1. 吸汗性ストッキング及び吸汗性ユニホーム用ストッキング

땀흡수 스타킹

2. 制汗ソックス

발한방지양말

3. テメスカル発汗風呂

“테메스칼” 증기욕장

4. 制汗用化粧品

화장용 발한억제제

5. 「額に汗して」/ゲーリー・スミス画

이마에 맺힌 땀, 게리 스미스

6. 発汗風呂 ― 今と昔

증기욕—과거와 현재

7. 足の汗用せっけん

발 발한용 비누

8. 汗をかくと取れる。

그러나 땀이 날 수도 있다.

9. 手は震え,冷汗をびっしょりかきました。

나는 손을 덜덜 떨곤 하였으며 식은 땀을 흘리곤 하였다.

10. 毎日 衣類工場で汗水流して働いたのは

우리는 봉제 공장에서 하루도 빼지 않고 열심히 일했어.

11. クラインバーグはこう報告しています。「 その結果は,必ずしも白人の汗のにおいのほうがましだったというわけではない。 最もましなにおいの汗も,最も不快なにおいの汗も,白人からのものだった」。

‘클리네베르크’는 다음과 같이 보고한다. “그 결과에 의하면 백인들의 채취물을 더 좋아한다는 데 일관성이 없었다. 가장 좋은 것과 가장 좋지 않다고 생각되는 채취물은 둘다 백인으로부터 나온 것이었다.”

12. 9月、頡利可汗は馬3千匹、羊1万匹を献上したが、高祖は受け取らず、詔で頡利可汗に今までに捕えた中国人をすべて返還させた。

9월에 일릭 카간은 말 3만 필과 양 1만 마리를 당에 바쳤으나 고조는 받아들이지 않았고, 거꾸로 일릭 카간에게 지금까지 잡아간 중국인들을 모두 돌려보내라고 요구했다.

13. 縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

14. 発汗では地球上の全哺乳類に勝っています

우리는 지구상의 어떤 포유류 보다도 정말 땀을 잘 흘립니다.

15. 激しい運動や仕事をしなくてもからだは汗をかきます。

많은 운동이나 노동을 하지 않을 때에도 몸에서는 땀이 납니다.

16. たどり着いたときにはいつも汗びっしょりでした」。

우리는 땀을 뚝뚝 떨어뜨리면서 도착하곤 했지요.”

17. 最もよく知られている発汗風呂は,フィンランドのサウナでしょう。“

아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

18. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

19. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

20. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

21. 夜などは汗びっしょりになって目を覚ますことがあります。

밤에 그것을 겪는 사람들은 땀으로 흠뻑 젖은 채 깨어날 수 있다.

22. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

내가 기도를 하자 즉시 아이가 땀을 흘리기 시작하더니 열이 내렸지요.

23. 王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。

왕국회관에 도착하자 몸이 떨리고 식은땀이 나기 시작하였습니다.

24. 一方,イエスの血が皮膚からにじみ出て,汗と混じったのかもしれません。

한편, 예수의 피가 피부를 통해 스며 나와서 땀과 섞였을 수도 있다.

25. 頭から足まで汗をかいてくたくたに疲れてしまうことがあります。

당신은 머리끝부터 발끝까지 땀 투성이가 되어, 녹초가 될 것이다.

26. 私はぼろ切れをぬらし,兄弟のわきに座って額の汗をふき取りました。

헝겊을 적셔 가지고 그의 옆에 앉아 이마를 닦아 주곤 했다.

27. ゲツセマネの園でイエスは大いに苦しみ,御父に祈り求めつつ血の汗を流されました。

그분이 겟세마네 동산에서 그분의 아버지께 간구하실 때 고통이 너무도 극심하여 몸에서 핏방울이 떨어져 내렸습니다.

28. 割り当てを果たした後は,体は汗でびっしょりになり,疲労感もひときわです。

연설을 하고 난 뒤에는 땀을 몹시 흘리고 심하게 피로를 느끼곤 하였습니다.

29. 暗闇の中を汗だくの男達が すり抜けていくのを感じる以外 何も見えません

어둠 속에서 땀에 젖은 털 북숭이가 제 옆으로 지나가는 걸 느꼈는데 그 외엔 아무것도 불 수 없었습니다.

30. デオドラントや発汗抑制薬品などの膨大な売り上げは,そのことを証明しています。

방취제와 방한제(防汗劑)가 엄청나게 팔린다는 점은 그 사실을 잘 알려 주고 있다.

31. その瞳孔は開き,汗びっしょりで,震えていた。 その髪は逆立っているようだった。

그의 눈동자가 커졌고, 땀을 흘리며 떨고 있었고, 머리가 쭈뼛해지는 듯이 보였다.

