1. 1999年9月、世界で初めてボーイング717型機の納入を受け、翌10月から運用を開始した。

1999년 9월 세계 최초로 보잉 717 항공기의 납입을 받아 이듬해 10월부터 운영을 시작했다.

2. わたしは,母とバンドエイドの箱に対して,また什分の一を納めることによってもたらされた数々の祝福に対して,永遠にわたって感謝します。

저는 어머니와 그 반창고 상자와 십일조를 냄으로써 오는 축복에 대해 언제나 감사드립니다.

3. ミイラを納めるエジプトの棺と覆い

이집트인의 관과 미이라 덮개

4. にもかかわらず,2006年1月,税務当局は兄弟たちに,課税額の不足分を納めるよう命じました。

그런데도 세무 당국은 2006년 1월에 형제들에게 미납된 세금을 낼 것을 독촉했습니다.

5. 多額の献金をする余裕がない貧しい苦学生であっても,毎月断食して断食献金を納めていますか。

헌금을 많이 할 만한 여유가 없는, 가난하고 어려움을 겪는 학생이라 할지라도, 여러분은 매달 금식하고 금식 헌금을 냅니까?

6. 「柏おどり」の踊り納めとなるイベント。

'부엉이들'이라는 댄스그룹을 결성해 활동.

7. 愛と感謝を込めて,グロリア・クレメンツ。」

사랑과 감사를 드리며, 글로리아 클레멘츠 자매.”

8. また母親が娘の将来のために保険に加入して毎月2万5千ウォンずつ保険料を納付していた。

엄마가 딸의 미래를 위해 보험에 가입해 매달 2만 5천 원씩 보험료를 납부했었다.

9. 1919年11月27日,感謝祭の日にヒーバー・J・グラント大管長によって初めて奉献されました。

지금은 성전 한 곳이 더 생기면서 하와이 라이에 성전이라 불리게 된 하와이 성전은 1919년 11월 27일 추수감사절에 히버 제이 그랜트 회장님이 헌납하셨습니다.

10. 765所属アイドルバースデーシリーズ vol.2 如月千早 カバーソング・マキシシングルCD「Gratitude 〜グラッティテュード・感謝〜」。

765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.2 키사라기 치하야 커버곡, 맥시 싱글 CD "Gratitude ~ 그래티튜드·감사 ~".

11. この献納の祭りは,現代の暦の11月後半から12月前半に相当するユダヤ月,キスレウの25日に催されます。

이 수전절은 기슬레월 25일에 열리는데, 그 유대식 달은 현대력으로 11월 후반기와 12월 전반기에 해당한다.

12. 普通,そうした壁龕には遺体が一体納められましたが,時には二,三体納められることもありました。

이 벽감에는 보통 한 구의 시체가 안치되나 때에 따라서는 두세 구가 안치되기도 하였다.

13. 4月22日号と5月22日号の養子に関するタイムリーな記事に感謝したくてペンを執りました。

4월 22일호와 5월 22일호에 실린 입양에 대한 시기적절한 기사에 대해 진심으로 감사드리려고 몇 자 적습니다.

14. 体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

따뜻한 옷이나 슬리퍼도 고맙게 여기지 않겠읍니까?

15. サイバーマンデー(英語: Cyber Monday)とは、アメリカ合衆国で感謝祭(11月の第4木曜日)の次の月曜日を指す。

사이버 먼데이(cyber monday)는 11월 넷째주 목요일인 미국의 추수감사절 다음주 첫 번째 월요일을 뜻하는 마케팅 용어이다.

16. そこで809年には、例外的措置として一定金額を納めた者については公定価格に基づく物納との折納を容認し、821年にはこれが拡大された。

헌종 원화(元和) 4년(809년)에는 예외적인 조치로써 일정 금액을 납부한 자에 대해서 공정(公定) 가격을 토대로 물물 납부를 어느 정도 절감시켜 주는 것을 용인하였는데, 장경(長慶) 원년(821년)에는 이것이 확대되었다.

17. 「それゆえに,あなた方は税を納めてもいるのです」

“너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라”

18. 3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

3 몇 해 전에 나이지리아에서 세금 납부 문제로 폭동이 일어난 적이 있었습니다.

19. 2004年11月10日、スルプスカ共和国政府は公式の謝罪を発表した。

2004년 11월 10일, 스르프스카 공화국 정부는 공식 사죄 발표를 하였다.

