1. 4月26日 - 特急レッドアロー利用客1億人突破。

4월 26일: - 특급 레드 애로 승객 1억명 돌파.

2. 4月21日:TOICAとmanacaの相互利用 を開始。

4월 21일 : TOICA와 Manaca 공용 개시.

3. その後ナポレオンはオーストリア軍とイタリア北部で激突、11月17日にはアルコレの戦いで勝利し、1797年1月14日に勝利を決定的にした。

그 후 나폴레옹은 오스트리아군과 이탈리아 북부에서 격돌하여, 11월 17일에 아르콜 전투에서 승리하고, 1797년 1월 14일 승리를 결정했다.

4. Jスルーは2009年3月1日に利用終了した。

J스루 카드는 2009년 3월 1일 이용이 종료되었다.

5. 2008年3月18日 - Suicaと電子マネーの相互利用開始。

2008년 3월 18일 - Suica와 ICOCA의 전자 화폐 상호 이용이 개시.

6. 日本の第一軍、第二軍および第四軍は、8月24日-9月4日の遼陽会戦に勝利したが、ロシアは早期に撤退したため決定的勝利は得られなかった。

일본 제1군, 제2군, 제4군은 8월 24일에서 9월 4일 사이에 벌어진 요양 회전에서 승리했지만, 러시아군이 조기 철수하여 결정적 승리는 거두지 못했다.

7. 還穀を返す時に付ける耗穀は、初めは春から秋までの6か月の間に2割(20%、年利40%)であり、李氏朝鮮後期には6か月に1割(年利20%)だった。

환곡을 되받을 때 붙이는 모곡은, 처음에는 봄부터 가을까지 6개월 동안에 2할(20%, 연리 40%)였고, 조선 후기에는 6개월에 1할(연리 20%)였다.

8. それにより純狐と利害が一致し、月の都の襲撃を決行。

그것에 의한 순호와 이해가 일치하고 달의 도시의 습격을 결행.

9. 5月23日、対西武戦に先発登板し勝利投手になったことで、米田哲也と並んでいた22年連続勝利記録を更新し23年連続勝利を達成した。

5월 23일 세이부전에 선발 등판하여 승리 투수가 됐는데 요네다 데쓰야가 수립한 22년 연속 승리 기록을 경신하고 23년 연속 승리를 달성했다.

10. 1998年、4月5日に中継ぎ投手として復帰登板し、4月29日には583日ぶりの勝利を挙げる。

이듬해 1998년 4월 5일에 중간 계투로서 복귀 등판했고 4월 29일에는 583일 만에 승리 투수가 됐다.

11. 電子版は2015年9月からasescrituras.lds.orgと「福音ライブラリー」モバイルアプリで利用可能であった。

디지털 버전은 2015년 9월 이후 사용할 수 있으며 asescrituras.lds.org와 복음 자료실 모바일 앱에서 찾아볼 수 있다.

12. イギリスの政策金利などを決定するための会合が毎月開かれる。

영국의 정책 금리 등을 결정하기 위한 회합이 매월 열린다.

13. 統計情報をより包括的かつ便利にご利用いただけるよう、2019 年 7 月に指標について大幅な更新を行いました。

Google에서는 더 광범위하고 유용한 통계를 위해 2019년 7월에 측정항목을 대대적으로 변경했습니다.

14. 残額を月末に支払わないなら,それに対して利子が付きます。

그리고 월말에 잔고를 청산하지 않으면, 빚지고 있는 것에 대한 이자가 청구된다.

15. 19歳9ヶ月での抜擢ながら、5回1失点の好投で一軍公式戦初勝利を挙げるとともに、チームをレギュラーシーズン初勝利へ導いた。

19세 9개월에 발탁되면서 5이닝 1실점의 호투로 1군 공식전 첫 승리와 함께 팀을 정규 시즌 첫 승리로 이끌었다.

16. 3月26日、東京ドームで行われたオークランド・アスレチックスとの開幕戦で勝利投手となる。

3월 26일, 도쿄 돔에서 열린 오클랜드 애슬레틱스와의 개막전에서 승리 투수가 되었다.

17. 1984年12月には,住宅ローンの金利というジェットコースターは13.20%にまで下がりました。

그런데 1984년 12월에는 주택 저당 이자율의 ‘로울러 코우스트’ 질주는 13.20‘퍼센트’로 내리달렸다.

18. 毎月の請求書発行のお申し込み時には、利用規約に同意していただき、利用規約に基づいてお支払いただきます。

월별 인보이스를 신청할 때 동의한 이용약관에 따라 결제가 이루어집니다.

