1. ですから,次のような状況下で核戦争は起こり得るのです。

따라서, 핵전쟁은 다음과 같은 상황 아래서 발발할 수 있다.

2. 今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから生まれたもの

주 원인은, 즉각적인 동결이 소련으로 과도한 군사적 우위를 차지하게 할 것이라는 반대자들의 주장 때문이다.

3. 少年少女向きの物語だが、核戦争や科学の進歩の功罪など深いテーマを扱っている。

소년 소녀를 향한 이야기이지만, 핵전쟁이나 과학의 진보의 공죄 등 깊은 테마를 다루고 있다.

4. しかし,全面核戦争が一度でも行なわれれば,生き残れる人はどこにもいません。

그러나 전면적인 핵전쟁이 발발하기만 하면, 어느 곳에도 생존자는 없을 것입니다.

5. ヨーロッパを発火点として世界的な核戦争が起きる危険性は大幅に減少した」と同誌4月号は述べている。「

“유럽에서 불붙는 세계 핵전쟁의 위험은 의미 심장하게 줄어들었다”고 그 잡지 4월 호는 보도하였다.

6. 12 ベルギーのラ・ヌベル・ガゼット紙は,「25年間核戦争を回避するために米専門家の見いだした唯一の解決法は,エホバの証人の方法!」

12 ‘벨기에’의 신문 「라 누벨 가제트」지는 이러한 표제를 실었읍니다. “향후 사반 세기 동안 핵전쟁을 피하기 위해, 미국의 전문가들이 발견한 유일한 해결책은 바로 ‘여호와의 증인’들의 해결책이다!”

7. そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。

이전 어느때보다도 큰 핵 전쟁의 위협에서 벗어나 있는 사람이 그 누구인가?

8. 小説家のネビル・シュートが,核戦争の後には「生者が死者をうらやむであろう」と考えたのも不思議なことではありません。

‘노벨’상 수상자 ‘네빌 슈우트’가 핵 전쟁 뒤에는 “산 자가 죽은 자를 부러워할 것”이라고 상상한 것은 놀라운 일이 아니다.

9. 小さい頃 講堂に出るように言われ 頭からコートを被って 地球規模の核戦争から 身を守る方法を教わったんです

우리는 어릴 때 복도로 소집되어 전 세계적인 핵전쟁이 일어났을 때 스스로를 보호하기 위해 겉옷을 머리 위로 덮어쓰는 방법을 배웠습니다.

10. 幸い,司令者たちは警告が間違いであることに気づいたため,これまでのところ核戦争は回避されてきました。

다행히도 과거에는 지휘관들이 경보가 허위임을 깨달았기 때문에 현재까지는 핵전쟁을 방지할 수 있었습니다.

11. 核戦争の脅威は40年以上にもわたって,一本の細い糸で吊り下げられた剣のように人類を脅かしてきました。

40여 년 동안, 핵전쟁의 위협은 마치 가느다란 실에 매달려 있는 긴 칼처럼 인류 위에 위협적으로 드리워져 있었습니다.

12. 「事故,狂気,テロなどによって核戦争の始まる危険を除き去るため,ありとあらゆる予防策を講じなければならない。

“돌발 사고, 정신 착란, ‘테러’ 행위 등에 의해 핵 전쟁이 시작될 위험성을 제거하기 위한 모든 예방 조치를 취해야 한다.

13. 囚人のジレンマは昔、核戦争を想定して ゲーム理論の数学的マトリクス上に 作られた物語です 互いを信頼することができなかった2人のプレーヤー

죄수의 딜레마는 옛날 핵전쟁을 가정하고 게임이론의 수학적 매트릭스위에서 작성된 이야기입니다.

14. ベルギーの新聞,ラ・ヌーベル・ガゼットに載せられた,核戦争を回避する方法に関する社説も,人口過剰の問題を解決する手掛かりを示しています。

핵 전쟁을 피하는 방법에 관한 ‘벨기에’ 일간지 「라 누벨르 가제뜨」의 한 사설 역시 인구 과잉에 대한 해결책으로 하나의 실마리를 이렇게 제시한다.

15. ネビル・シュートの小説で映画化もされた『渚にて』(1957年)などのように、近未来の核戦争による絶滅や破滅を描いたものが多く書かれた。

네빌 슛의 소설로 영화화도 된 「물가에서」(1957년) 등과 같이 가까운 미래의 핵전쟁에 의한 멸망이나 파멸을 그린 것이 많이 쓰여졌다.

16. 人間は1945年に科学知識という魔法のランプから核戦争という有害な精霊を解き放ち,それを再び元に戻せない状態にあります。

1945년에 사람은 과학 지식이라고 하는 요술 램프에서 핵전쟁이라고 하는 악한 도깨비를 끄집어내어 풀어놓고서, 다시 잡아넣는 방법을 몰라 쩔쩔매고 있다.

