1. 空から雪にダイビング!

눈 속으로 다이빙하는 새들!

2. ダイビング用ライト

잠수용 조명기구

3. ダイビング用具の貸与

스킨다이빙장비대여업

4. カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

잠수 지역으로 유명한 카리브 해의 케이맨 제도 같은 곳에서는 잠수 허용 구역이 제한되어 있습니다.

5. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

6. ごちそうめがけてダイビング

다이빙해서 잡기

7. スカイサーフィンはサーフボードをつけたダイビングです

스카이서핑은 발에 보드를 붙이고 하는 스카이다이빙입니다.

8. 一隻の船はカリブ海の海賊によって奪われ、二番目の船はマタゴルダ湾の入り江に沈み、三番目の船はそこで座礁した。

한 척의 배는 카리브해의 해적에 의해 빼앗겼고, 두 번째 배는 마타고루다 만에 침몰했으며, 세 번째 선박은 그곳에서 좌초했다.

9. ダイビングするカツオドリのスピードは時速100キロに達する

가다랭이잡이는 최고 시속 100킬로미터로 하강한다

10. 私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.

11. 5月24日に私たちがフッドを撃沈した時,英軍は出動可能な艦船を総動員して,ビスマルクを撃沈すべく出発しました。

우리가 5월 24일 후드호를 격침시켰을 때, 모든 사용 가능한 영국 함정이 비스마르크호를 격침시키기 위해 출동했다.

12. なので一旦保留にして でかい船が沈む映画を作りました

할 수 없이 잠시 보류하고 커다란 배가 가라앉는 영화를 제작했죠.

13. 船底が大破し,乗組員をすべて乗せたまま沈んでしまいました。

배의 고물이 부서지면서 승무원 전원이 배에 탄 채로 가라앉았습니다.

14. フリーフライングはより三次元的なダイビングです

자유비행은 좀 더 입체적인 스카이다이빙입니다. 붉은 수트를 입은 스카이다이버가 보이시죠?

15. 沈没船の金塊を引き上げるために人間の脳を移植し、知能を向上させられた。

세종의 명에 의해 성리학군서(性理學群書)의 발문을 지었으며 팔로명승루기(八路名勝樓記)를 찬하였다.

16. 第二次世界大戦の終結後,有毒物質12万トンが船に密閉されて海に沈められました。 大半はホスゲンとマスタードガスで,北アイルランドの北西沖にも沈められました。

제2차 세계 대전이 끝난 후, 대부분이 포스겐과 머스터드 가스인 12만 톤의 유독성 물질을 밀봉하여 배에 실은 뒤 바다에 갖다 버렸는데, 그중 일부는 북아일랜드 북서쪽에 갖다 버렸다.

17. 同年7月4日から7月19日にかけての期間に、巡洋艦隊は日本のスクーナーを 6 隻、イギリスの蒸気船「ナイト・コマンダー」、ドイツ帝国の蒸気船「テア」を撃沈した。

(히타치마루 사건) 같은 해 7월 4일에서 7월 19일까지의 기간에 순양함대 일본의 스쿠너를 6척, 영국 증기선 ‘나이트 커맨더’, 독일 제국의 증기선 ‘데아’를 격침시켰다.

18. 同日、ブレストへ向かう途中のアドミラル・ヒッパーは貨物船ジュムナ(Jumna、6,078トン)を沈め、12月27日にブレストに入港した。

항구로 돌아가는 도중에 아드미랄 히퍼는 화물선 줌나(Jumna, 6,078톤)를 격침시켰으며, 12월 27일에 입항했다.

19. 1905年4月25日から4月28日にかけての期間に、 4 隻の日本の商船を撃沈した。

1905년 4월 25일에서 4월 28일까지의 기간에 4척의 일본 상선을 격침했다.

20. 私は『王国宣明者I号』から川の中にほうり出され,貨物船の下に沈んでしまいました。

나는 왕국 선포자 1호에서 튕겨 나가 그들의 배 아래 강물 속으로 곤두박질하였습니다.

