1. 間もなく ハムは止まりました

그리곤 그 "험"이 멈췄어요.

2. 16 それは立ち止まりかけたが,

16 그것이 멈추어 서 있는데,

3. しかし,進歩は止まりませんでした。

하지만 발전은 여기서 멈추지 않았습니다.

4. またなんという止まりかたでしょう。

그것은 참으로 놀랄 만한 감속이 아닌가!

5. ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

라텍스는 두세 시간 동안 흘러내리고 나서 멈춥니다.

6. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

그런데 갑자기 아이가 깜짝 놀란 얼굴로 발길을 멈춥니다.

7. しかしそうした行進の終点は行き止まりです。

그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

8. 「止まれ 小さなお鍋よ 止まれ」と言うと 止まります

"멈춰, 작은 솥아, 멈춰" 라고 말하면 멈추고요.

9. 遂に揺れは止まり,家が揺れ動くこともやみました。

마침내 지진이 멈추었으며, 집의 흔들림이 그쳤다.

10. デフォルトでは、サイレント モードにするとほとんどの音とバイブレーションが止まります。

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

11. ついに三人は,ぶるぶる震えて,川床で立ち止まりました。

마침내, 그 사람들은 냇물 바닥에 걸음을 멈추고 와들와들 떨고 있었다.

12. 51キロ地点で突然,運河が行き止まりになったかに見えます。

51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

13. それまで猛烈な勢いで食べていたのがここでぴたりと止まります。

게걸스럽게 먹어대던 모든 식사가 중지된다.

14. ところが,それがないと,子供の発育は止まり,身体的に成熟しません。

그러나 그러한 것들이 없다면 어린이의 신체적 발육은 방해를 받게 될 것이다.

15. 車3台が橋に入った後,応援の車が突如,オレンジ色の車の前で,橋を横切るように止まり,わたしたちは問題の車の後ろに,ちょうど容疑者を挟み撃ちにするような形で止まりました。

우리까지 세 대의 차량이 다리에 들어서자, 다리 위에서 지원 차량이 급정거하며 주황색 차량 앞을 가로막았고, 우리는 차량의 뒤편을 막아서서 용의자들을 포위했다.

16. 19 アブラハムはその地を南下し,一行はシェケムに近いモレの大木林の所で止まります。

19 아브람은 그 땅을 통과하여 남쪽으로 갔고 세겜 근처에 있는 모레의 큰 나무들 가까이에서 멈추었습니다.

17. イエス・キリストの贖罪がなければ,人生は希望も未来もない行き止まりの道です。

예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

18. それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

19. と,突然,ハイビスカスのピンクの花の前でぴたりと止まり,空中に浮いたようになります。

그러다가는 재빠르게 앞으로 나아갔다가 수평으로 곧장 후퇴한다.

20. めいていした状態に達すると,消化作用が止まり,おう吐を起こす場合がある......

만일 만취 상태에 이르면, 소화가 중지되고 구토가 일어날 수 있다. ···

21. そのとき,アンディの心臓が一瞬止まったようになり,むねのどきどきが止まりました。

그러자 앤디는 가슴이 콩닥거리는 것 같더니 곧 차분해졌어요.

22. 他方,もし二酸化炭素が減りすぎるなら光合成は止まり,人間は餓死するでしょう。

반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

23. インパラはよろよろと二,三歩進みましたが,立ち止まり,ぶるぶる震えて立っていました。

영양은 비틀거리면서 몇 발짝 걸어가더니, 멈춰 서서는 몸을 떨었다.

24. その時も,わたしはどうしようもなく悲しくて,しばらく涙が止まりませんでした」。

아빠는 결국 버스에 오르셨고, 전 설움이 북받쳐 또 한 번 한참을 울었지요.”

25. ある“ロング・ホール”(パー5)で私の打った第2打はカップからなんと40センチのところに止まりました。

한 “롱홀”(규준 타수: 5)에서 내가 두번째 친 ‘볼’이 ‘컵’에서 약 40‘센티’ 떨어진 곳에 멈추었다. 나의 즐거움은 대단하였다.

26. 行き止まりなのか,それとも障害物があるにすぎないのか」と自問してみてください。

막다른 골목에 이른 것인가, 아니면 단지 장애물을 만난 것인가?’

27. 「狙いを定めて疾走してきても,四,五メートル離れた所で止まりますからね」と彼は答えます。

“사자가 돌진해 오다가 우리로부터 사오 미터 떨어진 곳에서 멈추거든요”라고 그는 대답한다.

