1. 亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

2. 毛織りのシャツと霊性

거친 모직 셔츠와 영성

3. こうした毛糸は,ネップヤーン織りのショールや毛布,あるいは手織りの感じを出したい製品に適しています。

이것은 ‘쇼울’이나 담요, 또는 어떤 ‘홈스펀’ 효과가 요구되는 물건을 만드는 데는 훌륭합니다.

4. 飼育業者羊毛協同組合は,家庭で編み物をする人たちと契約を結んで,毛織り衣料を生産してきました。

목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

5. クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

그리스도인 그리스어 성경에서는 낙타털로 만든 직물과 명주실로 만든 직물(비단)에 대해 언급한다.

6. メルトン・タイプのオーバー・コートには,わざと縮ませてフェルト状にした毛織物が使用されます。

그들은 일부러 줄어든 모직이나 ‘펠트’ 제품을 ‘멜턴’형의 ‘오우버-코우트’를 만드는 데 사용합니다.

7. 綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

8. 16世紀・17世紀頃のイングランドでは、毛織物産業の中心は輸出用半完成品(「旧毛織物」)から「新毛織物」といわれる薄手の完成品に移り変わっており、また南ネーデルラント諸州から新教徒が多数亡命してきたこと(ネーデルラント連邦共和国独立の際に南ネーデルラント諸州がスペイン領へ残存したため)を受けて、輸入に頼っていた奢侈品などの国産も開始されようとしていた。

16, 17세기 영국에서는 모직물 산업의 중심은 수출용 반완제품 ("구 모직물")에서 "새로운 모직물"로 불리는 얇은 완제품으로 변천해 갔으며, 남쪽 네덜란드 여러 국가에서 대거 망명해온 신교도들(네덜란드 공화국 독립 시 남쪽 네덜란드 주들이 스페인령에 남아 있기 때문에)을 받아들여, 수입에 의존하던 사치품도 직접 만들 수 있게 되었다.

9. 毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

거친 모직 셔츠를 입고 육체적 고행을 하였다는 점입니다.

10. 『粗い毛織の外衣をまとい,肉も,他の一切の自分の好物も口にしなかった』

‘그는 껄껄한 털옷을 입었으며, 고기를 먹지 않았고, 자기가 좋아하는 어떠한 다른 것도 먹지 않았다’

11. 雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

12. しかし,ルアナは毛織物ならどんな生地でもよく,無地のフラノを使ったもの,毛糸で編んで白いふちどりをしたもの,美しい格子じまに見合いのふさべりをつけたものなどもあります。

그러나 ‘폰초’는 무늬가 없는 ‘플란넬’이나 흰 줄무늬 또는 아름다운 다른 무늬가 있는 편직으로도 만든다.

13. これら移住者の多くは,毛織物工場で働くためにこの工業中心地にやって来た人たちです。

그 이주민의 상당수는 모직 공장에서 일하기 위해서 공업 중심지인 그곳에 온 사람들이다.

14. 彼はしばしば赤い毛織りの狩猟用シャツを着ており、これを「戦闘用シャツ」と呼んだ。

그는 자주 빨간 모직의 수렵용 셔츠을 입었고, 이것을 라고 불렀다.

15. もし,乾燥した,静かな寒さなら,フランネル,チェビオット羊毛織物,ツィードなど,柔らかい仕上げの布の服は大いにすすめられる。

만일 당신이 건조하고 바람 없는 추위를 만난다면, 표면이 매끄러운 옷감들인, ‘프란넬’, ‘체비엇’ 양털로 짠 모직물인 ‘체비엇’, ‘트위이드’와 같은 옷들이 권할 만하다.

16. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

예를 들면 폭이 넓고 다양한 색상의 천막 천은 “꼬아 만든 고운 아마실과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실”을 짜서 만들었습니다.

17. 伝統的な仕事の中には,グアレス(ヤシから作るかご)や毛織りの毛布,陶器の鉢やつぼなどを作ることも含まれています。

전통적인 활동에는 ‘구아레’(야자수로 만든 바구니), 모직 담요, 오지그릇과 항아리 등을 만드는 것이 포함된다.

18. 口の周りには小さな毛が生えており,その毛は,微小な植物,原生動物と呼ばれる単細胞動物,そして別のボウフラなどの食物を口の中に送り込みます。

그 입의 주위에는 작은 털들이 있는데 그것들이 음식물—미세한 식물들, 원생 동물이라고 불리우는 단세포 생물들, 및 심지어는 다른 벌레들을 포함하는 그 음식물들을 빨아들인다.

19. クレープ(織物)

직물용 크레이프

20. 織物製ハンカチ

직물제 손수건

21. 毛の無い厚皮動物の祖先は水中動物だと 認められており

이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.

