1. その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

2. 村内に老街渓、新街渓が流れ谷を形成していたことから「壢」と称されるようになった。

마을내에 노가계(老街渓), 신가계(新街渓)가 흘러 골짜기를 형성하고 있던 것에서 력(壢)이라고 부르게 되었다.

3. その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

그 협곡은 장장 23킬로미터에 달하는 물거품 가득한 급류로 유명한데, 아주 위험할 수도 있는 곳입니다.

4. そこは背後に渓流が流れる谷間のもっとも狭まった場所で、急斜面には木が生い茂っていた。

그곳은 배후에 계곡물이 흐르는 골짜기로써 제일 좁은 장소에는 급경사에 나무가 우거져 있었다.

5. 雲や気流によって乾燥した陸地の上に運ばれる水蒸気は雨水となって川や渓流に流れ込みやがては海にもどるのである。

그것이 구름과 기류에 의하여 어떤 건조한 대륙 위에 이르면 수증기는 비가 되어 내려오고 어떤 강이나 냇물로 흘러 들어가고 마침내 바다로 돌아온다.

6. 釣り用疑似餌

낚시용 인조미끼

7. 私がムナジロカワガラスを初めて見つけたのは英国の北部で,鳥は流れの速い渓流の中ほどの大きな岩に留まっていました。

영국 북부의 한 개울에서, 급류 한복판의 커다란 바위에 앉아 있는 이 흰가슴물까마귀를 처음으로 만났다.

8. カーブした山道を登って行き,メデリンの町へ下って行く途中で,この渓流にさしかかったのだ。

산너머 ‘메델린’으로 가는 오르막길을 굽이굽이 돌아서 이 냇가에 도착한 것이다.

9. 流れの速い幾つもの小川と二つの川が注ぎ込むビスワ川が,森林に覆われた山々や渓谷の間を縫うように流れています。

급류를 이루어 흘러가는 여러 개의 지류와 두 개의 시내는 비스툴라 강과 합쳐져 숲이 우거진 산들과 골짜기들 사이로 굽이굽이 흘러갑니다.

10. 何年も前,車でユニバーシティーアベニューを走っていると,プロボ渓谷の入り口近くで,前方の車の流れが遅くなっているのが見えました。

수년 전, 저는 프로보 캐년 입구 근처의 대학로를 따라 운전하고 있을 때 앞서가던 차량들이 속도를 줄이는 것을 보았습니다.

11. 趣味は狩猟と釣り。

취미는 사냥과 낚시다.

12. このまっすぐな渓谷の北部をヨルダン川が蛇行しており,その定常的な流れが谷底中央の緑地帯を潤しています。

이 곧게 뻗은 골짜기의 북쪽 지역에는 요르단 강이 구불구불 흐르고 있는데, 그 강은 일정하게 흐르면서 골짜기 바닥의 중앙부에 있는 녹지대에 물을 공급해 준다.

13. 実家は釣具店を営んでいたことから現役時代から釣りが趣味。

집에 낚시 도구점을 운영하고 있었던 것을 계기로 현역 시절부터 낚시가 취미였다.

14. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

15. お釣りは取っておいて。

잔돈은 가지세요.

16. 1870年代にペンブローケは、マツキツキ渓谷上流部で伐採した木材をワナカ湖の水運で輸送し、製材する拠点になり、人口が急激に増加した。

1870년대에 펜브로케는 마트키트키 계곡 상류에서 벌채한 목재를 와나카 호수를 이용해 운반하고 제재하는 거점이 되었고 인구도 급격하게 증가했다.

17. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

18. 緑の渓谷をよく見ると,古代の住民が,山ろくの丘の高いところを流れる川から険しい渓谷の両斜面に沿って配水できるように,見事に設計された長いかんがい用水路を造ったことが分かります。

녹색의 계곡을 조사해 보면 높은 산 기슭으로부터 강물을 계곡의 급한 경사면으로 보내기 위해 길다란 관개용 운하가 기술적으로 건조되었음을 알 수 있다.

19. 別の釣り人も12時間家を空けていましたが,釣り糸を水中に垂らすのは,わずか2時間です。

다른 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있지만 실제로 낚싯줄을 물에 담가두는 일은 두 시간뿐 입니다.

20. 周辺は釣りのメッカになっている。

주변의 암초는 줄농어 낚시의 명소가 되었다.

21. ある釣り人は12時間家を空けて,そのうち釣り糸を水中に垂らしているのは10時間です。

어떤 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있으면서 열 시간이나 낚싯줄을 물에 담가 둡니다.

22. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

23. 南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

남쪽으로 내려오면, 돌이 많은 평지가 갑자기 장관을 이루는 피시리버캐니언으로 바뀌는데, 이보다 더 큰 협곡은 그랜드캐니언(미국)뿐이다.

24. 峡谷や深い裂け目はがっしりした石積みでふさがれ,山合いの広い渓流には,羊毛その他の繊維の大綱で吊った橋が架けられていた。

협곡과 갈라진 틈은 단단하게 석재로 메웠고, 산간 지대에 있는 폭이 좀더 넓은 시내는 양모나 섬유질 밧줄로 만든 현수교로 가로질렀다.

25. 学問好きで魚釣りを趣味としている。

그는 욕망의 오토바이 수집가이며 낚시를 즐긴다.

26. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

27. 『不釣り合いなくびきを共にしてはなりません』

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

28. 釣りもゴールドコーストでは人気のあるアクティビティーの1つである。

낚시도 골드 코스트에서 인기있는 액티비티 중 하나이다.

29. この男の相手をしてもまだお釣りがくる!

이 사람을 충분히 이길만 했다!

30. 『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

31. 「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

32. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

33. 餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

34. 魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。

물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.

35. 釣り糸はできるだけなくさないようにします。

가능한 한 낚싯줄을 잃어버리지 않으려고 노력할 것.

36. 渓谷の氾濫原でも,コーン,アマランス,カボチャ,セイヨウカボチャ,ヒマワリなどが豊かに実りました。

범람원 자체도 옥수수, 비름, 호박, 해바라기 등의 작물을 풍부히 산출하였습니다.

37. この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

38. 歯切れよく発音する習慣との釣り合いが必要です。

또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

39. 「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

40. ホタルバエの最も興味深いところは,釣り糸を照らす光です。

발광벌레의 가장 매혹적인 부분은 바로, 그 낚싯줄들을 비추는 빛입니다.

41. 14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

42. 私は,雪どけ水の流れるオレゴン州の渓流の冷たい水の中で一人の男の人にバプテスマを施したこと,別の時にはある男の人に農家の内庭にある水まき用の水槽の中で浸礼を施したことを思い出します。

나는 ‘오리건’의 눈 덮인 산속의 개천의 얼음 물에서 한 사람에게 침례를 준 일과, 다른 한 번은 한 사람을 그의 헛간 마당에 있는 물통에서 침례를 준 일을 기억하고 있다.

43. チトワン渓谷に位置し、かつてのナラヤンガートの町を含む。

치트완 계곡에 위치하고 있으며 옛 도시인 나라얀가트를 포함한다.

44. これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

그것은 기본적으로 어부의 고기를 낚는 줄과 같습니다.

45. それに対して店員は,「でも,お釣りは少しも間違っておりません。

점원이 대답했다. “하지만 그게 맞습니다!

46. 「迷信的な原住民は,急流が丘陵地帯の曲がりくねった渓谷をぬって走る場所におびき寄せられました。 トムは,白くて長い衣をまとって川のまん中の丸石の上に立ちました。

“미신적인 원주민들은 구불거리는 산골짜기를 따라 물이 세차게 흐르는 강가로 유인되었고 ‘톰’은 길고 하얀 예복을 입고 강 가운데 있는 둥근 돌 위에 서 있었다.

47. モンゴルとナイマンはやや広々とした渓谷で格闘した。

몽골과 나이만은 다소 넓은 계곡에서 격투를 벌였다.

48. 釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

49. ある日,ひろ子はおじいさんと一緒に釣りに出かけました。

어느 날 민지는 할아버지와 함께 낚시질하러 갔습니다.

50. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

51. 天井から釣り下がり、時間が経つと爆発して3方向に玉をばら撒く。

천장에 걸린 상태에서 내려오며 시간이 지나면 폭발해서 3방향으로 파편을 날린다.

52. フライ・フィッシング(英: Fly fishing)とは、欧米式の毛針であるフライを使う釣りである。

플라이 낚시(영어: Fly fishing)은 서구식의 머리 바늘인 플라이를 사용한 낚시이다.

53. ごみ捨て場に釣り糸を張ったところカラスが寄りつかなくなったという話をある空港職員が聞きつけ,鳥が占拠していた進入灯の橋に釣り糸を張り巡らすことを提案した。

한 공항 종업원은 까마귀들이 낚싯줄에 겁먹고 쓰레기 수거장에서 도망했다는 말을 듣고서, 새들이 웅크리고 앉아 있는 진입등 브리지를 가로질러 낚싯줄을 쳐놓을 것을 제안했다.

54. マナワツゴージュという渓谷が隣町のウッドビルに行く途中にある。

마나와투 계곡이 이웃 마을의 우드 빌딩으로 가는 도중에 있다.