28. 突如,象は立ち止まり,ギャリーを地面に投げ出すと,足を持ち上げて踏みつけようとしました。

갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

29. 15丁目はFDRドライブから始まり、16丁目はFDRドライブとアベニューCの間の真ん中の行き止まりから始まる。

15번가는 FDR 드라이브에서 시작, 16 번가는 FDR 드라이브와 애비뉴 C 사이의 중간 막 다른 골목에서 시작한다.

30. 実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

31. 行列は私たちの後ろでぐるっと向きを変え,ファシストの旗を高く掲げてぴたっと止まりました。

그들은 우리 뒤에서 이리저리 행진을 하다가 멈추어 서서는 자기들의 깃발을 높이 치켜들었습니다.

32. 途中で何度も停車したジープが,またがくんと止まりました。 ここで降りなければなりません。

여러 번 멈추던 지프가 덜커덩하며 다시 한 번 서자, 우리는 내려야 할 때임을 알아차린다.

33. とりわけ,がっかりしたり,ひどく痛そうにしているおばさんを見ると,涙が止まりません。

그 무엇보다 아줌마가 좌절하거나 고통이 심한 것을 볼 때면 자꾸만 울고 싶어집니다.

34. 30分ほどためらっていた雌鳥は,鳥小屋を飛び出し,300メートル離れた一本の木に止まりました。

반 시간 동안 망설인 끝에 암컷은 밖으로 나와서 사육장에서 약 300미터 떨어진 나무에 내려앉았습니다.

35. 息を切らしたチーターは速度を落として止まり,座って,空腹な子供たちのいるほうを見ました。

치타는 숨을 헐떡거리며 서서히 멈추더니 그 자리에 앉아 배고픈 새끼들이 있는 쪽을 바라보았습니다.

36. しかし1939年の3月,1台の車が彼の家の近くで止まり,二人のゲシュタポの官憲が中から出て来ました。

그러나 1939년 3월에 한대의 자동차가 그의 집 근처에서 멈추더니, 두명의 비밀 경찰관이 내렸다.

37. シャドーボクシング ロードワーク中の男(真剣佑)が立ち止まり、軽い柔軟運動をしていると、壁に映った彼の影はシャドーボクシングを始める。

섀도 복싱 로드 워크 중인 남자(맛켄유)가 멈춰서서 가볍게 스트레칭을 하자 벽에 비친 남자의 그림자는 섀도 복싱을 시작한다.

38. こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

우리가 어둠침침한 통로에서 서로 수군거리는 데도, 올빼미들은 드문드문 횃대에 앉아 꿈쩍도 않고 있다.

39. 何もかもスムーズにいっています その時 突然車の動きが ギクシャクし止まります それも高速道路の真ん中で

이렇게 모든 것이 훌륭한데, 별안간 자동차가 덜그럭거리더니 고속도로 한복판에서 멈춰버리고 맙니다.

40. 兄弟はそこまで行かないうちに止まり,くるりと向きを変えると,反対方向に急いでこぎ始めました。

그곳에 이르기 전에 그는 멈추어 방향을 바꿔 재빨리 반대 방향으로 달렸습니다.

41. そこに止まり,きらきらした日の光を受けて目をぱちくりしている様子は何とも愛らしいものです。

거기에 앉은 새끼 올빼미는 쏟아지는 햇살을 받으며 눈을 깜박이고 있었습니다. 참으로 즐거움을 주는 장면이었습니다!

42. 中央の大きな花弁つまり唇弁は,大抵最もカラフルで,羽のあるゲストは,ついついそこに止まりたくなります。

가운데의 커다란 꽃잎 곧 러벨럼—일반적으로 가장 화려한 꽃잎—은 날개 달린 손님들을 위한 훌륭한 착륙장으로 쓰인다.

43. しかし,200キロも走行すれば,バタバタと音をたてて止まり,充電が完了するまで少なくとも3時間はかかります。

그러나 200킬로미터를 달리고 나면 이 차는 덜컹거리며 멈춰서, 배터리를 적어도 세 시간 동안 충전해야 합니다.

44. くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

45. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

46. そこにいたら,ランチトス(とうで編んだ屋根の家)に帰って行く人びとが大勢浜を通り過ぎるのが目に止まりました。

여기에서 우리는 많은 사람들이 자기들의 ‘란치토스’(사탕수수 초가집)로 돌아가는 길에 물가로 지나가는 것을 볼 수 있었다.

47. ある時,仕事で疲れ切った帰り道に,囚人をいっぱいに乗せた列車が近づいてきて,私たちの横で止まりました。

한번은 일을 마치고 녹초가 되어 집에 가고 있는데 수감자를 가득 태운 열차가 우리 곁에 멈추어 섰습니다.

