1. バグパイプ ― 起源は古代に

백파이프—아주 오래된 악기

2. 我々の時代は,平和の名のもとに大掛かりな暴力行為が行なわれる時代である」。

사람들은 그냥 싸울 뿐이다. 우리 시대는 평화의 미명 아래 집단 폭력이 자행되는 시대이다.”

3. 現代の屈折矯正の起源

현대식 굴절 교정술의 기원

4. 9 モーセの時代にナイル川が血に変えられた時,エジプト人はほかの水の源を捜し求めて,生き続けることができました。(

9 모세 시대에, 나일 강물이 피로 변하자, 이집트인들은 다른 근원의 물을 찾아서 계속 살 수 있었습니다.

5. 平安時代、この地には伊勢神宮の御厨(一楊御厨)が存在した。

[ 구시로 정(일본어: 釧路町)은 일본 홋카이도 구시로 관내의 구시로 군에 있는 정이다.

6. ある時間内に検出される光子数の平均値は光源の強さから決まるが、実際に検出される数は平均値と等しい場合もあれば大きくも小さくもなる。

일정한 시간 내에 검출되는 광자 수의 평균치는 광원의 강도로 결정되지만, 실제로 검출되는 수는 평균치와 동일한 경우도 있고 크거나 작은 경우도 있다.

7. 1994年(平成6年)3月14日:国鉄時代に撤去された交換設備を復活。

1994년 3월 14일 : 국철 시대에 철거되었던 교환 설비 부활.

8. ミイラは素晴らしい情報源ですが 地理的に非常に限定されていて 時代的にも限られてきます

미이라는 아주 훌륭한 정보 자원입니다. 하지만 미이라가 있는 지리적이고 시간적인 제약이 있죠.

9. 早くも平安時代(794‐1185年)には,貴族が花見の宴を行なっていました。

일찍이 헤이안 시대(794-1185년)에도 귀족들은 벚꽃을 감상하기 위해 잔치를 벌였습니다.

10. Johnny's Ultra Music Power」の略で、「メンバー全員が平成生まれで、平成の時代を高くジャンプしていく」という意味が込められている。

Johnny's Ultra Music Power〉의 약칭으로, 〈헤이세이 시대를 높게 점프해간다〉라는 의미이다. ※단독 출연 작품은 각 멤버의 항목을 참조.

11. 中条 満平(ちゅうじょう みつひら、生没年不詳)は室町時代前期の武将。

여러 신하들은 마음껏 구경하라(至空心墩, 謂閣臣承旨曰: 心墩, 卽我東城制之初有者.

12. 高校時代には評定平均4.8を残すなど学業でも優秀な成績を修めた。

고교 시절에는 평정 평균 4.8을 남기는 등 학업에서도 우수한 성적을 거두기도 했다.

13. 赤は過去の戦い、青は現在の平和と安定、黄色はスワジランドの資源を表す。

빨강은 과거에 있었던 전투를, 파랑은 평화와 안정을, 노랑은 에스와티니의 자원을 의미한다.

14. ......聖書用語を用いるなら,今は『終わりの時代』,すなわち,人類史の長い苦痛に満ちた一期間が終結する時代であるが,同時に別の,より平和で幸福な期間の幕開けとなる時代でもある」からです。

··· 성서적 표현을 사용하자면, 우리는 ‘마지막 때’ 곧 인간 역사의 오랜 고통의 일막을 결말지을 뿐 아니라 또 다른 막 곧 보다 평온하고 행복한 시대를 열어 줄 것으로 보이는 때에 살고 있다고 말할 수 있을 것이다.”

15. チュメニやトボリスクなど、今日の西シベリアの多くの都市が、シビル・ハン国の時代に西シベリア平原に建設された。

튜멘이나 토볼스크 등 서시베리아에 있는 대부분의 도시가, 시비리 칸국의 시대에 건설되었다.

16. スマートフォンを電源に接続した状態で、音量小ボタンと電源ボタンを同時に 20 秒以上押し続けます。

휴대전화가 연결되어 있는 상태에서 볼륨 작게 버튼과 전원 버튼을 동시에 최소 20초 동안 길게 누릅니다.