32. アフリカの小屋の中で簡易ベッドに横たわる男の子カルリトスの額には,汗が噴き出していました。

칼리토스는 아프리카에 있는 어느 오두막 안에서 조그마한 간이침대에 누워 있었는데, 그의 이마에는 땀방울이 맺혀 있었습니다.

33. 私は現代アートセンターの キュレーターですが 血が通わず 汗や涙を流さないアートは 信頼していません

오늘 저의 이야기는 현대 예술 센터의 큐레이터로 일하지만 저는 피와 땀, 그리고 눈물을 불러오지 않는 예술을 그다지 신뢰하지 않는다는 이야기로 시작하려 합니다.

34. ● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

• 숨가쁨, 현기증, 졸도, 발한, 끈적끈적한 감촉

35. ......そうした症状のいくつかは,眠け,頭痛,胃の不調,発汗,心臓の不規則な鼓動などである」。

··· 이러한 증상 가운데는 나른함, 두통, 배탈, 발한, 불규칙적인 심장의 고동 등이 있다.”

36. 私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。

나는 종종 땀에 젖고 몸을 떨면서 한밤중에 잠을 깨곤 했다.

37. 変更された部分は、額や側頭部の汗取りバンドであり、これがクッションパッドに交換されている。

변경된 부분은 이마 나 측두부의 땀받이 밴드이며, 이것이 쿠션 패드로 교체되고있다.

38. ラングーンは蒸し暑い町です。 午前10時だというのにじっとしていても汗が出て来ます。

‘랭구운’은 무덥고 다습한 도시이며 심지어 오전 10시경이지만 몸을 별로 움직이지 않아도 땀이 흐르는 곳이다.

39. 人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

40. 種々の実験は,体から出る汗には菌がおらず,においもないことを示しています。

실험에 의하면 신체에서 방출된 땀은 무균무취한 것이다.

41. 仕事なのです 働くことなのです 現実で 血と汗を流すことで...涙はありませんが

제가 말씀드리는 꿈의 직업이라는 게 꿈만 꾼다고 되는 것이 아니고 직업이고 일이고 현실이며 눈물이 아닌 피와 땀이라는 것입니다.

42. 一口に発汗風呂と言っても,北米インディアンのイニピ,ロシアのバーニャ,トルコのハマム,日本の蒸し風呂など,多種多様です。

증기욕에는 종류가 많은데, 그중에는 북아메리카 인디언의 이니피, 러시아 사람들의 바니아, 터키 사람들의 함만, 일본 사람들의 무시부로가 있습니다.

43. 他の方法では参加できません ナイキ製品を使って汗をかいた人の コミュニティーで ペソは使えません

여러분은 여기에 참여하지 못합니다. 이것은 순전히 나이키 제품을 사용해 땀을 흘리는 커뮤니티를 위한 것이니까요. 페소로는 이런 것들을 살 수 없습니다.

44. ......そうした症状には,めまい,頭痛,はき気,発汗,心臓の鼓動が不規則になることなどがある」。

··· 이러한 증상 가운데에는 나른함, 두통, 위장 장애, 식은땀 및 심장이 불규칙하게 뛰는 일 등이 있다.”

45. 足に大量の汗をかいたため,靴が2か月でだめになり,捨てなければなりませんでした。『

발에서는 땀이 어찌나 심하게 나든지 신이 두 달 만에 못 신게 되어서 버려야 했습니다. 심문자는 이렇게 고함을 지르곤 하였습니다.

46. 1964年,フランスのジャック・アンクティルとレイモン・プリドールの二人は,オーベルニュ山地のピュイ・ド・ドームの上りで手に汗握る大接戦を繰り広げました。

1964년에는 두 명의 프랑스인인 자크 앙크틸과 레몽 풀리도르가 오베르뉴 산지에 있는 푸이드돔의 경사지를 오르면서 손에 땀을 쥐게 하는 막상막하의 각축전을 벌였습니다.

47. 症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

48. 手は汗ばみ,足はがくがくし,なぜか口の中がからからに乾いているように感じます。

손바닥에 땀이 배기 시작하며 다리에서 힘이 빠지고 무슨 이유인지 입 안이 바싹바싹 마릅니다.

49. 非常に暑い日には,2.5から3メートルくらいの幅で,汗ひとつかかずにぴょんぴょん跳びます。

몹시 무더운 날이 되면, 도약 새앙쥐는 별 힘들이지 않고도 8 내지 10‘피이트’쯤 뛰어 오를 수 있다.

