1. 波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

2. いとこは小説家の鵜波美布(代表作に『武運』等)。

사촌은 소설가의 우하비 누노(대표작『무운』등).

3. 船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。

어떤 선장이 당신에게 배를 타고 물길만이 아니라 물결치는 초원으로도 운항하는 여행을 떠나자고 초대한다면 어떤 생각이 드시겠습니까?

4. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

5. 牧草地の草を食い尽くされた彼らには,収入源がなくなったことを嘆きながら,粗布をまとって夜を過ごしてもらいましょう。

그들의 목초지가 벌거숭이가 되어 가고 있으므로, 수입이 줄어드는 것에 대해 그들이 굵은 베옷을 입고 밤새워 애통해하게 하십시오.

6. それでも,種々の薬草茶や湿布剤などが健康によいという主張は医学界では疑問視され,広く論議の的になっています。

그러나, 여러 가지 향료 식물로 만든 차와 찜질약에 대한 의학적인 주장은 많은 논란의 대상이 되어 있고 의학계에서 의심을 받고 있다.

7. 海草や昆布もあるでしょう 様々なものがオメガ3を多く含んでいたり タンパク質を多く含んでおり とても良いことなのです

해초를 볼 수 있는데, 다시마 이러한 다양한 종들은 오메가3s를 많이 가지고 있으면서 단백질도 많이 가지고 있는 엄청나게 좋은 식물들이죠.

8. 71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

9. 次いで,脳波計で脳波が測定されました。

그 다음 뇌파계로 뇌파를 측정했다.

10. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

11. つまり,波長,周波数,方向などのさまざまに異なる光の波が寄り集まっているのです。

광파는 크기와 주파수가 여러 가지이며 여러 갈래의 방향으로 진행한다.

12. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

그 이름이 암시하듯 전파 망원경은 광파가 아니라 전파를 탐지한다.

13. やがて,恐ろしい大波が襲来し,村の草ぶき屋根の家26軒全部が住民や家畜もろとも200メートルほど奥地に押し流され,小さな湖に押し込められてしまいました。

얼마 있지 않아, 무시무시하게 솟아오른 물이 밀어닥쳤으며, 풀을 엮어 만든 집 스물여섯 채로 이루어진 그 마을 전체와 주민들 그리고 가축들을 육지로 200미터 안까지 쓸어 가서 한 작은 호수에 내동댕이쳤습니다.

14. しかし、短波より波長が長い(40m以上)電波は電離層で反射されるために地上に届かない。

그러나 단파보다 파장이 긴 (40m 이상) 전파는 전리층에서 반사되기 때문에 지상에 닿지 않는다.

15. この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

16. ヘレニズムの大波

해일처럼 밀려온 헬레니즘

17. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

18. しかしもし波長が類似しすぎていれば,肉眼はひとつの波と他の波とを見分けることはできない。

그러나 눈은 파장의 길이가 거의 같을 경우 한 광파의 색깔과 다른 광파의 색깔을 구별할 수 없다.

19. ノア兄弟は別れのあいさつにハンカチを振りました。 すると,それに答えて,会場の敷地全体はまるで一面に白い花が波のように揺れ動く草原のような光景に一変しました。

고별사를 할 때 ‘노워’ 형제는 손수건을 흔들었으며, 형제들의 답례에 의하여 전체 잔디밭은 흰꽃들이 나부끼는 들판의 모습으로 변모하였다.

20. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

21. ダニエルは自分を滅ぼすために敵が意図的に起草した布告に背き,イスラエルの神に公然と祈り続けたとき,ライオンの穴の中に投げ込まれ,一晩中そこに置き去りにされました。

다니엘은 적들이 의도적으로 자신을 파멸시키기 위해 작성한 금령을 무릅쓰고 이스라엘의 하나님께 계속 기도하는 것을 숨기지 않았습니다. 다니엘은 사자 굴에 던져져 밤새도록 갇혀 있었습니다.

22. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

23. 医療用薬草エキス

의약용 약초추출물

24. あたりの畑では,飛行機を使って除草剤や殺虫剤が定期的に散布されていたため,そうした農薬の一部が風に乗ってパムの家やその周辺にたびたび運ばれてきました。

비행기들이 정기적으로 밭에 제초제와 농약을 뿌리고 갔으며, 종종 바람이 불어 잔류해 있던 화학 물질이 인근에 있는 집까지 날아들었는데, 팸의 집도 예외가 아니었습니다.

25. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

26. 上等の亜麻布」は細長い何本かの布切れに裂かれて「巻き布」になったのかもしれません。

“세마포”를 가는 조각으로 찢어 “붕대”로 만들었을지도 모른다.

27. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

28. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

29. 青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

30. エスピナカ(ほうれん草)= 時間

에스피나카스 (시금치) = 시간

31. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

32. デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

33. 地面が波打つ時

땅이 뒤흔들릴 때

34. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

35. 優れた耐波性

뛰어난 내항 성능

36. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

37. しかし,光波がどの程度散乱されるかは,その波長に左右されます。

하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

38. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

39. 北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

40. 春の牧草の月々;

풀이 돋는 봄의 달들;

41. 国外追放第2波

두 번째로 추방의 물결이 일다

42. その津波の反射波が日本に戻ってきて47 - 48時間後に30 - 60 cmの津波が、小名浜、尾鷲、串本の各検潮所で観測されたと見られる。

이 쓰나미의 반사파가 다시 일본으로 돌아와, 지진 47-48시간 후에 일본 오나하마, 오와세, 구시모토 험조소에서 30-60cm의 해일을 관측했다.