55. 「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

56. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

57. 釣り合ったくびきがあることには,どんな利点が伴いますか。

행복한 결혼 생활의 필수 요소들은 무엇이며, 균등한 멍에를 멜 때 어떤 이점이 있습니까?

58. 世界中で釣りをしたのは 巨大マグロの体内に 電子コンピューターを 取り付けるためです

우리는 전 세계 많은 곳에서 참다랑어를 잡아 전자 컴퓨터를 이식해 왔습니다

59. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

60. ミルフォード海峡への道は,さくのない牧草地を通り抜け,湿地帯やブナ林を出たり入ったりしながら曲りくねって続いており,ニュージーランドでは蚊ばり釣りに最適な雪解け水の澄み切った川が,ずっとその道沿いに流れています。

‘밀포오드 사운드’로 가는 길은 울타리없는 목장들을 통과하기도 하며 습지대와 너도밤나무 숲 사이를 이리저리 구불거리며 통과하기도 하는데 줄곳 그 길을 따라 눈녹은 물이 흘러가면서 반짝 거리는 모습을 볼 수 있다. 그 강은 이 나라에서 파리를 가지고 낚시질하기에 가장 좋은 곳의 하나로 손꼽힌다.

61. 尚武集団は、穀倉地帯であるカガヤン渓谷をバギオと並んで重視していたため、南部のサンホセからサンタフェ経由カガヤン渓谷へ続く5号国道のバレテ峠が焦点となった。

상무집단은 곡창 지대인 카가얀 계곡을 바기오와 함께 중시하고 있었기 때문에 남부 산호세에서 산타페를 통해 카가얀 계곡으로 이어지는 5번 국도의 발레타 고개(Baleta Pass)가 요지가 되었다.

62. エズレル平原のこの渓谷回廊は幅は3.2キロほどあり,長さは19キロほどに及んでいます。

골짜기로 된 이 회랑 지대 곧 이스르엘 평야는 너비가 3.2킬로미터이며 길이가 거의 19킬로미터다.

63. 土地の人々はよくこれを釣り糸に通してくびにかけていました。

그곳 사람들은 흔히 그것을 낚싯줄에 꿰어 목에 걸고 다녔다.

64. 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べたのです。(

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

65. 基本的には,万事をコントロールしようとせず,釣り合いを保つことが大切です。

근본적으로, 매사를 통제하려 들지 말라. 균형을 잡으라.

66. ついでもう一方に同じようなことをして,左右の釣合いをとります。

또한 대칭을 이루기 위하여 반대편도 똑같이 합니다.

67. 楽しい時間を過ごし,魚を釣り上げたときは特に幸せな気分でした。

민지는 그날 몹시 즐거웠으며, 물고기를 낚았을 때는 특히 기뻤습니다.

68. 道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.

69. 敷地はエレオナの山腹にあり,そこからは山々や水の豊かな渓谷の眺めが楽しめます。

부지는 엘레오나에 있으며, 물이 흐르는 골짜기와 산이 바라보이는 언덕 경사지에 자리잡고 있다.

70. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

71. パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

72. 使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

73. そこで釣り人は,川辺の岩の上でたき火を始め,その上にフライパンを載せました。

그는 폭포 밑에 드러나 있는 바위 위에 불을 피우고는 거기에 프라이팬을 얹어 놓았습니다.

74. 大水は地表を平らにし,新たな渓谷や峡谷を造り出し,進路にある障害物を砕きます。

그러한 물살은 경관을 온통 밋밋하게 만들고, 새로운 골짜기와 계곡을 파 놓으며, 그 길에 거치는 장애물을 강타하고 지나간다.

75. クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

76. 次の物語を教師自身の言葉で,黒板に釣り竿や魚,ケーキなどを描きながら話す。

칠판 위에 간단한 그림(낚싯대, 물고기, 낚싯밥 등과 같은 그림)을 그리면서 다음의 이야기를 교사 자신의 말로 해 준다.

77. コリント第二 6章14節には,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」とあります。

고린도 둘째 6:14에서 우리는 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말씀을 읽게 됩니다.

78. これはボルダーの外にあるエルドラド渓谷の ネイキッドエッジという名前のルートです

이 사진은 엘도라도 캐년의 몽우리돌 가장자리에 있는 벌거숭이 절벽이라고 불리는 것입니다.

79. 偽預言者と偽教師の教えは,釣りのルアーや餌とどのように似ているでしょうか。

어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

80. ひろ子は明に,自分の魚は明が釣ったのより,ずっと大きかったと話しました。

민지는 규석이에게 그 고기는 이것보다 훨씬 크다고 말했습니다.