(唄:荻原かおり)も各地の演奏会で好評を博している。

이렇게 제후들에게 땅을 나눠주고 제후국을 삼는 것을 분봉(分封)이라 하며, 제후들에게 땅과 함께 작위를 내리는 것을 봉작(封爵)이라 하였다.

33. 主にダブルベースを演奏する。

주인공 대부분이 더블 캐스팅되었다.

34. たった一つの楽器を数人の人で演奏するのですから,行進曲やテンポの速い曲の場合,パンカト・カワヤンには最高度の調和が求められます。

행진곡과 빠른 음악을 연주할 때에, ‘팡캇 카와얀’ 악단은 대여섯명의 연주자들이 단 하나의 악기를 공동으로 사용하면서 훌륭한 조화를 이루어야 한다.

35. 晩年にはフルートとピアノのための「日本民謡の主題による5つの歌」のように平易な技術で演奏できる作品も創作するが、ほとんどの楽曲は高度な演奏技術を必要とし、中級~上級者のアマチュア奏者からプロ奏者にとってのスタンダードなレパートリーとなっている。

만년에는 플루트와 피아노를 위한 《일본민요의 주제에 따른 5곡》같은 평이한 기술로 연주되는 작품도 창작하나, 대부분의 악곡이 고도의 연주기술을 필요로 하며, 중~상급의 아마추어 연주자부터 프로 연주자에게까지 그의 음악은 관현악 주자의 일반적인 레퍼토리이다.

36. ペダルは使うんじゃない。」 1955年録音のものを聞いて頂きましょうか 最初の何曲かを演奏します。

제가 여러분에게 라이브로 들려드리고 싶은 것은 1955년 버전입니다. 저희가 그 연주의 처음 2곡을 연주할 것입니다.

37. ゴルフ場での演奏の1週間後、スタイナーはホエイリーに電話して1957年8月7日、2つのジャズ・バンドの演奏の幕間にクオリーメンを演奏させることを約束した。

골프장에서의 공연 1주일 후, 시트너는 월리에게 전화하여 1957년 8월 7일 두 개의 재즈 밴드의 연주 막간에 쿼리맨의 출연을 약속했다.

38. さらにアコースティックギターを取っておき,麻薬の影響のもとで作曲したオカルト的な音楽を演奏し続けていました。

나는 재래식 기타도 가졌으며, 마약에 취한 상태에서 작곡했던 신비주의 음악을 계속 연주했다.

39. アコーディオンを演奏する,1960年

아코디언을 연주하는 모습, 1960년

40. 本作収録曲では唯一ストリングスが使用され、演奏者が最も多いが、元々はゆったりとしたバラードだったらしい。

Everlasting 이번 앨범 수록곡에서는 유일하게 스트링스가 사용되며 연주자가 가장 많지만 원래는 느긋한 발라드였다.

41. 楽譜を使う演奏の場合には、同一のパートは同一の音符を演奏することになる。

악보를 통해 곡의 경우에는 동일한 부분은 동일한 음표를 연주하게 된다.

42. 私はバイオリンとアコーディオンの演奏を学び,数年の間にぎやかな地方の祭りで演奏しました。

나는 ‘바이올린’과 ‘아코디언’ 연주법을 배웠고 여러 해 동안 생기있는 토속제에서 연주하였다.

43. また、画面下部のシートキーが拡張され、予約曲がワンタッチで確認できる「予約確認」ボタン、演奏中の楽曲情報や曲間映像に関する情報を確認できる「i(アイ)情報」ボタンなどが追加された。

또, 화면 아래의 시트키가 확장되며, 예약곡을 원터치로 확인할 수 있는 ‘予約確認’→예약확인 버튼, 연주중의 노래 정보나 곡간의 영상에 관한 정보를 확인할 수 있는 ‘i(アイ)情報’→i(아이)정보 버튼 등이 추가됐다.

44. アコーディオン を 演奏 し て ま す か ?

아직도 아코디언을 연주하세요?

45. フランクには、パリ音楽院在学中の1840年に作曲された交響曲ト長調作品13が存在するが、現在では行方不明とみられ演奏される機会は皆無である。

프랑크에게는 파리 음악원 재학 중인 1840년에 작곡된 교향곡 사장조 Op.13이 존재하지만 현재는 행방불명이 되어 연주될 기회도 없다.

46. ライヴでは、SUGIZOがトリプルネックギター(PR -TRIPLE NECK-(ESP))を(フレットレス、12弦、6弦を使い分ける曲であるため)、INORANが12弦のエレアコを用いて演奏する。

라이브에서는 스기조가 트리플 넥 기타 (PR -TRIPLE NECK- (ESP))를, INORAN은 12현의 어쿠스틱 기타를 사용하여 연주한다.

47. 17 ダビデはおもに,軍司令官,演奏家兼作曲家としてではなく,「[神の]心にかなう人」として記憶されています。(

17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

48. ただしビートルズがデビュー前の1961年から1962年にかけてキャヴァーン・クラブでこの曲を演奏していたときのヴォーカリストはレノンとハリスンであった。

비틀즈가 초창기 시절 1961년과 1962년에 캐번 클럽에서 곡을 공연했을 당시에는 레논과 해리슨이 보컬을 담당했다.