17. 真の宗教は,命の真の源に対する古代の反逆にその起源をたどれるような宗教ではないはずです。

하는 질문에 답하기는 더 쉬워진다. 참 종교라면 진정한 생명의 근원에 대한 그 고대의 반역으로 소급할 리가 만무하다.

18. パーラ朝の歴代の王は、仏教を保護し、当時の北部ベンガルには、ヴィハーラ(僧院)が多かったため、のちのビハールの語源となるほどであった。

팔라 왕조의 역대 왕은 불교를 보호하였고, 당시의 북부 벵골에는 비하라(사원)이 많았기 때문에, 이후의 비하르의 어원이 되기도 하였다.

19. 今から予見できるエネルギー源の移行に伴って,発電所や広範に及ぶ配電線網へのばく大な投資は時代遅れになりかねません。

발전소에 들인 거대한 자본 투자 및 광범위한 배포망들이 예측할 수 있는 ‘에너지’원들의 변화로 말미암아 폐물이 될 수 있다.

20. 14 (イ)イザヤの時代の神の民は,レクリエーションに対する平衡の欠けた見方をどのように露呈しましたか。(

14. (ᄀ) 이사야 시대의 하느님의 백성은 어떻게 레크리에이션에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 있지 않음을 나타냈습니까?

21. 聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。

성서 시대에, 파피루스라는 식물을 세로로 길쭉한 조각으로 잘라 넓게 펴서 만든 얇은 필기도구.—파피루스 참조.

22. マタイ 10:12,13)「この家に平和がありますように」というのはイエスの時代のごく普通のあいさつでした。(

(마태 10:12, 13) “이 집이 평안할찌어다”라는 말이 예수 당시에 보편적인 인사말이었읍니다.

23. 言うまでもなく,一つのエネルギー源を別のエネルギー源に代えることを話す場合,どんな種類のエネルギー源も同じほど有用であるわけではないことを認めなければなりません。

물론, 한 종류의 ‘에너지’를 다른 종류로 대체한다는 말을 할 때 우리는 모든 종류가 똑같이 유용한 것이 아님을 안다.

24. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

25. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

26. 現代のサッカーは1863年にロンドンで設立されたフットボール・アソシエーション (The FA) にその起源を持つ。

그러나, 현대적 의미의 축구는 1863년에 잉글랜드에서 설립된 축구 협회 (FA)의 등장에 그 기원을 두고 있다.

27. それは圧制からの解放を約束し,博愛と平和の新しい時代の始まりとなるように思えました。

그것은 압제로부터의 자유를 약속하는 것같이 보였으며, 박애와 평화의 새 시대가 시작되는 것같이 보였다.

28. ストラディバリの時代以降,バイオリンの棹は胴と平行ではなく,ある角度を持つようになりました。 ピッチも上がりました。

‘스트라디바리’ 시대 이래로 ‘바이올린’의 목은 동체와 평행이 아니라 동체에 대해 어느 정도의 각도를 가지게 되었다.

29. クロメルの著作とゲラルドゥス・メルカトルが製作した同時代の地図は、共和国の国土の大部分を平野として描いている。

크로멜의 저작과 그라르두스 메르카트르(Gerardus Mercator)가 제작한 동시대의 지도는 연방의 국토 대부분을 평야로 묘사했다.

30. 幼少時代はアナルという単語の意味を知らなかったので平気だったが、現在は幼少時代のあだ名が恥ずかしいため、あだ名で呼ばれると激怒するか慌てて否定する。

어렸을 때는 아나루(일본어로는 항문을 의미하는 형용사이다)라는 단어의 의미를 몰랐기 때문에 괜찮았지만, 현재는 그때의 별명을 부끄러워하며, 별명으로 불리면 당황하며 부정한다.

31. ヌナタクという言葉はグリーンランド語起源で、1870年代ごろから西洋で使われ始めた。

누나타크라는 말은 그린란드어가 기원으로 1870년대경부터 서양에서 사용되기 시작했다.

32. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

33. 時代遅れ,それとも時代を先取り?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

34. 大正時代の平均寿命は約43歳であったが、働き盛りの急死が多かったわけではなく乳幼児死亡率が高かったため、平均寿命を押し下げたのである。

타이쇼 시대의 평균수명은 약 43세에 있었지만, 일해 번화가의 급사가 많았던 것은 아니고 유유아 사망률이 높았기 때문에, 평균수명을 눌러 내렸던 것이다.

35. 古代の織機は垂直式か水平式でした。

고대의 베틀은 수직식이거나 수평식이었다.

36. 1950年代から1990年代にかけて、NASAの空気力学研究者ディーン・チャップマンらは、テクタイトの月起源説に関する研究を進展させた。

1950년대부터 1990년대에 걸쳐, 미국 항공우주국의 항공역학자 딘 채프만 연구진은,텍타이트의 달기원설을 확립했다.

37. マイカが生まれた現代の文明は,その存続を様々なエネルギー源に依存しています。

미카가 태어난 현대 문명은 다양한 에너지원이 없이는 그 존재 자체가 불가능합니다.

38. 世界の指導者の中には,わたしたちが平和な新しい時代の門口にいると感ずる人たちもいるようです。

일부 세계 지도자들은 우리가 바야흐로 새로운 평화 시대가 도래하려 하는 때에 살고 있다고 생각합니다.

39. このきたるべき艱難の時ののちに,神の新秩序は,人間のかつて経験したことのない,大いなる平和と繁栄の時代をもたらすでしょう。

다가오는 이 고난의 때가 지난 다음, 하나님의 새 질서가 인간이 이전에 경험해 보지 못한 매우 평화롭고 풍요한 시대를 가져올 것이다.

40. 2015年(平成27年) 「ジョージ・ワシントン」に代わり「ロナルド・レーガン」が配備。

2015년 ‘조지 워싱턴’ 대신 ‘로널드 레이건’이 배치.

41. そして人びとがやがて,「平和だ,安全だ」という叫びを時代のスローガンとするところまで事を運ぶのは明らかです。

증거로 볼 때 멀지않아 사람들이 “평안하다, 안전하다”를 구가할 정도로 사태를 진전시킬 것이다!

42. これは、1990年代の平均よりも低い値である。

이는 1990년대의 평균보다 낮은 값이다.

43. 毛沢東時代の大躍進政策と文化大革命で疲弊した経済を立て直すため、現実派の鄧小平は「四つの近代化」を掲げ、市場経済体制への移行を試みる。

마오쩌둥 시대의 대약진 운동, 문화대혁명으로 피폐해진 경제를 다시 살리기 위해, 현실파 덩샤오핑은 「네 개의 현대화」를 내걸어 시장경제 체제로의 이행을 시도한다.

44. 国産初の回帰軌道気象衛星「風雲」シリーズや、資源(中国・ブラジル地球資源衛星)シリーズ、イリジウム衛星(衛星電話参照)12基の商業ロケット発射などが代表的なものである。

중국 국산 첫 회귀궤도 기상위성인 ‘風雲’ 시리즈나 ‘資源’(중국.브라질 지구자원위성) 시리즈, 이리듐위성 12기의 상업 로켓 발사 등이 대표적이다.

45. 古代サマリアのローマ時代の遺跡

고대 사마리아에 있는 로마 시대의 유적

46. 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です

한 세대만 지나면 우리는 소수가 다수가 되는 나라가 될 겁니다.

47. 啓示」の書は,歴史上のある危機的な時代に,象徴的な騎手が「地から平和を取り去る」ことについて述べています。(

계시록에서는 역사적으로 중대한 시기, 다시 말해 상징적 마병 곧 말을 탄 자가 “땅에서 평화를 제거하는” 때에 대해 알려 줍니다.

48. グスタフ3世の時代はスウェーデンの中興の時代であり、また文化面から「ロココの時代」とも呼ばれている。

구스타브 3세의 시대는 스웨덴의 중흥의 시대이며, 또한 문화 면에서 “로코코 시대”라고도 불렸다.