48. これらの鳥は海面に出て来たクジラの背中に止まり,クジラの皮膚に住み付いた甲殻類の寄生動物を食べてゆきます。

그러면 이 새들은 떠오른 고래의 등에 올라앉아 피부에 진을 친 갑각류 기생충들로 정찬을 즐기기 시작한다.

49. サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。

상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

50. 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

그래서 나와 같은 병을 앓았던 분이기 때문이라고 했죠. 이 편지를 쓰는 지금도 눈물이 흐르네요.

51. 炎に包まれた飛行機は急降下して地面をかすめ,バウンドしてから100メートル近く滑り,低木の茂みに突っ込んで止まりました。

불타는 항공기는 수직 강하하여 땅에 부딪혀 되튀긴 다음 관목 덤불 속으로 백 미터 가량을 돌진하고서야 멈추었다.

52. 操作の過程で何かが欠けていたり,間違ったりすると,機械は止まり,人間のオペレーターからのさらに別の指示を待ちます。

만일 작업 과정중에 무엇인가 빠뜨리거나 잘못 지시하면 그 기계는 멈추어서 인간 작업자가 다른 지시를 내리기를 기다린다.

53. 花の咲く穀物畑の端にしばらく立ち止まり,柔らかな穂波を立てて渡る風のささやきに耳を傾けてごらんなさい。

곡식이 무르익어가는 들판가에서 한동안 가만히 서서 곡식을 물결치게 하며 지나가는 바람의 속삭임을 들어 보라.

54. 私もたびたび壁に直面します 全く登ることができない壁です でも 私の父はこう言います 行き止まりなんて無い と

저는 측정이 불가능하다고 느끼는 장애물에 자주 직면합니다. 하지만 아버지께서는 막다른 골목은 없다고 주장하십니다.

55. それでも秋にツバメが群れをなしているのを見ると,立ち止まり,渡りを可能にした神の知恵に驚嘆せずにはいられません。

그렇지만 가을에 제비들이 떼지어 모이는 것을 보면, 하던 일을 잠시 멈추고 그들의 이주를 가능하게 하신 하느님의 지혜에 경탄할 수는 있습니다.

56. 伝えられるところによれば,一行は都市を出た後,今日“エル・ススピロ・デル・モーロ(ムーア人のため息)”と呼ばれている高台で立ち止まりました。

그라나다를 떠난 뒤, 그들은 현재 엘수스피로델모로(무어인의 탄식)라고 하는 높은 지점에서 잠시 쉬었다고 합니다.

57. 広くて大きな道は行き止まりになっていますが,狭く,狭められている道は末広がりになっており,果てしなく続きます。

크고 넓은 길은 막다른 길이며 좁고 협착한 길은 넓어지고 끝없는 길이다.

58. カルゲロス(運搬人たち)は時折り立ち止まり,像の載った樫の重い台を降ろし,腫れ上がった肩や痛む腕と背中をしばし休めます。

이따금씩 ‘카르게로’(짐꾼)들이 멈추어 서서, 형상들이 놓여 있는 무거운 떡갈 나무 단을 내려놓고는 부어오른 어깨와 아픈 팔과 등을 펴며 잠시 휴식을 취하곤 했다.

59. 2013年3月15日までは昼間時の日比谷線直通列車の半分が当駅止まりで、後続の区間準急がこれに接続するダイヤになっていた。

2013년 3월 15일까지는 낮 시간대의 히비야 선 직통 열차 절반은 당역에서 종착하고 후속 구간 준급이 접속하는 운행 방식으로 되어 있었다.

60. 28 そこでヨアブは角笛を吹いたので+,民は皆止まり,それ以上イスラエルの跡を追い続けることをせず,もはや戦いを再開することはなかった。

28 요압이 이제 뿔나팔을 부니,+ 모든 백성이 멈추어 더 이상 이스라엘을 뒤쫓지 않고, 더 이상 싸움을 재개하지 않았다.

61. ちょうどその時,ブレーキ・ライニングのすっかりすり減ったバスが耳障りな音を立てながら再び止まりました。 そして,私は外に押し出されました。

바로 그때, 오래 사용하여 브레이크 라이닝이 매우 닳은 탓으로 버스가 삐익 소리를 내면서 멈췄고, 나는 밖으로 밀려나갔다.

62. 私達は学校に注ぎ込んでいる 資源について 立ち止まり自問すべきです 子ども達を成功させるお膳立てが 本当にできているのだろうか?

무조건 학교에 투자하는 것을 멈추고 스스로 질문해봅시다. 정말로 아이들이 성공할 수 있는 환경을 만들어 주고 있는지요.