19. アイマラ人のエボ・モラレスが、2005年12月18日、ボリビア大統領選挙で勝利し、2006年の1月22日よりボリビア大統領に就任している。

에보 모랄레스의 러닝메이트로 출마해 부통령에 당선되었으며, 2006년 1월 22일부터 볼리비아의 부통령을 맡고 있다.

20. 4月13日の対ヤクルト戦(北九州市民球場)でシーズン初勝利を挙げると、5月6日の対中日戦から6月18日の対西武戦まで7連勝した。

4월 13일의 야쿠르트전(기타큐슈 시민 구장)에서 시즌 첫 승리를 거뒀고 5월 6일 주니치전부터 6월 18일 세이부전까지 7연승했다.

21. 最初のマイノリティの権利は1849年7月にハンガリー革命議会によって宣言・制定された。

최초의 소수 권리는 1849년 7월에 헝가리 혁명 의회에 의해서 선언·제정되었다.

22. 信教の自由はシンガポール憲法により保障された権利である」― アムネスティ・インターナショナル,1995年11月22日。

종교의 자유는 싱가포르 헌법이 보장하는 기본권이다.”—국제 사면 위원회, 1995년 11월 22일.

23. そして1790年7月、フィンランド湾の一角スヴェンスクスンドの海戦で、ロシアのバルチック艦隊に大勝利を収めた。

그리고 1790년 7월, 핀란드 만 근방의 스펜스크준트 해전에서 러시아 함대를 상대로 대승을 거두었다.

24. 2013年11月10日の例では、レディー・ガガの新アルバム発売記念のイベント会場に利用されている。

2013년 11월 10일에는 레이디 가가의 새 앨범 발매 기념 행사장으로 이용되었다.

25. 狩りとも(GMOゲームポット) コラボレーションイベントが催され、2013年6月27日にキャラクター・ボーカル・シリーズのユニットをGETできるガチャが登場し、7月31日まで利用可能だった。

카리토모(狩りとも) (게임 포트) 콜라보레이션 이벤트가 개최되어 2013년 6월 27일에 캐릭터 보컬 시리즈의 유닛을 GET 할 수 가체가 등장하고 7월 31일까지 사용되었다.

26. 9月、頡利可汗は馬3千匹、羊1万匹を献上したが、高祖は受け取らず、詔で頡利可汗に今までに捕えた中国人をすべて返還させた。

9월에 일릭 카간은 말 3만 필과 양 1만 마리를 당에 바쳤으나 고조는 받아들이지 않았고, 거꾸로 일릭 카간에게 지금까지 잡아간 중국인들을 모두 돌려보내라고 요구했다.

27. 3月26日の東京ヤクルトスワローズ戦では自身二度目の開幕投手を務め、勝利投手となった。

3월 26일 도쿄 야쿠르트 스왈로스전에서는 자신으로서 두 번째의 개막전 선발 투수를 맡아 승리 투수가 되었다.

28. 東方では、ブリュッヘル率いるプロイセン軍が、8月26日のカッツバッハの戦い(英語版)でマクドナル軍団に勝利した。

동부 전선에서는 블뤼허가 이끄는 프로이센군이 8월 26일 《카츠바흐 전투》에서 마크도날 군단에 승리했다.

29. 母乳で育てることに伴う利点は,出産後,月経の開始が遅くなるという点です。

모유를 먹이는 일의 부수적인 유익은, 아기를 출산한 후에 월경 재개를 지연시키는 데 도움이 된다는 점이다.

30. 5月31日の埼玉西武ライオンズ戦(西武ドーム)ではプロ初の完投勝利を挙げると、6月19日の西武戦(東京ドーム)では7回無失点に抑えて本拠地初勝利を達成(しかし、初勝利のウイニングボールはこの日最後に登板したジョナサン・アルバラデホが客席に投げ入れてしまったため、澤村自身の手元には渡っていない)。

5월 31일 사이타마 세이부 라이온스와의 경기(세이부 돔)에서 프로 첫 완투승을 거두었고 6월 19일 세이부와의 경기(도쿄 돔)에서 7이닝 무실점의 호투로 홈구장에서의 첫 승리를 달성했다(그러나 첫 승리의 위닝볼은 이날 팀의 마지막 투수로 등판한 조나단 알발라데호가 관중석에 던져넣었기 때문에 사와무라 자신의 손에는 전달되지 않았다).

31. 翌日の18日、近鉄は川崎球場で行われた対ロッテ戦に12対2で勝利し、10月19日を迎えた。

다음날인 18일, 긴테쓰는 가와사키 구장에서 열린 롯데전에서 12대 2로 승리하여 10월 19일을 맞이하게 됐다.