49. 全時間奉仕の平均年数: 13.8年

전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

50. Tea with you Reason that doesn't develop Cherry's feelings Worry of cherry Happy rainy day あめふり 作詞:北原白秋 / 作曲:中山晋平 歌:平沢唯&平沢憂(声:豊崎愛生、米澤円) テレビバージョンと同一音源で、アンプに繋げていない状態のエレキギターの伴奏をバックに歌っている。

Tea with you Reason that doesn't develop Cherry's feelings Worry of cherry Happy rainy day 비오는 날 노래 : 히라사와 유이, 히라사와 우이 TV 버전과 동일 음원으로, 앰프에 연결하지 않은 상태의 일렉트릭 기타 반주를 배경으로 노래하고 있다.

51. ヘレニズム/ローマ時代

헬레니즘/로마 시대

52. また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

53. 「チタンの時代」?

“티타늄 시대”?

54. つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

즉, 86퍼센트의 에너지가 가공 처리된 식물이나 아메바와 같은 것입니다.

55. アジアウィーク誌によると,シンガポールの生徒たちは宿題のために毎日平均4.6時間を費やすが,国際的な平均は2時間ないし3時間である。

싱가포르의 학생들이 숙제를 하는 데 바치는 시간은 하루 평균 4.6시간인 데 비해, 국제 평균은 2시간에서 3시간이라고, 「아시아위크」지는 보도한다.

56. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

57. イギリスではロンドンの時間、すなわちグリニッジ平均時をこれに用いた。

영국에서는 런던의 시간, 즉 그리니치 평균시를 여기에 사용하였다.

58. だが、平安時代に入ると武功に対しては勲位ではなく外位を与える傾向が強まり、10世紀には勲位は姿を消すに至った。

그러나 헤이안 시대에 들어가면서 무공에 대한 훈위가 아니라 외위(外位)를 주는 경향이 강해졌고, 10세기에는 훈위가 사라지기에 이르렀다.

59. では,急速に変化する時代に,どうすれば世俗の仕事に対する平衡の取れた見方を培い,それと同時に,安心感や仕事から来る満足感を保てるでしょうか。

급변하는 이 시대에, 어떻게 일에 대해 균형 잡힌 견해를 발전시키면서 그와 동시에 직장에서 안정감과 만족감도 유지할 수 있습니까?

60. わたしが奉仕してきた期間中,大管長会と十二使徒定員会で奉仕してきた人々の平均年齢は77歳でした。 この神権時代において,この11年間が最も平均年齢が高い11年でした。

제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

61. このシステムでは自身の光源を持たず、OHPシートの代わりに大きな「プレート」をプロジェクタに載せるものであった。

이 시스템에서는 스스로 광원을 가지지 않고, OHP 시트 대신에 큰 "플레이트"를 프로젝터에 싣는 것이었다.

62. 同様に,先のとがった平らな石が見付かれば,それは「石器時代」の人がナイフかスクレーパーとして使うために造ったものだと堅く信じます。

마찬가지로 끝이 날카로운 반반한 돌을 발견하고 그것은 “석기 시대” 사람이 칼이나 깎는 기구로 사용하기 위해 만든 것임을 확신한다.

63. バッテリー セーバーがオンになっているときに時刻を確認するには、電源ボタンを押します。

절전 모드를 사용 중일 때는 전원 버튼을 눌러 시간을 확인하세요.

64. 気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。

동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

65. エコノミスト誌(英文)は,「水を,空気のように無料の資源としてではなく,石油と同様,貴重な資源として扱わなければならない時が来る」と述べている。

「이코노미스트」지는 이렇게 전한다. “물이 공기처럼 거저 얻는 자원이 아니라, 기름처럼 값비싼 자원으로 여겨질 때가 다가오고 있다.”