50. 暑くなってくると,鞍に積んだ岩塩の塊に汗まみれの足がこすれてひりひりしました。

날이 더워지자 땀에 젖은 제 두 다리는 실려 있는 암염 덩어리에 닿아서 따끔거리곤 했습니다.

51. この色素のために,離れたところから見ると,カバは血の汗を流しているように見えます。

이 색소 때문에 멀리서 보면 하마가 피땀을 흘리는 것처럼 보입니다.

52. むしろ,不愉快なにおいが発するのは,にじみ出た汗にある種のバクテリアや菌類が作用した場合です。

그보다는, 땀에 어떤 ‘박테리아’나 균류가 작용할 때 불쾌한 냄새가 난다.

53. コリント第二 11:28)イエスも,亡くなる前の晩,もだえのあまり,「汗が血の滴りのようになって地面に落ち」ました。(

(고린도 둘째 11:28) 예수께서는 죽으시기 전 밤에 “그분의 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어”질 정도로 몹시 괴로워하셨습니다.

54. 便利なことに 両手のひらに電極を置き 汗が生み出す皮膚の電気抵抗の変化を 計測できます

그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서 땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.

55. ブランドの価値は一貫したままだ」 (笑) 私の論点をサポートする話で 彼は汗もにじませず 言ってのけました

연상되는 군요." 라고 말이죠. (웃음) 이것은 제 주장을 뒷받침하고, 그가 이 말을 할 때 심지어 땀조차 흘리지 않았다는 것을 보여주죠.

56. 兄弟たちは汗びっしょりになりながら,日曜学校で教えていたドリスという女性に話しかけました。

땀에 흠뻑 젖은 그 형제들은 도리스라는 여자에게 접근하였다. 그 여자는 주일 학교 학급을 맡고 있었다.

57. アダムは,「顔[字義,「鼻」あるいは「鼻孔」]に汗して」地面を耕しながら暮らしを立てるようにとの宣告を受けました。(

아담은 “얼굴[문자적 의미는 “코” 또는 “콧구멍”]에 땀을 흘”리며 땅을 갈아 생계를 꾸려 나가라는 선고를 받았다.

58. 5人の子供の父親であるレイモンドに言わせれば,「親として成功するのに必要なのは,血と苦労と涙と汗です」。

“부모로서 성공하는 데 요구되는 것을 말하자면, 그것은 피와 노력과 눈물과 땀입니다!”

59. 就寝時にぶどう酒を一杯飲むなら,ぶどう酒は発汗剤の役割を果たし,多くの場合かぜを防止できる」。

취침 전에 마신 한잔의 포도주는 [땀을 내게 하는] 발한제의 작용을 함으로 흔히 감기를 미연에 방지해 줄 것이다.”

60. 塀の具合がますます悪くなるにつれ,その職人は興奮していら立ち,びっしょり汗をかいていました。

그는 벽이 높이 쌓여 올가감에 따라 자기가 한 일이 더욱 나빠지자 땀을 흘려가며 어찌할 줄 몰랐다.

61. 不安はパニック的発作の引き金になり,動悸,失神,息苦しさ,大量の発汗を始めとする種々の症状が現われる」。

그런 불안감으로 인해 공황 발작 같은 증상이 나타나, 가슴이 두근거리고 현기증이 나고 숨이 가빠지고 땀을 몹시 흘리는 것과 같은 일이 벌어질 수 있다.” 미국 불안 장애 협회에서 발행한 한 소책자에 실려 있는 말입니다.

62. わたしは,黒いカンフー着のまま,体に汗を滴らせながら,彼らに,「聖書のことは何も知らない」と言いました。

검은색 도복을 입고 있던 나는 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채 “성경에 대해서는 아는 게 없습니다” 하고 말했습니다.

63. 人間の汗や息の中の乳酸,また人間や動物の吐き出す炭酸ガスも蚊を引き寄せるのかもしれません。

모기들은 또한 사람의 발한(發汗)과 호흡을 통하여 나오는 유산(乳酸), 및 동물과 사람이 배출하는 이산화탄소에 이끌린다.

64. ブリーフよりもやや長目のパンツを,ナイロンよりも綿の下着を身に着けることによって,股の部分の汗を減らしてください。

꼭끼이는 바지대신 여유 있는 형의 바지를 입고, 또 ‘나이론’제 대신 면제품 내의를 착용함으로써 사타구니에 땀이 덜 젖게 하십시오.

65. ロバを相当駆り立てて,私たちはやっと道に戻ることができました。 私たちの額は汗でびっしょりでした。

마침내, 여러 번 당나귀를 몬 후에, 우리는 길 위에 다시 올라오게 되었고, 이마는 땀으로 젖어 있었다.