21. この種のダイビングの栄誉は長さ90センチのカツオドリに与えられるべきだろう。

고공(高空) ‘다이빙’에 대한 영예는 아마 길이가 90‘센티미터’나 되는 북양 가마우지에게 돌아가야 할 것이다.

22. 港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

항구에는 연합군의 폭격으로 침몰한 배들의 돛대가 여기저기 흩어져 있었고, 사람들은 온통 가난에 찌들어 있었습니다.

23. そしてダイビングを開始し,羽ばたいてスピードをつけます。

그런 다음, 수면을 향해 뛰어내려 힘차게 날갯짓하며 속도를 높입니다.

24. アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

실제로 여러 화물 선박이 ‘아시아’의 항구간의 정기 노선 항해중 침몰하는 배로부터 피난민들을 구조하여 다음 기항지로 데리고 갔었다.

25. これに後方部隊まであわせると約1千人が駐留していたほか、レイテ島などへ向かう途中に撃沈された輸送船の船員が約200人滞留していた。

이에 후방 부대까지 합치면 약 1천명이 주둔하고 있던 것 외에 레이테 섬 등으로 향하는 도중에 격침된 수송선 선원 200여명이 체류하고 있었다.

26. 1638年9月20日,スペインのガリオン船コンセプシオンが,しけに遭って暗礁に乗り上げ,太平洋のサイパン島沖に沈没しました。

그 범선은 현재의 시가로 수천만 달러에 상당하는 화물인 금과 그 밖의 보물들을 운반하고 있었습니다.

27. 診療所にいる病人は殺害し,残りの者たちを海港のリューベックまで行進させ,船に乗せてそれらの船を海に沈めるというのがそのサタン的なたくらみでした。

그들의 극악한 흉계는 병동의 환자들을 살해하고 다른 사람들은 항구 도시인 ‘뤼벡’까지 행진시켜 배에 태운 다음 바다에서 그 배를 침몰시키려는 것이었다.

28. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

자, 바로 시작해볼까요?

29. 1945年(昭和20年)1月下旬から3月下旬まで、シンガポール方面から日本本土へ向けて、10隊以上の護送船団を航行させたが、撃沈された船舶や艦艇も多い。

1945년 1월 하순부터 3월 하순까지 싱가포르 방면에서 일본 본토를 향해 10척 이상의 호송선단을 운용하였으며, 그 중 많은 배들이 격침을 당했다.

30. シーベンチャー号はその新しいコーキングから海水が浸水し、ジョージ・サマーズ提督は沈没を免れるためにある環礁に船を誘導し、150名の男女と数頭の犬の命を救ったが、船は破壊された。

씨벤처 호는 바닷물에 침수되었고, 조지 서머스 제독은 침몰을 피하기 위해 환초로 배를 유도하여 150명의 남녀와 몇 마리의 강아지의 생명을 구한 후 이 배는 파괴 되었다.

31. 高空からダイビングする別の鳥ではミサゴも同様の問題をかかえている。

또 다른 고공 ‘다이빙’ 선수인 물수리도 비슷한 문제를 당한다.

32. しかし英国の艦船が沈んだ時に私は,周りにいた何人かの水兵たちが目に涙を浮かべていたのに気づきました。

하지만, 영국 전함이 침몰하는 걸 보고 내 주위에 있던 몇몇 병사들은 눈물을 글썽거렸다.

33. 夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。

그 자매는 실제로 재난에서 구출된 경험이 있습니다. 1945년에 그 자매 부부는 역사상 최악의 해상 재해로 불리는 호화 여객선 빌헬름 구스틀로프호의 침몰 사고에서 살아남았습니다.

34. 最初に私たちの船は,特別な訓練を受けた水先案内人に導かれて,第二次大戦以来北海に沈む水雷を避けて通ります。

여행이 시작되었을 때 처음 잠시 동안은 특별 훈련을 받은 수로 안내인이 우리의 배를 2차 세계 대전 이후 북해에 있게 된 기뢰들 사이로 인도하였다.

35. ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

도아는 가라앉는 배의 옆부분을 꽉 부여잡았습니다. 프로펠러에 걸린 어린 아이가 갈기갈기 찢기는 걸 공포에 질린 채 목격했죠.