66. ナチス・ドイツ時代にドイツの各大学が失った学生・教員の数は平均して約15%であるが、フランクフルト大学においてはその割合は3分の1に上った。

이때 독일의 각 대학에서는 평균적으로 15%의 학생과 교원이 학교를 떠나야 했지만, 프랑크푸르트 대학교에서 이 비율은 3분의 1에 달했다.

67. しかし,長時間激しい運動を行なう長距離走の場合,ATPの主な源はグリコーゲンです。

그러나, 장거리 달리기와 같은 격렬한 운동이 장시간 계속될 때, ATP의 주요 생산체는 ‘글리코겐’이다.

68. 聖書時代のオリーブ油

성서 시대의 올리브유

69. 植物の遺伝資源を収集し保存するために,1970年代から1980年代にかけて1,000を超える遺伝子銀行<ジーンバンク>が世界中に設立されました。

1970년대와 1980년대에 전세계에 1000개가 넘는 유전자 은행이 세워져 식물의 유전자 자원을 모아서 보존하고 있습니다.

70. ビクトリア時代の人々は

그런데 빅토리아 시대 사람들은 실제로 그렇게 했습니다.

71. コリア・タイムズ紙の報道によると,IOCのクウェート代表は,「これは不公平だ。

「코리아 타임스」에 보도된 바와 같이 IOC의 쿠웨이트 대표는 이렇게 말했다.

72. ヨーロッパの船乗りが平らな世界の端から落ちることを恐れて海岸づたいに航海した時代に,太平洋の航海者たちは,大海原に浮かぶ豆粒のような島々の間の遠距離を航海していたようです。

유럽의 뱃사람들이 평평한 지구 끝에서 떨어지면 어쩌나 하는 두려움 때문에 흔히 해안 지역으로만 항해를 하던 시절에, 태평양의 뱃사람들은 크기가 비교적 매우 작은 섬들 사이를 통과하며 대양 한가운데를 횡단하는 긴 항해를 한 것 같습니다.

73. 裁 4:2,3)バラクがついにヤビンを撃ち破った後,イスラエルが王国時代以前の期間中に遭遇した苦難は,おもに他の源,つまりミディアン人,アンモン人,フィリスティア人など,カナン人ではない民族からもたらされました。

(판 4:2, 3) 야빈이 결국 바락에게 패배한 후로, 이스라엘이 왕국 시대 이전 기간에 겪은 어려움은 대부분 가나안 사람 외의 다른 민족들 즉 미디안 사람들, 암몬 사람들, 블레셋 사람들로부터 왔다.

74. ヨシュアの時代に,また預言者エリヤの時代に,イスラエル人は岐路に立っていました。

여호수아 시대에, 또한 예언자 엘리야 시대에 이스라엘인들은 갈림길에 서 있었다.

75. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

76. ポンパドゥール夫人の時代はフランスを中心に優雅なロココ様式の発達した時代になった。

퐁파두르 여후작의 시대는 프랑스를 중심으로 우아한 로코코 양식이 발달했던 시대가 되었다.

77. 古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

우리 시대로 좀 더 가까이 오면, 중세 로마, 르네상스 시대의 로마, 바로크 시대의 로마, 그리고 마지막으로 현대 로마가 있습니다.

78. しかし、アラム人の時代以前の遺跡であるエブラの王国跡地から出土した粘土板には、エブラの南にある町を「ダマスキ」と記しており、ダマスカスの名の起源はアラム人以前に遡る可能性が大きい。

그러나 아랍인이 이곳에 들어오기 전의 유적인 에블라 왕국 유적지에서 발굴된 점토판에서는 에블라 남쪽에 있는 마을을 「다마스키」라고 적고 있어, 다마스커스라는 이름의 기원은 아랍인 이전에 쓰였을 가능성이 있다.

79. 巨石時代の塚と墓

거석 시대의 둔덕 무덤

80. 第5代大統領ジェームズ・モンロー (任期:1817 - 1825)の時代は党派抗争が減ったために、「良い雰囲気の時代」と言われた。

제5대 대통령 제임스 먼로(임기 : 1817년 - 1825년)의 시대는 당파 분쟁이 줄어들었기 때문에 “호감의 시대”라고 불렀다.