43. その結果,振幅変調(AM)と周波数変調(FM)の2種類の電波が生じます。

이 혼합은 두 종류 즉 진폭 변조(AM)파나 주파수 변조(FM)파 중 하나를 만들어 내기 위하여 이루어질 수 있다.

44. 中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

45. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

46. フェルト及び不織布

펠트 및 부직포 (不織布)

47. 夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

48. 連合規約の起草にあたった人々の多くは、後に合衆国憲法の起草にも関与した。

연합 규약의 기초에 관여한 사람들의 대부분은 후에 미국 헌법의 기초에 관여했다.

49. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

50. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

51. 『紫布を売る人』

“자주색 천 장수”

52. 絹製ベッド用毛布

실크제 침대모포

53. 広告物の配布

광고물배포업

54. 18世紀には,アドリア海の荒波が押し寄せないよう,防波堤が設けられました。

18세기에는 아드리아 해에서 석호로 바닷물이 세차게 밀려들어서 생기는 피해를 방지하기 위해 방파제를 세웠습니다.

55. 隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

56. ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。

반가축화된 커다란 인도 원산의 소인 가얄소가 스텝에서 평화로이 풀을 뜯고 있는 모습도 볼 수 있습니다.

57. メーザーはそうした弱い電波を増幅しますが,ほかのマイクロ波増幅装置のように“雑音”を出したり,関係のない電波を捕えたりすることがありません。

‘메이저’는 이 미약한 신호를 증폭하며 다른 유의 초단파 증폭장치와 같이 어떠한 “소리”나 다른 유사 방사를 발하지 않는다.

58. また周波数変調による超短波ラジオ放送も広く普及しており、「FM放送」「FMラジオ」と呼ばれる。

또한 주파수 변조에 의한 초단파 라디오 방송 역시 널리 청취되고 "FM 방송" "FM 라디오"라고 불린다.

59. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

60. そよ風が夕映えの海面にさざ波を立て,波が穏やかに岸辺に打ち寄せます。

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

61. 去年 国連職員が訪れ 「皆が雑草を食べたので 草一本残っていない」と言いました

작년에 유엔 관계자가 다녀갔는데 말하길, "사람들이 풀을 모두 먹어서 남은 풀도 없었습니다."

62. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

63. 津波の最初の状態がどうなるかは,波列のどの部分が海岸に最初に到達するか,つまり波の山の部分か,あるいは谷の部分かによって決まります。

처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

64. 1584年に天草で没する。

1584년 별시무과에서 을과 급제하였다.

65. きこりの草分け ― 今も現役

아직도 일하고 있는 최초의 벌목꾼

66. したがって,武力で征服されようとしている民は,「野の草本や柔らかい青草......,東風の前の立ち枯れのあるときの,屋根の草」に例えられています。(

따라서 이제 곧 무력에 의해 정복될 백성은 “들의 초목과 푸르고 연한 풀과 ··· 동풍 앞에서 말라 버리는 지붕의 풀”에 비유된다.

67. 布地の耐火加工

직물내화 (耐火) 처리업

68. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

69. 農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

농부들은 옥수수 밭에 이 잡초를 심어 해충을 유인함으로 옥수수에 해를 주지 못하게 한다.

70. アルプスマーモットが暮らしている高地の草原には,食べられる草が豊富にあり,夏の気候は温暖です。

알프스마멋이 사는 고지대의 초원은 먹이인 풀이 풍부하며 여름철 기후가 온화합니다.

71. 現在では,織物のマットやタパ布に代わって黄麻の布が使われています。

지금은 매트나 타파 천 대신에 올이 굵은 누런 천으로 만든 주머니를 사용합니다.

72. 次に,布と 楡 にれ の皮で湿布を作って傷口に詰めるように指示されました。

그런 다음, 또 다시 음성이 이르는 대로 상처를 찜질할 천을 만들고 미끈미끈한 느릅나무를 상처에 채워 넣었다.

73. レベル1 VEGETABLE VALLEY(ベジタブルバレー) プププランド周辺の草原。

1 Vegetable Valley (야채 계곡, 4개의 스테이지, 보스 : 위스피 우드) Level.

74. この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

이 두 면에 있는 난초들은 (1) 이탈리아, (2) 네덜란드, (3) 고산 초원, (4) 석회질 초지, (5) 히스 지대에 분포한다.

75. 自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

76. オックスフォード英英辞典によれば スペクトルとは 「電磁波のあらゆる波長― 超低周波から最長のガンマ線まであり 目に見えるのはごく僅かである」と 定義しています

옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

77. 現在見られる不法の大波

불법의 최근 동향

78. ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「

“세마포”(희랍어: ‘신돈’)에 관한 언급이 없고 “붕대”(신세, 희랍어: ‘오소니아’) 및 “예수의 머리를 쌌던 수건”(희랍어: ‘수다리온’)이 언급되어 있다.

79. まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

80. また、1225年の著書『諸蕃志』では、この時代のフィリピン(麻逸)の人は木綿の布で体全体または下部を隠しており、青銅の神像を草原に置いており、中国やアラブ諸国とバーター貿易していると解説されている:9。

또한 1225년에 지어진 《제번지》(諸蕃志)에서는 이 시대의 ‘마일’사람은 무명천으로 몸 전체 또는 아래쪽을 가리고 있으며, 청동신상을 초원에 두고 있어 중국과 아랍 국가와 물물교환 무역을 하고 있다고 설명하고 있다.