17. 終戦以後は,核戦争の脅威が歯止めとなり,超大国間の冷たい戦争が熱くなって大破壊へと燃え上がることはありませんでした。

전후 기간에는 원자전의 공포로 인해, 열강들 사이의 냉전이 불 같은 대살육전으로 격화되지 않았다.

18. 北半球に限定された核戦争の場合でも,一面を覆う致命的な死の灰が南半球にも広がり,全地球的な“核の冬”が生じることもあります。

핵 전쟁이 북반구에 국한된다 해도 치사적인 방사능 낙진은 남반구까지도 뒤덮을 것이며 또 세계적인 “핵 겨울”을 가져올 것이다.

19. 核戦争の後に成層圏に入り込む致命的な放射性粒子は地球のどこにでも降下する可能性があり,それに触れるものすべてを汚染します。

성층권에 들어간 치사적인 방사성 낙진들이 핵 전쟁이 끝난 후에 지구상 어디든지 떨어져서 그것이 닿는 모든 것을 오염시킬 수 있다.

20. 政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。

정치인들이 세계를 핵전쟁이 날 지경으로 이끌어 왔고 지금도 폭탄을 계속 만들고 있는데, 어떻게 청소년들이 정치를 믿을 수 있단 말인가?

21. 家族生活はうまくいかないし,政治体制は腐敗しているし,汚染で地球は台なしになりそうだし,人間は核戦争で自爆を決意しているかに見えました

나의 가정 생활은 단란하지 못했으며, 정치 제도는 부패하였고, 오염은 땅을 황폐시키고 있으며, 마치 인간은 핵 전쟁으로 자멸하기로 작정한 것같이 보였다

22. 諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

핵 전쟁의 벼랑으로 나라들을 끊임없이 몰아붙이는 어쩔 수 없는 상황이 시끄럽게 울리는 경보 신호처럼 그들의 뇌리에 인상깊게 새겨진다.

23. 1994年以降、冷戦構造の崩壊によって核戦争の差し迫った危機もなくなり、大規模災害への対応のためにFEMA長官の要請で被災地域支援をするようにもなった。

1994년 이후 냉전 구조의 붕괴에 의해서 핵전쟁이 박두한 위기도 없어져 대규모 재해에 대응을 위해서 FEMA 장관의 요청으로 재해가 난 지역을 지원 하도록 했다.

24. ベルギーのラ・ヌーベル・ガゼット紙は次のような見出しの記事を載せました。「 米国の権威筋は,25年以内に核戦争を回避する唯一の解決策を発見した。 それはエホバの証人の解決策である」。

‘벨기에’의 신문인 「라 누벨르 가제뜨」지에 다음과 같은 표제 기사가 실렸다. “25년내 핵전쟁을 피하기 위해, 미국 전문가들은 유일한 해결책을 발견하였다.

25. それで政治家やニュース記者が,ハルマゲドンとはこの地球を荒廃させる核戦争のことであると誤って考えるとしても,わたしたちはメギドの歴史を念頭に置くとき,問題をもっと正確に理解できます。

그러므로 정치가와 기자들이 아마겟돈을, 지구를 황폐시킬 핵전쟁으로 잘못 생각하더라도 개의할 필요는 없다.

26. 一方,今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから,また人類を絶滅の脅威にさらしているゆえに核兵器の存在そのものが既に誤りであり,不道徳である,という考え方から生まれたものなのです。

그러나 오늘날의 평화 운동은 핵 전쟁에 대한 거의 병적인 두려움과 인류 족속을 멸절시키려 위협하는 핵 무기의 존재 자체가 벌써 그릇되고 비윤리적이라는 생각에서 비롯된 것이다.

27. 私たちはガイア理論の役割について 多くの論文を執筆しました 私たちはガイア理論の役割について 多くの論文を執筆しました 地球を個別の存在として見なすべき 科学的論拠を検証しました その後派生した研究の中には 核戦争がもたらす環境破壊があります

우리는 가이아 이론의 역할에 대해 여러개의 논문을 썼습니다. 여러분이 과학적인 관점에서 볼때 지구를 하나의 단일체로 볼 것인지 말지, 또 그 이후 그것의 한 갈래로 보아야 할지에 관계 없이 저는 핵전쟁이 초래하게 될 환경적 결과에 대해 연구했었습니다.

28. インドのザキル・フサイン元大統領は,「世界は大きな危険,もしかすると核戦争による種族の自殺の瀬戸際にある」ということを認め,世界の主要な宗教すべての指導者から成る委員会に,世界平和に向けて働きかける上で「今後はこれまでよりも十分に,より意識的な役割を果たすよう」要請しました。

“어쩌면 핵 전쟁으로 인류가 자멸할지도 모를 심각한 위험에 세계가 봉착해 있음”을 깨닫고 ‘인도’의 전 대통령 ‘자키르 후세인’은 세계의 갖가지 주요 종교 지도자들로 구성된 한 토론회에 대해, 세계 평화를 이룩하는 일에 있어서 “장래에는 과거보다 좀더 온전하고 의식적인 역할을 해”줄 것을 호소하였다.