49. 協奏曲を演奏するようになるためにピアノの音階練習が欠かせないのと同じく,正しい英語を話したり書いたりするには退屈なドリルが必要なのです」。

‘피아노’ 건반이 협주곡을 연주하기 위해 필요하듯이 지루한 훈련만이 정확한 영어를 읽고 쓰는 능력을 위해 요구된다.

50. ブライアンとイアンはシカゴ・ブルースを演奏したがったが、ミックとキースが好むチャック・ベリーやボ・ディドリーの演奏にも同意した。

브라이언과 이언은 시카고 블루스를 연주하고 싶어했지만, 믹과 키스가 좋아하는 척 베리, 보 디들리 연주에도 동의했다.

51. vous dirai-je, maman") による変奏曲である。

말씀드릴게요, 어머니」 ("Ah! vous dirai-je, maman")의 변주곡이다.

52. 硬貨作動式自動演奏装置(ジュークボックス)

음악용 주크박스

53. ピットの演奏は楽しいものです

피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.

54. ヨハン・セバスチアン・バッハ(1685‐1750年)やドメニコ・スカルラッティ(1685‐1757年)といった当時の大作曲家たちは,ハープシコードの音色や演奏技術を十分に活用して,音楽の世界をいっそう充実させました。 その作品の多くは今日でも演奏されています。

요한 제바스티안 바흐(1685-1750년)나 도메니코 스카를라티(1685-1757년)와 같은 당대의 위대한 작곡가들은 하프시코드의 음색과 기능들을 온전히 활용하는 많은 곡들을 작곡하였는데, 그중 다수는 지금까지도 보존되어 있습니다.

55. これは,何にでも向く歌だ。 フォーク調,行進曲,バラッドその他あらゆる形式の音楽で演奏できるので,『渚にて』の背景音楽では,この曲を10通りほどに使った。

이 노래는 가요, 행진곡, 민요, 또는 다른 어떤 형태의 음악으로도 연주할 수 있기 때문에, 우리는 이 노래를 ‘해변에서’의 배경 음악으로 수없이 다양하게 사용하였습니다.

56. ワード聖歌隊伴奏者は,聖歌隊の練習や発表のために演奏する。

와드 합창단 반주자는 합창단 연습과 공연을 위해 반주를 한다.

57. 私はアコーディオンの演奏を学び,13歳の時にはソリストとして,あるいは他の演奏者と一緒に出るようになりました。

나는 아코디언 연주법을 배웠고 열 세살이 되자 독주자로 혹은 다른 연주자들과 함께 사람들 앞에 나서게 되었다.

58. (演奏) ここでトランペット奏者が 本当とはちょっと違った やり方をします

(음악) 그런데 한 트럼펫 연주자가 뭔가 잘못하고 있습니다.

59. 4つのヴァイオリンとチェロのための協奏曲 ロ短調。

4대의 바이올린과 첼로를 위한 라장조 협주곡이다.

60. 聴き手は曲ごとに演奏が遅れることを不愉快に思うとしても,調律のわずかな狂いには気づかないものである。

청중은 끊임없이 지연됨으로 인해 짜증을 내면 냈지 근소한 음조 차이는 잘 알아차리지 못할 것이다.

61. 母親はピアノを、父親はヴァイオリンを演奏した。

당시 어머니는 피아노 연주자였고 아버지는 바이올린 연주자였다.

62. 彼の作品には5つの交響曲、オペラ「レオニーダス Leonidas」(1947年)、バレエ「海原の戯れ Jeux de plage」(1950年)、および多数の管楽アンサンブル曲があるが、作品の大部分は母国フランスで演奏されることは希である。

그의 작품으로는 다섯 개의 교향곡과 오페라 《레오니다스》(Leonidas, 1947년), 발레곡 《해변의 장난》(Jeux de plage, 1946년) 및 많은 관악을 위한 실내악곡을 남겼으나 그 작품의 대부분은 모국인 프랑스에서 연주되는 일은 드물다.

63. バンドスタンドで演奏できて本当に幸せです

우리는 '밴드스탠드'의 일원이 되어 음악을 연주한다는 것이 정말 큰 축복이라고 믿습니다.

64. 特に,第二次世界大戦のとき流行ったダンス曲「ブギウギビューグルボーイ」の演奏を聴くと,米国海軍時代のことを懐かしく思い出していました。

몬슨 회장님은 제2차 세계 대전 시절에 유행한 춤곡인 '부기 우기 나팔 소년'이란 노래가 나오는 공연을 좋아하셨는데, 그 공연을 보시며 미해군 복무 시절을 회상하셨습니다.

65. 既に学生時代に最初の演奏グループを結成し,十代後半の青少年向けに学校の行事やバザーで演奏しました。

학교에 다니면서도 첫 음악 ‘그루우프’를 만들었다.

66. ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

67. 4楽章の構成で、演奏時間は約28分。

네 개의 악장으로 구성되어 있으며 총 길이는 약 28분에 달한다.

