1. 検問('92春の特別編) とある国の検問所。

검문 (1992년 봄 특별편) 한 나라의 검문소.

2. ベルリンにある冷戦の象徴,チャーリー検問所。 昔と今

베를린의 냉전의 상징인 찰리 검문소, 이전과 이후

3. 軍の検問所を30か所以上通過した後,トラックはルバンゴに到着しました。

30개소 이상의 군 검문소를 통과한 후, 트럭은 루반구에 도착하였습니다.

4. 検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

5. 「検問所では,『銃を携行しておられますか』と尋ねられただけでした」。

“단지 ‘총기를 가진 사람이 있읍니까?’ 라는 질문 밖에 하지 않았다.”

6. 兄弟は妻の言葉のとおりにし,検問所を通過することが許されました。

그 형제는 아내의 말대로 했고 아내와 함께 검문소를 통과할 수 있었습니다.

7. ホムスでは武装グループが軍の検問所を武力攻撃し、11名のシリア軍兵士が殺された。

홈스에서는 무장 집단이 군의 검무소를 공격해, 11명의 시리아군 병사가 살해당하였다.

8. 国境検問所で捕まったレクリエーション用自動車で見つかった400万ドル(約5億円)相当のコカイン

국경에서 적발된 레저용 차량에서 발견된 400만 달러(약 52억 원) 상당의 코카인

9. ある検問所に近づくと,すべてのトラックが止められ,書類のチェックが行なわれていました。

검문소 중 한 곳에 다가가고 있을 때, 앞서 간 트럭들이 모두 멈춰 섰고, 장교들은 서류를 검사하고 있었습니다.

10. セルビアやマケドニアからの出席者がバスで帰る際,クロアチアとセルビアの間の検問所はまだ通過できました。

크로아티아와 세르비아 사이에 있는 검문소를 마지막으로 통과한 차량 가운데에는 세르비아와 마케도니아에서 온 대표자들을 태우고 집으로 돌아가던 버스들도 있었습니다.

11. 北に進むにつれて,さらに幾つもの検問所を通過しなければなりませんでした。

도시 외곽에서 세 번째로 반군을 만났습니다. 그들은 몇 가지 물어보더니 우리를 가게 해 주었습니다.

12. わたしたちは検問所で制止されると,まず兵士たちに地元の言語であいさつします。

우리는 바리케이드에 서게 되면 군인들에게 현지 언어로 인사하곤 하였습니다.

13. ナイジェリアでは,強盗や車の強奪犯を逮捕するため,幹線道路に警察の検問所が設けられています。

나이지리아에서는 경찰이 강도와 차량 강탈범을 체포하기 위한 노력의 일환으로 간선 도로에 검문소를 설치하였습니다.

14. この日、ダルアーの携帯電話回線は切断され、市内いたるところに検問所が設置され、兵士が配置された。

이 날 다라의 전화 회선이 끊어지고, 시내 곳곳에 검문소가 설치되어 병사가 배치되었다.

15. 「検問所の一つで,インテラハムウェはイマキュレーを打ちたたき,『どうしてツチ族と一緒に移動しているんだ』と問いただしました。

한 바리케이드에 이르렀을 때, 인테라함웨는 이마쿠엘레이를 때리면서 ‘이 투치족들하고 같이 다니는 이유가 뭐야?’

16. わたしは危険を覚悟で出て行き,民兵が配備された検問所にそれとは知らずに来てしまいました。

나는 위험을 무릅쓰고 밖에 나갔다가 그만 민병대가 지키고 있던 바리케이드까지 가게 되었습니다.

17. そしてトラックが,検問所を避けるために,日が落ちてから閑散とした山道をつたって木材を運び去ります。

그런 다음 검문소를 피하기 위해 어두워지고 난 후에 목재를 트럭에 싣고 한적한 산길을 통해 달아납니다.

18. その旅では,3日間の雨に耐え,16の検問所を通過し,犯罪多発地域を通らなければなりませんでした。

그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

19. それ以来,その検問所ではいつも,“つわもの”が兵士たちに命令を出して通行できるようにしてくれました。

그날 이후로 내가 그 검문소에 멈출 때마다 러프넥은 군인들에게 나를 그냥 지나가게 해 주라고 했습니다.