36. アンドレア・ドリア号は沈みましたが,ストックホルム号は沈没を免れました。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

37. サラトガに乗り移ってきたイギリス軍の士官はイギリス艦船のほとんどが航行不能か沈没した事態を受けて、マクドノーに降伏の意志を伝えた。

새러토가에 넘어온 영국군 장교는 영국 함선의 대부분이 항행 불능 또는 침몰 한 상태임을 밝히고, 맥도너에게 항복의 뜻을 전했다.

38. そして,これまでにもなく光り輝き,“歓びの船”という名を反映するかのようにして沈み,海底のもくずとなって消えてゆきました。

그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

39. 沈みながら暗やみの中で懸命にもがきましたが,強力なスクリューから10センチほどしか離れていない船底に何度も頭をぶつけました。

그리고 강력한 프로펠러에서 불과 몇 센티미터밖에 떨어져 있지 않은 그들의 배 밑바닥에 계속해서 머리를 부딪히면서 목숨을 건지려고 어둠 속에서 허우적거리다가 탈진하게 되었습니다.

40. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

41. 父親は先程の男が嵐を起こして娘を連れ戻そうとしていると気づいて恐れをなし、セドナを船から突き落とし、なお船べりにしがみつく彼女の手と左目を櫂でつぶして、娘を凍てつく海に沈めた。

세드나의 아버지는 세드나를 납치한 남자가 폭풍을 일으켜 딸을 다시 데려가려고 하는 것을 깨닫고 매우 놀라 세드나를 배에서 밀어 떨어 뜨리고 뱃전에 매달리는 그녀의 손과 왼쪽 눈을 노로 때리고 딸을 얼어붙는 바다에 가라앉혔다.

42. 最近メキシコ湾沖でダイビングしていて、水溜りを発見しました 今回は上下逆でなく右が上でした

최근, 멕시코 만에서 잠수작업하다가 물웅덩이를 찾았는데 이번에는 거꾸로 되어있지 않은 정상적인 물 웅덩이었습니다.

43. 起訴理由は、旅客船セウォル号沈没事故当日の大統領の所在をめぐり、当初韓国メディアで報道された「うわさ」を、同前支局長が報道したことによる。

이는 명예 보호를 위한 불균형하고 불필요한 대응이며 표현의 자유를 침해하기 때문이다.

44. 救命ボートに乗り込むようにとの警告が出されたにもかかわらず,何百人もの船客は,決して沈まないという主張を信じていたために,1912年に,遠洋定期船,タイタニック号と共に海底に消えてゆきました。

구명정을 타라는 경고에도 불구하고 수백명의 선객들이 1912년에 대양 여객선 ‘타이타닉’호와 함께 침몰하였읍니다. 그들은 그것이 결코 침몰할 수 없는 배라는 주장을 믿었기 때문입니다.

45. しかし、ブライアンは第一次世界大戦中の1915年に、ドイツ潜水艦による客船ルシタニア号撃沈の際の対独方針について、大統領と見解を異にしたため辞任した。

하지만 브라이언은 제1차 세계 대전 중인 1915년에 독일 잠수함에 의한 여객선 루지타니아 호 격침 때의 대 독일 정책에 대해 대통령과 견해를 달리했기 때문에 사임했다.

46. 沈黙のおきて

침묵을 지키는 관례

47. そのような波は,ほぼ垂直にそそり立って40メートルもの高さになることがあり,波をかぶった船は甚大な被害を受け,沈没することさえある。

그러한 파도는 거의 수직으로 발생하며 높이가 최고 40미터에 이르고 배를 내리쳐서 배에 심각한 손상을 입히거나 심지어 침몰시키곤 한다.

48. 長年ダイビングしてきた地元ダイバーの話を聞くと 今の海の状態は 60年代より良いと言っていました。

그곳에서 오랫동안 잠수했던 잠수부들과 대화하던 중에 그들은 이제 이곳 해양 생물이 1960년대의 상황보다 나아졌다는 말을 했습니다.