68. あるいは,サクソホーンの伴奏でポルカや軽快なワルツが演奏されているかもしれない。

혹은 ‘폴카’나 경쾌한 ‘왈츠’의 ‘색스폰’ 연주가 반주될 것이다.

69. チェロの独奏といえば 大概はヨハン・ゼバスティアン・バッハの 無伴奏チェロ組曲を思い浮かべるでしょう

솔로 첼로 콘서트를 상상해보세요. 대부분 요하네스 세바스찬 바흐의 무반주 첼로 모음곡 떠올리실 겁니다.

70. そして迎えることになったのが,ウッドストック音楽祭です。 私は国際的に有名な他の演奏家たちと並んで演奏しました。

그 다음에 우드스톡 음악제가 있었으며, 거기서 국제적으로 이름이 난 다른 음악가들과 함께 경연을 벌였다.

71. 例えばスズゴエヤブモズは,特に熟達した演奏家です。

예를 들어, 방울소리숲때까치는 특히 재능이 뛰어난 가수입니다.

72. 祝典前奏曲(しゅくてんぜんそうきょく、独: Festliches Präludium)ハ長調作品61は、リヒャルト・シュトラウスが作曲した管弦楽曲。

축전전주곡(Festival Prelude, 독일어: Festliches Präludium) 다장조 Op.61은 리하르트 슈트라우스가 작곡한 관현악곡(관현악 전주곡)이다.

73. 上の写真)スコットランドのバグパイプ奏者たちと一緒に演奏するため,ヨーロッパやカナダや米国から,それに,はるばる香港<ホンコン>や太平洋のグアム島からも演奏家たちがやって来ました。

유럽, 캐나다, 미국의 연주자들뿐 아니라 심지어 저 멀리 홍콩과 태평양의 괌 섬에서 온 연주자들도 먼 거리를 여행하여 스코틀랜드의 파이프 연주자들과 합세하였다.

74. プラザに入ると,左手の方,スタンドの高い所に陣どる楽団がパソ・ドブレの演奏を始めたところです。 この曲は闘牛場につきものの音楽です。

투우장에 들어서면 왼편으로 ‘스탠드’ 높은 곳에 악단이 자리를 잡고 투우장에서 언제나 들려 주는 ‘가소 도블’이란 노래를 연주하고 있다.

75. 商業音楽のサウンド レコーディング(器楽曲やカラオケ音源など)が含まれる動画やアーティストによるライブ コンサート演奏の動画は、収益受け取りプログラムの対象となりません。

상업적 음원(예: 연주곡, 노래방 녹음, 아티스트의 라이브 콘서트 공연)은 모두 수익 창출 요건에 부합하지 않습니다.

76. 当然のことですが,スポーツ競技を見たり,演奏会で演奏を聞いたりする時には,観客であり聴衆であることを要求されます。

만일 운동 경기나 음악 연주회에 참석하였다면, 환경상 어쩔 수 없이 관람을 하게 될 것이다.

77. 管楽器奏者としての演奏参加も多く、またスカユニット・亜熱帯マジ-SKA爆弾のメンバーでもあった。

관악기 연주자로서의 연주 참가도 많아, 또 스카유닛트인 亜熱帯マジ-SKA爆弾(아열대 마지 SKA 폭탄)의 멤버이기도 했다.

78. とりわけ2台の四分音ピアノのための作品(中でも《演奏会用練習曲集》作品19、《2つのフーガ》作品33、《統合》作品49)や3台の六分音ピアノのための作品(《前奏曲とフーガ》作品30、《鼎談(Dialogue à Trois)》[1974年])のほか、6台の十二分音ピアノのための《虹(Arc-en-Ciel)》作品37などがある。

특히 2대의 사분음 피아노를 위한 작품(그 중에서도 《연주회용 연습곡집》 작품19, 《2개의 푸가》 작품33, 《통합》 작품49)이나 3대의 육분음 피아노를 위한 작품(《전주곡과 푸가》 작품30, 《정담(Dialogue à Trois)》) 외, 6대의 십이분음 피아노를 위한 《무지개(Arc-en-Ciel)》 작품37 등이 있다.

79. それが送られて来た後,彼と他の兄弟たちはしばしば晩になると湖畔に出る許可を得,湖の岸で民謡やコンサート用の小曲を演奏し,兄弟たちだけでなく,兄弟たちの仕事を監督していた親衛隊員を含め,湖畔に住む人たちもその演奏を楽しみました。

그것을 받은 후 그는 다른 형제들과 함께 종종 허락을 받아 저녁에 호숫가로 나가서 민요를 켜거나 다른 악곡을 연주하곤 하였으며, 형제들 뿐만 아니라, 그들의 일을 감독하는 친위대를 포함하여 호숫가에 살고 있는 사람들은 그것을 즐겼다.

80. クラシック音楽が好きで、登場曲にベートーヴェンの交響曲第7番、ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番第3楽章などを使用していた。

클래식 음악을 좋아해서 자신의 등장곡으로 베토벤의 교향곡 7번과 라흐마니노프의 피아노 협주곡 2번 제3악장 등을 사용했다.