20. 以て之を棺中に納め、また土物を造りて墓域に埋めよ。

발해 지배층의 무덤은 돌로 무덤 칸을 만들고 그 위에 흙을 덮은 봉토돌방무덤이다.

21. わたしはラテンアメリカのある国に住む一人の兄弟を知っています。 この兄弟はバプテスマを受けた後に,什分じゅうぶんの一を正直に納めようと決心しただけでなく,競争相手が納めていない税金も完全に納めようと決心しました。

저는 라틴 아메리카에 사는 한 형제를 아는데, 그는 침례 받은 후에 십일조를 정직하게 낼 뿐만 아니라 경쟁자들은 하지 않는데도 세금을 온전히 납부하겠다고 결심했습니다.

22. 16ダニエルは金庫に1400を納めて一週間を終えました。

16 대니얼은 사업 금전 출납기에 1400이 있는 상태로 그 주를 마감한다.

23. 毎月発行される記事についても,感謝の言葉がないほどです。

물론, 여러분이 매월 발행하는 훌륭한 기사들에 대하여도 감사드리며, 그 감사의 뜻을 무어라 형언할 길이 없읍니다.

24. にもかかわらず納税者の多くは,自分たちの納める税から益らしい益を個人的に受けることはまずないと考えています。

그러나 세금을 납부하는 많은 사람들은 세금을 내도 자기들에게 오는 혜택이 별로 없다고 생각한다.

25. わたしは快く什分じゅうぶんの一を納めているだろうか。

“나는 기꺼운 마음으로 십일조를 내고 있는가?

26. 1754年の死後、遺体はリスボンに葬られたが、心臓はウィーンに運ばれ、皇室の納骨堂に納められた。

1754년 리스본에서 죽어 그곳에 묻혔으나 심장은 빈의 황실 납골당에 안치되었다.

27. マリアの遺志により、彼女の心臓はバルチクのバルチク宮殿(マリアが建設させた)の納骨堂に納められた。

마리아의 유언에 따라 그녀의 심장은 바르치크의 바르치크궁전(마리아가 건설 한)의 납골당에 안치되어 있었다.

28. 応用を促す(什分の一について話し合う):什分の一を納めるための用紙を見せます。

적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

29. カフェインには,覚醒を促し,体内のアドレナリン値を高め,血行と代謝を速める作用があります。

카페인은 각성 작용을 증가시키고, 아드레날린 수치를 올라가게 하며, 혈액 순환과 신진 대사를 가속화시킬 수 있습니다.

30. 草を葺いた丈の高いピラミッド型の屋根は,米を納める倉になっています。

우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

31. 納骨箱はこのような墓地に収められた

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

32. その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

33. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

34. アリマタヤのヨセフは,その後救い主を亜麻布で包み,墓に納めました。

그런 후 아리마대 사람 요셉이 구주의 시신을 세마포에 싸서 무덤에 안치했다.

35. 8月の納涼花火大会が有名で、毎年周辺地域からの人出で賑わう。

8월의 납량 불꽃놀이가 유명하고 매년 주변지역으로부터의 일손으로 활기찬다.

36. 悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

37. 事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。

사고가 나서 인명이나 재산에 피해가 일어나도, 사과를 하면 법원에서 유죄를 시인한 것으로 해석될까 봐 사과하기를 꺼리는 것이 자주 관찰되었기 때문입니다.

38. 什分の一を納めることで,わたしたちは贈り物をし,債務の支払いもしている

우리는 십일조를 낼 때 기증도 하고 우리 의무도 다할 수 있다.

39. 2006年10月15日時点において50基のPW610FとPW615FがP&WCによって納入された。

2006년 10월 15일 기준으로 50대의 PW610F 및 PW615F가 납품되었다.

40. 9月からは学校に行く代わりに軍需工場に駆り出され、ここで格納庫の屋根にするスレートを作った。

9월부터는 학교에 다니는 대신 군수공장에 보내졌는데, 이곳에서 데즈카는 격납고 지붕을 덮는 슬레이트를 제작하는 일을 했다고 한다.

41. しかし,2007年3月28日にパリの行政裁判所は,ベテル家族の成員は給料制で雇われているわけではないゆえに税金を納める必要はない,という判決を下しました。

하지만 2007년 3월 28일에 파리 행정 법원에서는 베델 가족 성원들이 임금을 받는 고용인들이 아니기 때문에 과세 대상이 아니라는 결정을 내렸습니다.