49. しかし1941年12月7日の日曜日の朝,ワイ・モミの海を満たしたのは真珠ではなく,大破した沈没船の残骸や,ずたずたにされた乗組員の死体でした。

그러나 1941년 12월 7일 일요일 아침에, 와이모미 근해는 진주가 아니라 파괴된 배의 가라앉은 잔해와 갈갈이 찢긴 승무원의 시체 투성이였다.

50. 今になって思えば,不公正に抗議することは,沈みかけている船の甲板上で乱雑になったデッキチェアをきちんと並べようとすることに似ていました。

나는 불공정에 항의했던 과거의 내 행동이, 가라앉고 있는 배의 갑판을 수리하려는 것이나 다름없었다고 생각합니다.

51. 羊たちの沈黙 - allcinema 羊たちの沈黙 - KINENOTE The Silence of the Lambs - オールムービー(英語) The Silence of the Lambs - インターネット・ムービー・データベース(英語)

2010년 9월 12일에 확인함. (영어) The Silence of the Lambs - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) The Silence of the Lambs - TCM 영화 데이터베이스 (영어) The Silence of the Lambs - 올무비 (영어) The Silence of the Lambs - 박스 오피스 모조 (영어) The Silence of the Lambs - 로튼 토마토 (영어) The Silence of the Lambs - 메타크리틱

52. 1702年にヴィゴー湾で沈没したスペインのガレオン船に積まれていた巨額の金銀を回収していたため、資金に困ることはなかった(『海底二万里』で描かれたのはこの時代)。

과거 1702년 비고만(비고 만 해전 참조)에서 침몰한 스페인의 갤리온선에서 거액의 금은을 회수하고 있었기 때문에, 자금에는 부족함이 없었다(《해저2만리》에 그려진 것이 바로 이 시기이다).

53. ダンク で 沈め られ ちゃ う

우리 다 덩크 당하겠어 아프로 독!

54. カワセミはまた水面に沿って飛び,えさが目にはいると,飛ぶのをやめて,しばらく舞い,やがて矢のようにダイビングする。

또한 쇠새는 이리 저리 날아 다니다가 먹을 것을 보게 되면 잠간 멈춰 간단히 선회한 후 화살처럼 ‘다이빙’을 하기도 한다.

55. 摂食障害の分野で著述・教育活動に携わるジェニーン・ロスは,むちゃ食いを「30分間の狂乱,地獄へのダイビング」と呼んでいます。

식욕 이상 분야에 관해 글을 쓰고 가르치는 게닌 로스는, 폭식을 “30분 동안 광란의 도가니로 빠져 든 다음, 지옥으로 들어가는 행위”로 묘사합니다.

56. 川に沈められるのです

강에 던져버립니다.

57. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

58. 例えば,トラック環礁にある沈没した軍艦の不気味な船体は,珍しい,驚くべき形態の様々な海洋生物の住みかとなり,それによって美しくさえなっています。

예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

59. あるダイビング・マニュアルによると,最も理想的な型は,少なくとも内径が2センチ,長さが30センチないし35センチあるものです。

한 잠수 교본의 제안에 의하면 대롱은 지름이 최소한 2센티미터, 길이는 30 내지 35센티미터인 것이 가장 좋다.

60. トビハゼには口と鰓腔という内蔵式酸素タンクがあり,陸上で“ダイビング”するときはそのタンクに水を満たしておきます。“

말뚝망둥어는 내장된 산소통—입과 아가미 방—을 가지고 있는데, 잠수부와는 정반대로 그곳에 물을 가득 채워 넣어 가지고 땅으로 올라옵니다.

61. ホーバー・クラフトは沈んでしまいますか。

‘호버크래프트’가 가라앉지 않을까?

62. ハイケは友達の女性たちと多くの時間を費やしていましたし,わたしと言えば,もっぱらボクシングやサーフィン,ダイビングといった趣味に熱中していました」。

아내는 여자 친구들과 많은 시간을 보낸 반면, 나는 취미 생활을 즐겼는데 주로 복싱이나 파도타기나 다이빙을 했지요.”