66. 自然の中の私たちが持っている長所は 牙でも爪でも俊敏性でもありません これは発汗作用なんです

우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

67. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

68. 米国医学協会の一委員会によると,「におい止めや汗止め薬の類は非常に多く市場に出ており,最初の人間アダムの長い生涯にわたって,その体臭と余分の発汗を止めるに十分な量 ― おそらくは今日の消費者すべてを満足させるに十分な量」が出まわっています。

미국 의료 협회 위원회에 의하면, “판매되고 있는 방취제와 발한 억제제는 많이 있다. ‘아담’이 일생 동안 몸 냄새를 안풍기고, 땀을 몹시 흘리지 않도록 할 만큼 그리고 아마 현대 소비자들을 만족시키기에 충분할 만큼 있다”고 한다.

69. わずか半日前には沿岸部の蒸し暑さに汗だくだったのに,今はスキーウエアとジーンズで暖かくしているというのは,何とも不思議です。

몇 시간 전만 해도 아래쪽 해안 지역에서 열대의 더위 속에 땀을 흘렸는데, 이제는 날이 추워서 청바지에 스키 점퍼를 입으려니 기분이 좀 이상합니다.

70. 鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。

의사들은 이 폴립을 보고서 내 땀의 염분 함유량을 검사하게 되었는데, 이 방법은 낭포성 섬유증을 진단하는 가장 일반적인 검사법입니다.

71. 汗まみれの黒い体が,背負った綿花の重荷につぶれそうになりながら,腰を折り,足を引きずって踏み板を渡っていきます。

땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

72. 程なくわたしは,1エーカーいっぱいに茂った枝の真ん中で,汗だくになり,とげでひっかかれ,面食らって立っていました。

가시덤불로 가득한 그 넓은 들판 한 가운데에서, 나는 덥고, 여기저기 긁혔다. 한 마디로 황당했다.

73. 実験の前半では,四人はシャワーを浴びたばかりのところでした。 そして,後半では,激しい運動をして汗をかいていました。

실험의 전반부에는 그 사람들이 바로 ‘샤워’를 하였고 후반부에는 그들은 심한 운동을 하여 땀을 내었다.

74. こうした模擬訓練は実際の飛行を忠実に再現していて,「汗びっしょりになり,震えながら」シミュレーターから出てくるパイロットもいるほどです。

이 모의 비행이 얼마나 실감 나는지 어떤 조종사들은 “식은땀을 흘린 채 몸을 떨”면서 모의 비행 장치에서 나옵니다.

75. 水準儀・望遠鏡・スコップ・つるはし・かなづち・のみ・おの・のこぎり,それに,汗と労働が加わって,芸術作品が生み出されるのである。

그러나 겨울에는 흰색으로 대조를 이룬다. 특히 눈의 축제 기간에는 더욱 그러하다.

76. 出席していても,大抵は心臓がどきどきし,頭の中は真っ白で,汗をかき,めまいがして,手をこめかみに当てていました。

손으로 양쪽 관자놀이를 짚은 채 땀을 흘리고 현기증을 느끼며 앉아 있는데 심장은 두근거리고 정신이 멍한 때가 종종 있었습니다.

77. 発汗によって失われた水分を補わないと,血液を循環させるために心臓がよけいに働かなければならなくなります。

땀으로 빠져나간 물을 보충해 주지 않으면, 심장이 혈액을 순환시키기 위해 더 힘들게 일해야 한다.

78. 中古のベッドには,他の人の汗や汚れが染みこんでいて,アレルギーやぜん息や湿疹のもとになるチリダニがたくさん付いている可能性もあります。

중고 침대에는 다른 사람의 몸에서 나온 작은 살비듬들이 떨어져 있거나 땀이 배어 있게 마련이며 먼지 진드기가 우글거리고 있을지 모르기 때문에 알레르기 반응이나 천식, 습진 등을 일으킬 수 있습니다.

79. わたしたちが知っているのは,御父が授けたもう苦き杯を飲み干すときに,主があらゆる毛穴から血の汗を流されたことです。

우리는 그리스도께서 그분의 아버지께서 주신 쓴 잔의 찌꺼기를 남김없이 마시고, 모든 땀구멍에서 [굵은 핏방울을] 흘리신 일을 압니다.

80. 蒸し暑い日でしたので,披露宴の行なわれた仮設小屋の屋根の下に座って香辛料の効いたカレーを食べると,顔に汗がどっと吹き出しました。

날씨는 덥고 습한데 피로연 판달(차양) 아래 앉아 향긋하면서 매운 카레 음식을 먹고 있으려니까 땀이 말 그대로 비오듯 얼굴에서 쏟아져 내렸다.