22. 織物製テーブルクロス

직물제 식탁보

23. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

24. 織物製テーブルナプキン

직물제 식탁냅킨

25. マンドスの館の中で織機の前に座り、歴史や運命を織物に仕上げている。

만도스의 관안에서 방직기의 앞에 앉아, 역사나 운명을 직물로 완성하고 있다.

26. 織物製トイレット蓋カバー

직물제 변기시트커버

27. 捺染用絹織物

날염용 견직물

28. それよりも,織物用のクリーニング液を使います。

오히려 천에 사용하는 ‘드라이크리닝’액을 사용하라.

29. 織物製包装用袋

포장용 직물제 가방

30. 半合成繊維織物

반합성섬유직물

31. この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

실로 리넨 천을 짜는 데는 베틀이 사용되었다.

32. 織物製屋外用ブラインド

옥외용 직물제 블라인드

33. 織物の防虫加工

직물방충처리업

34. 織物用半合成繊維

직물용 반합성섬유

35. 織物用蛍光増白剤

직물용 광택제

36. 織物製又はプラスチック製シャワーカーテン

직물제 또는 비닐제 샤워 커튼

37. 織物用石英ガラス繊維

직물용 석영유리섬유

38. 織物の仕上げ加工

직물마감처리업

39. 印刷機用織物製ブランケット

인쇄기용 직물제 블랭킷

40. 下着用の織物布地

란제리용 직물

41. さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。

그리고 남녀 정장과 일부 부드럽고 고운 드레스에 사용되는 소모사 직물은 특별한 방식으로 뽑은 양모로 생산된다.

42. ミミズは,剛毛と呼ばれる,細かい毛のような突起物によって,土をつかみます。

지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

43. ラベル(織物製のものを除く。)

비직물제 라벨

44. 会簿には組織の秘密が記載されており、組織の高層人物のみがこれを所有している。

회부(會簿)는 조직의 비밀이 기재되어 있어 조직의 고위층만이 소유하고 있다.

45. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

46. 彼らと獲物を取り合う 大きくて ばかで 毛がないネコだろうか?

자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

47. この材料で作った髪の毛のように細い特殊な糸を織り合わせると,鋼鉄と同じくらい丈夫なひもが出来上がります。

이 재료를 가지고 머리카락처럼 가늘게 짠 낱 가닥을 함께 엮어 꼬면 그것은 강철 만큼이나 강한 ‘코오드’가 된다.

48. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

49. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

작은 물고기들이 그러한 해조류를 먹을 때 와편모조류가 만들어낸 시구아톡신이라고 하는 독소도 몸에 들어갑니다.

50. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

51. 一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。

일반적으로, 시구아테라 중독을 일으키는 독소는 와편모조류라고 하는 미생물이 만들어 내는 것으로 알려져 있습니다.

52. 自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

53. 織物の技術は近代化されましたが,勤勉なインディオは今でも上等のニットウエアやつづれ織りを作っています。

열심히 일하는 이 인디오들은 기술이 현대화되기는 하였지만, 훌륭한 편물 의류와 태피스트리를 여전히 만들고 있습니다.

54. 粗布 ― やぎの毛で織った,黒ずんだ色の衣服 ― を身に着けることは悲しみのしるしでした。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

55. 雪は暖かい毛布となって,冬の月々,氷点下の気温から植物を守ります。

눈은 보온 담요를 형성하여, 겨울철의 매우 찬 기온으로부터 식물을 보호해 준다.

56. 食物を扱っている時は,髪の毛に触ったり鼻をこすったりすべきではありません。

식품 앞에서 재채기나 기침을 하지 않도록 하고, 식품을 다루는 동안 머리카락을 만지거나 코를 푸는 일을 삼가해야 한다.

57. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

비직물용 유리섬유사

58. 毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

59. 洗濯のりや,織物のプリント用のりにも別の形のアルギン酸塩が使われている。

그리고 이것의 다른 형태는 세탁용 풀이나 직물 염색용 풀로서도 사용된다.

60. それらの動物の皮を洗い,毛を取り除いて,枠の上に広げ,乾かすのです。(

깨끗이 씻은 가죽에서 털을 벗겨낸 다음 틀 위에 넓게 펴서 말림으로써 양피지가 마련되었다.

61. 印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

인쇄기용 비직물제 블랭킷

62. 記念碑に描かれている非常に長い髪の毛は一部は作り物で,本人の生来の髪の毛に付け足したものと考える人たちもいます。

기념비에 묘사된 매우 긴 머리가 일부는 가발로, 원래 머리에 덧대어진 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

63. こうして濃くなった血液は狭い毛細血管を通ることができないので,組織に必要な栄養分が行きわたらなくなります。

그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

64. 動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

따뜻한 깃털이나 모피로 몸을 둘러 자신을 보호할 뿐 아니라 눈의 놀라운 보온력을 이용하기 때문입니다.

65. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.

66. ガはそこで食物を食べるわけではなく,またその卵や毛虫が毛皮の中に発見されたこともない」。

그 나방이들은 털 속에서 먹을 것을 찾는 것이 아니며 그들의 알이나 애벌레는 털에서 발견되지 않고 있다.”

67. 深部組織マッサージを含む物理療法は,治療訓練の特色となりました。

심층 조직 마사지를 포함한 물리 치료도 한 가지 양생법이었다.

68. 1834年、太平洋毛皮会社を創設し、アメリカで最大の毛皮貿易会社としたジョン・ジェイコブ・アスターは、毛皮を得ていた動物全てが希少になったことを認識して引退した。

1834년 태평양 모피회사(Pacific Fur Company)를 창설하고 아메리카에서 최대의 모피 무역회사였던 존 제이콥 아스타(John Jacob Astor)는 모피를 얻는 동물 전부가 희소하게 된 것을 인식하고 은퇴했다.

69. 6 そこには亜麻布,上等の綿布と青布+が上等の織物と赤紫に染めた羊毛+の綱で銀の輪と大理石の柱にしっかり取り付けられており,金と銀でできた寝いす+が斑岩*や大理石や真珠および黒大理石の舗装の上にあった。

6 그곳에는 아마포와 고운 무명과 청색 천이+ 고운 직물로 짠 줄에 매여 있고, 붉은보라색으로 염색한 양모가+ 은 고리와 대리석 기둥에 매여 있었으며, 금과 은으로 된 침상들이+ 반암과 대리석과 진주와 검은 대리석으로 포장한 바닥 위에 놓여 있었다.

70. 人間の毛髪やつめに似た物質でできており,絶えず成長と消耗を繰り返しています。

이것은 인간의 머리 카락이나 손발톱의 물질과 유사한 것으로 되어 있으며 계속 자라나고 닳아 없어지곤 한다.

71. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

72. 胸掛けは,エフォドと同様,金,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻など,最上の材料で作られました。( 出 28:15)同様の織物はケルブの刺しゅうの施された10枚の天幕布,聖所と至聖所を分ける垂れ幕,天幕の入口の仕切り幕を造るのにも用いられました。

가슴받이도 에봇처럼 최상품 재료들 즉 금과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 꼬아 만든 고운 아마실로 만들었다. (출 28:15) 그와 동일한 천이 그룹들을 수놓은 열 폭의 천막 천과, 성소와 지성소를 분리하는 휘장과, 천막의 입구를 가리는 막을 만드는 데도 사용되었다.

73. 熟練した織工であった女の人たちは,色彩に富んだ,目の細かな綿や明るい色合いの幾可学模様のある,ラマ毛の衣類を作りました。

직조의 명수였던 여자들은 색깔이 선명하고 풍부하며 기하학적인 무늬를 가진 훌륭한 무명 옷감과 ‘라마’ 털로된 옷을 만들었다.

74. 膨大部と呼ばれる,管の膨らんだ部分には,束になった形で特別の有毛細胞があり,その有毛細胞はクプラというゼラチン様物質の塊に埋め込まれています。

팽대부라고 하는 관의 이 불룩한 부분에는 다발을 이루고 있는 특수한 유모(有毛) 세포들이 있는데, 이 유모 세포들은 와우정(蝸牛頂)이라고 하는 젤라틴으로 된 덩어리에 박혀 있습니다.

75. はれ上がった組織の中に目だけでなくまつ毛も隠れてしまっていたので,スーは目が見えませんでした。

아내는 부풀어오른 조직에 눈이, 아니 속눈썹마저 덮였기 때문에 앞을 볼 수 없었다.

76. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

77. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

78. たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。

아마 그 옷은 동물의 털이나 아니면, 땅에서 자라는 무명으로 만들었을 것입니다.

79. それはこぎ手が座った単なる羊毛の毛皮か,船尾の座席として用いられた当て物やクッションだったのかもしれません。

그것은 노젓는 사람들이 깔고 앉는 단순한 양털이었거나 고물에서 자리로 쓰는 깔개나 방석이었을 것이다.

80. 繊毛には,異物や粘液を口まで運び出して気管内をきれいに保つ役目があります。

그것들이 하는 일은 이(異)물질과 점액을 입으로 되돌려 보냄으로써 기도를 청결하게 유지하는 것이다.