63. ハーフムーン・ケイ・ウォールは美しい軟質サンゴで覆われていて,1,000メートルの深さまで落ち込んでおり,この周辺でのダイビングはまさに圧巻です。

하프문 섬에서 잠수를 해 보면 수심 1000미터 깊이까지 가파르게 내려간 암벽이 온통 아름답고 부드러운 산호로 덮여 있는 장관을 볼 수 있습니다.

64. わたしは心が沈みました。

가슴이 철렁 내려앉았다.

65. 水面近くにいる魚を見つけると,ミサゴはねらいを定め,翼をたたみ,まっさかさまにダイビングするが,足を前に突き出している。

수면 가까이 있는 물고기를 보게 되면, 물수리는 조준을 한 다음, 날개를 접고 머리를 아래로 숙이고, 그러나 발은 앞으로 내밀고 ‘다이빙’을 한다.

66. 気分の浮き沈みが激しいんです。

기분이 이랬다저랬다 하거든요.

67. アメリカ海軍のSBD ドーントレスは、日本海軍の空母を攻撃し2隻を撃沈、もう2隻を大破炎上させ自沈に追い込んだ。

미해군의 급강하폭격기 SBD돈트레스는 일본해군의 항공모함을 공격해 두척을 격침, 또 두척을 대파하여 불타오르게해 자침으로 몰고갔다.

68. その太陽は沈みつつあります。

해는 저물고 있읍니다.

69. 展示室を改装して 全く違う場所を再現しました 彼の最初のスタジオや 鏡の間 ― 珍奇な物を収めた棚 ― 沈没船 焼けこげた内装 ― ビデオやサウンド・トラックには オペラのアリアから 豚の交尾までおさめました

실제로 우리는 갤러리를 전혀 다른 구조로 재배치해야 했고, 맥퀸의 첫번째 스튜디오를 재현했으며 거울로 된 홀, 호기심 상자, 가라앉은 배, 타버린 실내와 같은 것들을 만들었습니다. 가극 아리아부터, 돼지의 간통과 같은 다양한 비디오와 배경 음악을 사용했죠.

70. 帆船時代の海戦時においては、鹵獲した敵艦を売り払った収入が艦隊乗組員に還元されるシステムであったため、敵艦を撃破したり沈没に追い込むのと同程度に重視されていた。

범선 시대의 해전 시에는 노획한 적함을 팔아 수입을 함대 승무원에 나눠주는 시스템이었기 때문에 적함을 격파하여 침몰시키는 것만큼이나 중시되었다.

71. そして リビアがある程度 治安を維持していた最後の時期に シャーディはスキューバ・ダイビングを始め ほとんどの時間を水中で過ごしていたようです

리비야에 마지막 안정상태에서 샤디는 스쿠버 다이빙을 배웠고 대부분 수중에서 지냈던 것 같습니다.

72. 人生には浮き沈みがつきものです。

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

73. ある場所は年に30センチも沈下します。

그 결과 점차로 이 도시는, 가라앉고 있는데 일부 지역은 일년에 30‘센티미터’씩이나 가라앉는다.

74. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

75. あなたの沈黙の文化を破れますか?

여러분의 침묵의 문화를 깨뜨릴수 있나요?

76. パリは国王一家を沈黙で持って迎えた。

파리는 국왕 일가를 침묵 속에 맞았다.

77. 局地的な地盤沈下により、日本が80cmだけ沈没(浸水)したという設定で、その環境で暮らす人々の生活を描いたネタ。

국지적인 지반 침하에 의해 일본이 80 cm만 침몰(침수)했다고 하는 설정으로, 그 환경에서 사는 사람들의 생활을 그린 작품.

78. 常に無表情で冷静沈着な女子生徒。

항상 무표정하고 냉정 침착한 여학생.

79. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

80. 作り物かなんて疑う余地を なくしたわけです 映像は本物なんですから ミール という深海探査艇でもぐって ミール2機で沈んでいる船まで行って この心に残る映像を 撮影したわけです

그 사람은 그러니까 믿지 못하는 사람들을 완전히 헷갈리게 한겁니다. 그가 찍은 장면은 진짜였어요. 미르라는 잠수정이 내려가, 실제로는 두대의 잠수정이 난파지점까지 내려가서 이런 잊지 못할 장면을 찍어 왔습니다.