1. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

2. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

3. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

4. カレンダー処理というのは,酸化物を塗布したテープ面を滑らかにし,これに光沢を与えることです。

윤내기란 ‘테이프’를 산화물이 있는 쪽으로 겉모양이 매끄럽고 윤택이 나게 해 주는 것이다.

5. PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

6. この水がビン中心部の ケチャップの塊との間で 潤滑剤として機能するので ケチャップはうまく流れるというものです

그 물은 유리병과 케첩의 병꼭지사이에서 윤활류 역할을 하고, 그래서 케첩이 흐릅니다.

7. 1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

8. しかし,織機から出てくるそのままの生地を,滑らかでつややかな光沢があり,白くて美しい亜麻織物にするにはさらに幾つかの工程が必要です。

그렇지만, 베틀에서 나오는 평범하고 단순한 소재를 부드러우면서도 눈부시게 광택이 나는 아름답고 하얀 리넨으로 바꾸려면 후속 단계가 필요했다.

9. 私たちは出口に向かい,脱出用の滑り台で下の滑走路の安全な所へと滑り降りました。

우리는 비상구로 가서 활송 장치의 미끄럼을 타고 아래 있는 안전한 통로로 내려갔다.

10. 滑止めマット

미끄럼방지매트

11. 光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

광택: 실크는 진주 같은 우아한 광택이 있다.

12. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

13. 滑り止めタイヤチェーン

수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

14. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

조질제 (調質濟) 및 땜납용 조제

15. 滑車からロボットへ

도르래에서 로봇에 이르기까지

16. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

17. 幾百万本もの細根 ― 一本一本の根の先端には保護の帽子がかぶせてあり,その帽子一つ一つには潤滑剤が塗ってある ― は土の中を押し進んで行きます。

수백만 개의 가는 뿌리들—각 뿌리 끄트머리는 보호용 뿌리 골무에 들어 맞게 되어 있고, 각 뿌리 골무에는 기름이 칠해져 있다—은 흙 속으로 뚫고 들어갑니다.

18. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

19. ブラインド用プラスチック製滑車

블라인드용 플라스틱제 도르래

20. そうした化学物質としては,ホルムアルデヒドや,塗料,ニス,接着剤,殺虫剤,洗剤など,揮発性溶剤を含む製品があります。

이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

21. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

22. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

23. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

24. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

25. 壁面が乾燥していて,滑らかであり,かつ光沢がなく,またひびや穴もなく,色あせたペンキやほこり,汚れや油などが付いていなければ,直ちに仕事に取りかかることができます。

건조하고, 매끈하기는 하나 번질번질하지 않고, 틈이나 구멍이 없고, 벗어지는 ‘페인트’, 먼지, 때, 기름 등이 없다면 즉시 칠할 수 있다.

26. 滑走路は08/26方向に2,200mで、平行誘導路はなく、滑走路両端にターニングパッドを備える。

활주로는 08/26 방향으로 2,200m이고 평행유도로는 없으며, 활주로 양단에 터닝 패드가 있다.

27. 履物用滑り止め具

신발용 미끄럼방지구

28. 排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

먹은 음식을 강제로 배출하는 그 밖의 방법으로는 완하제나 이뇨제의 사용이 있다.

29. ハードルは沢山あります

많은 장애물이 있습니다.

30. 不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

약간 불안해하면서 올라탄 다음 그 승강대가 케이블을 따라 자유롭게 굴러가도록 지레를 움직인다.

31. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

32. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

33. ペンギンスーツ 氷の上でも滑らなくなる。

펭귄옷을 입히면 입에서 얼음이 나온다.

34. エナメル用乳白剤

에나멜용 유백제

35. rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

36. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

37. 医薬用ローション剤

약제용 로션제

38. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

39. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

이것은 가정용 세제, ‘에어러솔’ 분무기, 실내 방취제 및 살충제를 사용하지 말아야 한다는 의미인가?

40. ソーセージ用結着剤

소시지용 결착제

41. 写真感光乳剤

사진감광유제

42. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

43. 医薬用アロエベラ剤

약용 알로에베라제

44. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

45. 木材用媒染剤

목재용 매염제

46. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

47. 医療用アルブミン製剤

의료용 알부민조제제

48. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

49. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

50. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

51. ビタミン剤とがん

비타민제와 암

52. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

53. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

54. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

55. 例えば,マリファナ,エクスタシー(メチレンジオキシ・メタンフェタミン,つまりMDMA),LSD(リゼルグ酸ジエチルアミド),アッパー(コカインやアンフェタミンなどの興奮剤),ダウナー(精神安定剤などの抑制剤),ヘロインといったものです。

그러한 불법 마약에는 마리화나, 엑스터시(메틸레네디옥시-메탐페타민 또는 MDMA), LSD(리세르그산[酸] 디에틸아미드), 각성제(코카인이나 암페타민과 같은 흥분제), 진정제(신경 안정제와 같은 억제제), 헤로인 등이 포함됩니다.

56. 粒状セラミック製ろ過剤

여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

57. 速いスピードに適した形をしているため,マグロの滑らかな体は,最少限の努力で水の中を滑るように進みます。

신속히 달릴 수 있게 설계되었기 때문에, 다랑어의 매끄러운 몸은 최소한의 힘을 들이고도 물속을 미끄러져 나간다.

58. まだ沢山すべきことがあります

우리에게는 이것을 지속시키는데 아주 기나긴 여정이 남아있습니다.

59. (笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

(웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

60. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

61. 鎮静 剤 が 要 る?

안정제좀 줄까?

62. 前に塗った上塗りが半光沢か光沢のあるエナメルなら,サンドペーパーでみがいて,新しいペンキがよく塗れるようにします。

그리고 만일 전에 발라 놓은 칠이 반 광택 ‘페인트’이거나 광택 ‘에나멜’인 경우에는 사포로 닦아서 새로 칠할 준비를 해야 한다.

63. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

64. ふけ発生抑止剤

비듬치료용 조제약품

65. 口 を 滑ら す か 、 おまえ の 血 を 流 す か 。

털어놔 아님 네 강냉이를 털어버릴거야

66. 有害動物駆除剤

유해동물퇴치제

67. 内燃機関用アンチノック剤

내연기관용 녹킹방지제

68. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

69. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

70. 他方,模造真珠はつるっと滑ります。

그 반면, 모조 진주는 미끌어질 것입니다.

71. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

72. 今日,グロリアは沢山のシャツを縫っています。

글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

73. 医療用食欲抑制剤

의료용 식욕감퇴제

74. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

75. でん粉のり(化学剤)

섬유마무리제

76. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

77. ● 刺激剤に頼らない

• 각성제에 의존해서는 안 된다

78. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

79. 路上では,シンナーや接着剤のような吸入剤やコカインを吸うことを教えられる。

그 곳에서 그들은 페인트 시너 및 본드와 같은 흡입 물질과 코카인을 사용하기 시작한다.

80. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물