42. アメリカ合衆国が納めていた身代金も返還された。

미국이 납부한 몸값도 반환되었다.

43. 20%余分に納め,自分の罪科のために動物の犠牲をささげることによって償うのです。(

20퍼센트를 더 바치고 자기의 범과에 대한 속가로 동물 희생을 바쳐 그렇게 할 수 있었다.

44. ガンに関する記事(1986年10月8,22日号)を載せてくださったことを心より感謝したいと思います。

이 편지를 통해 이곳의 교통 책임자인 부보안관이 “음주 운전”에 관한 귀지 100부를 요청하였음을 알리게 되어 대단히 기쁩니다.

45. それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

46. 中国生産車両については2007年4月に鉄道部に納入され、営業運転で使用されている。

중국 생산 차량은 2007년 4월에 철도부에 납품되어 영업 운전용으로 사용되고 있다.

47. 嫁と姑 1990年2月22日号の嫁と姑に関する記事には本当に感謝しています。

고부간의 불화 1990년 2월 22일 호(한국어판은 3월 1일 호)에 실린 고부간의 불화에 관한 기사가 무척 고맙더군요.

48. 謝罪団は伊藤の死亡3日後である10月29日に一進会会員たちが発起した。

사죄단은 이토 사망 사흘 후인 10월 29일에 일진회 회원들이 발기했다.

49. 税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

50. ムスタングの機体は2006年9月8日に型式認証され2007年から納入が開始された。

Mustang은 2006년 9월 8일에 승인되어 2007년에 납품을 시작하였다.

51. 展示されている二つの納骨箱は1990年11月に,埋葬用のある洞くつから見つかったものです。

전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

52. 1992年7月に,社会教育の講師を務めるある女性は,出版物に対する「最高度の賞賛と熱烈な感謝」をつづる手紙を寄せました。 出版物を講演の準備に用いているのです。

1992년 7월에 사회 교육에 종사하는 한 강사는 출판물에 대한 “최고의 존경과 따뜻한 감사”를 표하는 편지를 썼는데, 그 여자는 강연을 준비하는 데 그 출판물을 사용한다.

53. ラザフォードとその仲間たちが判決を受けてから9か月後,すでに戦争も終わった1919年3月21日に,控訴裁判所は8人の被告人全員の保釈を命じ,彼らは3月26日,ブルックリンで各々1万ドルの保釈金を納めて釈放されました。

러더퍼드와 그의 동료들이 형을 선고받은 지 9개월 후인—그리고 전쟁도 끝난—1919년 3월 21일에 항소 법원은 여덟 명의 피고 전원에 대한 보석을 명령하였고, 그들은 3월 26일에 브루클린에서 각각 1만 달러의 보석금으로 석방되었다.

54. 5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

55. わたしを高め,人を愛し高める方法を示してくれたすばらしい人たちに,心から感謝します。

저는 제 마음을 북돋우고, 다른 사람을 사랑하고 고양하는 법을 보여 주신 훌륭한 분들께 온 마음으로 감사드립니다.

56. 救い主の体は亜麻布に包まれ,墓に納められました。

그런 후 시신은 세마포에 싸여서 무덤에 안치되었다.

57. アジアのある貧しい国のとある銀行で出納係をしている人がエホバの証人と研究を始めました。

‘아시아’의 어느 빈곤한 나라에서 은행출납 계원으로 일하는 사람이 여호와의 증인과 연구를 시작하였읍니다.

58. 支援に非常に感謝している」などと記された感謝のメッセージを受け取っている。

지원해준 것에 대해 매우 감사하고 있다” 라고 쓰여진 감사의 메시지를 받았다.

59. ですから税を納めることによってそれらに対し支払いをするのは至極当然なことです。

우리가 그러한 봉사를 위해 세금을 납부하는 것은 마땅한 일입니다.

60. ● クリスチャンには,“アルバイト”やチップについても所得税の申告をし,その税金を納める義務がありますか。

● 그리스도인들은 부업이나 ‘팁’에 대한 소득을 보고하고 그 세금을 내야 하는가?

61. コリント第二 9:7)税は世俗の権威にしか納められません。

(고린도 후 9:7) 공세는 세속 권세들에게만 납부합니다.

62. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

63. その後ヨセフとニコデモは,救い主の体を整えて,ヨセフが寄付した墓に納めました。

그런 후 요셉과 니고데모는 구주의 시신을 염하여 요셉이 기증한 무덤에 안치했다.