63. ヨハネはそれを,つまり「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯」を見て,息が止まりそうになったに違いありません!

요한은 그것 곧 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 보고 놀라움을 금치 못했을 것입니다!

64. これら水中生物の仲間で,世界最大のヒトデであるアカニチリンヒトデを見ると,心臓が止まりそうになるかもしれません。 その大きさは幅1.2メートルにも達します。

가슴이 덜컹 내려앉게 할 수 있는 이 심해의 한 서식 동물은 세계에서 가장 큰 불가사리인 박쥐불가사리로서 직경이 1.2미터나 된다!

65. では,あなたはハチドリが頭上の止まり木に止まって,ストローのような長い舌を伸ばし,えさのつぼから砂糖水を飲むのを見たことがありますか。

그러나 머리 바로 위에 있는 횃대에 앉아 길고 빨대같은 혀를 내밀어 먹이통에서 설탕물을 빨아먹는 것을 본 적이 있는가?

66. 主要な交通手段が夜中ごろに止まり,その若い女性は遠い家まで歩いて帰らなければならなかったので,私はその人を送って行くことを申し出ました。

밤중에는 간선 도로가 차단되기 때문에 그는 집까지 먼 길을 걸어 갔으며 나는 자진해서 그를 바래다 주었다.

67. しかし,どんどん狭くなっていく,行き止まりの峡谷を飛行機で下って行くというスリルそれ自体にお金と労力を掛ける価値があると感じる人は少なくありません。

그러나 점점 좁아지는 막다른 협곡 아래를 비행하는 ‘드릴’만으로도 많은 사람들에게는 돈과 노력을 들일 만한 가치가 있는 것이다.

68. 雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。

암컷이 냉정하고 사무적인 태도로 검사를 하는 동안, 수컷은 이 나뭇가지에서 저 나뭇가지로 날아 다니기도 하고 또는 걸터 앉아 날개를 퍼덕거리며 좌불안석이었읍니다.

69. 「地面から15メートルぐらいのところで,機首を引き起こしてスピードを落としました。 それから,ずるずる滑りながら着地して,ドンガ[乾いた川床]の端から1メートル半ぐらい手前で止まりました」。

“헬리콥터가 지면에서 약 15미터 상공에 있을 때, 하강 속도를 늦추기 위해 기수를 약간 위로 돌린 다음, 이윽고 착륙을 하였는데 마른 강바닥의 가장자리에서 약 1.5미터 떨어진 곳에 미끄러지다가 정지하였습니다.”

70. ABSが作動したのが分かりましたが それでも車は走り続け 分かっていたことではありますが 止まり切れませんでした エアバッグが作動し 車はめちゃめちゃ ですが幸運にも ケガ人はいませんでした

ABS가 작동되는걸 느꼈지만, 여전히 차는 멈추지 않았고 계속 앞으로 밀려나갔습니다. 멈추지 않고 계속 나갔죠. 그때 느꼈어요. 아무래도 멈추지 못할 것 같다고요. 결국, 에어백이 터졌고 제 차는 완전히 망가졌죠. 운좋게도 아무도 다치지는 않았어요.

71. カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。

「캐나다 지오그래픽」(Canadian Geographic)지에서는 노스웨스트 준주, 옐로우나이프의 한 라디오 방송을 인용하여, 철새까마귀들이 상가 건물의 경사진 금속 지붕에 앉아, 멋모르고 아래로 지나가는 행인들에게 쌓인 눈을 미끄러뜨려 떨어지게 하려고 기다리고 있는 듯한 모습에 대해 기술하고 있습니다.

72. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

73. 赤字予算は経済刺激策としての価値があり、1982年以降のレーガン政権時代で景気回復に貢献したが、1980年代予算不足のその規模は金利を高止まりさせ、ドルの価値を過大評価のままとしたので、投資や輸出の面で苦しみ、結果的にアメリカの経常収支赤字を増大させた。

적자 예산은 경기부양책으로 가치가 1982년 이후 레이건 행정부 시절에 경기 회복에 기여했지만, 1980년대 예산 부족 규모는 금리를 높게 유지시켜 달러의 가치를 과대 평가 상태로 두기 때문에, 투자와 수출 측면에서 고통을 주었고, 결과적으로 미국의 경상수지 적자를 증가시켰다.

74. そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。

유일린은 루푸스가 “콧김을 뿜고 씩씩거리며 요란하게 질주”해서 관목을 헤치고 나와, “정원으로 곧장 돌진해 와서는 베란다 앞에서 갑자기 멈추더니, 엄숙하게 계단을 걸어 올라와 [유일린의] 의자 옆에 드러눕던” 때를 재미있는 듯 회상한다.