20. 2台のトラックに,96袋の米,16樽のガソリン,7樽の灯油,それに食糧を積み込んで,兄弟たちは再び検問所に向かったのです。

두대의 트럭에 96부대의 쌀, 16배럴의 가솔린, 7배럴의 등유 그리고 여러 가지 식품을 싣고서, 또 형제들은 검문소 쪽으로 차를 몰았다.

21. 同議員はさらにこう述べています。「 酒酔い運転のために検問所で逮捕される人の数はめっきり減りました。

“경찰차들이 적발하는 취중 운전자들의 수가 점점 줄어들었읍니다.

22. 様々な検問所を通過した後,胸には手榴弾,わきにはピストルを持ったたくましい大男に呼び止められ,質問されました。

여러 검문소를 통과하고 나니, 가슴에 수류탄을 매달고 허리에 리볼버 권총을 차고 있는 몸집이 크고 건장한 남자가 그들을 멈춰 세우고 심문을 했다.

23. この場合 検問所において この小さな探知機の信号を頼りに 人々を通過させることは 実際 命に関わる問題です

다시 말하면 "유사 과학적 헛소리" 라는 표현이 적합할 듯 하네요 그럴싸하게 들리는 여러개의 단어들을 묶어 놓았지만 사실은 아무것도 아닌 거죠 이 경우에는, 검문소 같은데서 이 작은 도구가 괜찮다고 판별해줘서 사람들을 그냥 통과시켜주었다가는 실제로 인명 손실을 가져올 수 있습니다.

24. そればかりか,カカタに行く許可証を二人に与え,残りの検問所を無事に通過できるよう護衛兵を一人つけてくれました。

게다가 카카타로 가는 허가증도 내주었고 남은 검문소들을 무사히 통과하도록 형제들을 인도할 무장 호위병들도 임명해 주었다.

25. 検問所が町の各所やすべての主要道路の交差点に設置され,兵士や武装したインテラハムウェの民兵や地域住民が配置に就きました。

모든 교차로와 도시 곳곳에 바리케이드가 설치되었고 군인들과 무장한 인테라함웨 민병대원들과 지역 주민들이 그곳을 지켰습니다.

26. クルトは自分の車に飛び乗ると,急いで自宅に戻って身の回り品をまとめ,その警官の助けを得て,トラブルに陥ることなく検問所を通過しました。

그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

27. コリエーレ・デラ・セラ紙が伝えたところによると,町長は本気であることを示すために,学校の外に検問所を設けて,はかりを携えた町の警察官を派遣した。

읍장은 자기 말이 농담이 아니라는 것을 증명하기 위하여, 계량기를 갖춘 경찰을 파견하여 학교 밖에 검문소를 설치했다고 「코리에레 델라 세라」지는 보도한다.

28. 人々が逃げ惑う中,ゴレティと子どもたちを見つけ,うちに連れ帰りました。 ゴレティたちが向かっていた先には検問所があり,そこに行けば確実に殺されていたでしょう。

그 방향으로 계속 가면 바리케이드가 나온다는 걸 알았기 때문에 그들을 우리 집으로 데리고 왔지요. 안 그랬으면 틀림없이 죽임을 당했을 겁니다.

29. 21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。

21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

30. しかし,町から外に通じる道路はすべて検問所でふさがれていると聞いたので,キガリ郊外の近くの村に向かうことにしました。 イマキュレーの親族でエホバの証人のガヒジがその村に住んでいました。

하지만 외곽으로 빠져나가는 모든 길에 바리케이드가 세워져 있다는 이야기를 듣고는 키갈리 변두리에 있는 가까운 마을로 가기로 했습니다. 그곳에는 이마쿠엘레이의 친척인 가히지가 살고 있었는데 그 역시 여호와의 증인이었어요.

31. 喜びにあふれた群衆がベルリンの壁をよじ登り,数え切れないほど多くの東ベルリン市民が検問所を通過したのは,1989年11月9日のことでした。 大部分のドイツ人と世界中のテレビの視聴者にとって,それは信じがたい光景でした。

천구백팔십구 년 11월 9일, 기쁨에 넘친 군중이 베를린 장벽에 기어올랐으며 무수한 동베를린 시민들이 검문소를 통과하였다. 대부분의 독일 사람들에게 그리고 전세계의 TV 시청자들에게 믿어지지 않는 일이었다.