64. マルクスとマクフィーリーはコミックからエド・ブルベイカー(英語版)のウィンター・ソルジャーのストーリーラインを翻案したがったが、彼らが納得するものを作り上げるのに6ヶ月を要した。

마커스와 맥필리는 에드 브루베이커의 만화 윈터 솔져 스토리라인과 맞추고 싶어했고, 마블을 설득하는데 6개월이 걸렸다.

65. ......死者は埋葬用の洞くつの側壁を削って作られたくぼみに安置され,肉が腐った後,骨は集められて納骨箱 ― 普通,石灰石で造られ,装飾の施された箱 ― に納められた」。

··· 시체는 동굴 묘지의 벽을 움푹 파서 만든 곳에 놓아 두었다. 시체가 부패하고 나면, 뼈들을 모아 납골 단지—보통 장식을 한 석회석 용기—에 넣었다.”

66. 話をしても,説明をしても,謝っても,このギャップを埋め合わせることはできません。

말, 설명, 사과—그 어느 것도 세대차를 좁히지 못한다.

67. 田園都市線では、乗降時間の短縮と混雑感緩和を図るため、2005年2月14日より5104Fを皮切りに、6扉・座席格納車両を導入し、混雑の激しい朝ラッシュ時の急行に投入した。

덴엔토시 선은 승하차 시간 단축과 혼잡 완화를 위해 2005년 2월 14일부터 5104F를 시작으로 6문·좌석 고정 차량을 도입하여 혼잡이 격렬한 아침 러시아워의 급행에 투입했다.

68. 小説版によると、ピエモンにより埋め込まれた黒い物体の影響を抑えるため、老化して代謝を抑えたとの事。

소설에 따르면 노인의 모습을 하게 된 것은 피에몬이 자신의 몸에 집어넣은 검은 물질의 영향을 억제시키기 위해였다고.

69. 私は涙ながらに感謝を述べ,電話を切るとひざまずいてエホバに感謝をささげました。

수화기를 내려놓고서 무릎을 꿇고 여호와께 감사드렸다.

70. この賜物に対する感謝の気持ちを表すために,あなたは何ができるでしょうか。

구주께서 우리를 위해 행하신 일들에 관한 힝클리 회장의 간추린 말씀을 읽으면서 어떤 생각과 느낌이 들었는가?

71. 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。

숙종이 부의를 내리고 승지를 보내 사제(賜祭)하였다.

72. ある銀行は,ひんぱんな銀行強盗を少なくするために今では「テレビジョン金銭出納係」を使っています。

일부 은행은 최근에 빈번한 강도 사건을 막기 위하여 현재 “텔레비전 출납계원들”을 사용한다.

73. 4 聖書はわたしたちに,感謝の精神を培うことを勧めています。

4 성서는 사의(謝意) 즉 감사의 정신을 배양하도록 우리를 권장합니다.

74. それでクリスチャンが税金もしくは貢を納めることを負債の支払いとみなすのは当を得ています。

그러므로, 그리스도인들은 공세 혹은 국세를 바치는 것을 빚을 갚는 것에 비기는 것이 합당합니다.

75. ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

76. 相手が非を認めるまでは納得しないかのように,本人と対決する必要が本当にあるでしょうか。

마치 그 사람이 잘못을 시인할 때까지는 만족할 수 없다는 듯이 다른 사람과 대결하는 것이 정말 필요한 일입니까?

77. 後日、お住まいの国で定められている付加価値税をお客様ご自身で納入してください。

거주 국가에서 부과되는 VAT를 납부하는 것은 고객의 의무입니다.

78. しかし数か月後に,心臓バイパス手術を4か所受けることになりました。 感謝すべきことに手術は成功しました。

몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.

79. そのため彼らは、地元では感謝を込めて「泥まみれの天使たち」(Angeli del Fango)と呼ばれるようになった。

이에 피렌체 현지에서는 자원봉사자들에 대한 감사의 뜻을 담아 '흙투성이의 천사' (Angeli del Fango)라는 별명을 붙여주었으며, 기념 명패도 세웠다.

80. 吃音 ― どう対処できるか(2010年5月号) 吃音に関する正確な情報を掲載してくださったことに感謝しています。

말을 더듬는다면 (2010년 5월호) 우리는 말더듬증으로 어려움을 겪는 분들에게 그 증상을 극복할 수 있는 효과적인 방법이 많다는 사실을 알려 주기 위해 노력하고 있습니다.