32. この権利は1226年3月、神聖ローマ皇帝フリードリヒ2世の発したリミニの金印勅書によって確認された。

이 권리는 1226년 3월 신성 로마 제국의 황제였던 프리드리히 2세의 리미니 금인칙서를 통해 승인되었다.

33. 1973年8月にフラミニオ・スタジアムで開かれた全国大会の主題,「神の勝利」は感動を起こさせるものでした。

1973년 8월에 ‘플라미니오 스태디움’에서 개최된 전국 대회의 주제인 “하나님의 승리”는 흥분케 하는 주제였다.

34. 1978年の主要な出来事は,12月にアビジャンのスタドカンプル・フットボール競技場で開かれた「勝利の信仰」国際大会でした。

1978년의 주요 행사는 12월에 ‘아비잔’의 ‘스따데 깡프루’ 축구장에서 있은 “승리의 믿음” 국제 대회였다.

35. 1940年6月,同裁判所は8対1で有利な判決をくつがえし,悲惨な結果をもたらしました。

거기에서 1940년 6월 앞서의 판결을 8대 1로 번복시키는 판결이 내려짐으로써 좋지 않은 결과가 오게 되었다.

36. ただし三河の東端八名郡に在った宇利城の熊谷氏だけが服属を拒んだためこれを包囲し、11月4日(11月23日)に攻め落とした。

다만 미카와의 동단 야나 군(八名郡)에 있던 우리 성(宇利城)의 구마가이 씨(熊谷氏)만이 복속을 거부했기 때문에 성을 포위하여 11월 23일(음력 11월 4일)에 공격하여 낙성시켰다.

37. ...したがって女には胎児を殺す権利はない。 出世後,その子をたたいたり,虐待したり,あるいは殺したりする権利がないのと同じである」― 1970年12月の「アメリカン・ジャーナル・オブ・ナーシング」。

··· 그러므로 임부는 아기를 낳은 다음에 그를 두들기고 혹사하고 죽일 권리가 없는 것과 마찬가지로 태어나지 않은 아기를 죽일 권리가 없는 것이다.”—「미국 간호학회지」—1970년 12월호.

38. 諱は初め氏利、後に義利。

자는 덕초(德初), 호는 겸산(兼山).

39. アメリカ国内で Verizon Wireless をご利用の場合は、Verizon Wireless のアカウントにアクセスして、その月のデータの推定残量を確認できます。

미국에서 Verizon Wireless를 사용하는 경우 Verizon Wireless 계정으로 이동하여 당월에 남아 있는 예상 데이터양을 확인합니다.

40. 5月26日から6月4日にかけて、プロ野球タイ記録の52イニング連続無失点記録、及び5試合連続完封勝利を達成している(詳細は下述を参照)。

5월 26일부터 6월 4일까지 프로 야구 타이 기록인 52이닝 연속 무실점 기록, 5경기 연속 완봉승을 달성했다(자세한 내용은 후술).

41. グアドループとマルティニークで昔から利用されている薬用植物と言えば,バジル,シナモン,オトギリソウの仲間,ベイ・リーフ(月桂樹),ヒマワリヒヨドリなどがあります。

바질, 계피, 고트위드, 월계수 잎, 등골나물은 이 섬들의 전통적인 약초들입니다.

42. クリントン将軍とアンドレ少佐は勝利したチャールストン包囲戦から6月18日に戻っており、即座にこの報せに飛びついた。

찰스턴 포위전에서 승리한 뒤 6월 18일 본진으로 돌아온 클린턴 장군과 안드레 소좌는 곧바로 소식에 대해 응답했다.

43. この戦いはフランス軍が勝利したが、オーストリア・ロシア連合軍を追撃したヴァンダムは、クルムの戦い(英語版)(8月29日 - 8月30日)で逆に包囲され、ヴァンダム本人を含む7,000が捕虜となった。

이 전투는 프랑스군이 승리했지만, 오스트리아-러시아 연합군을 추격했던 도미니크 방담은 8월 30일 《쿨름 전투》에서 역으로 포위되고 방담 본인을 포함하여 7,000명이 포로가 되었다.

44. しかし,本誌の1993年9月22日号の「母乳の利点」という記事ではそのことが指摘されています。 ―編集者。

그러나 그 점이 “모유를 위한 진술” 기사에서 다루어졌는데, 본지 1993년 9월 22일 호(한국어판은 1993년 10월 1일 호)에 나옵니다.—편집자.

45. この封建制廃止とあわせて、8月26日にフランス人権宣言(正しくは「人間と市民の権利の宣言」)を定められた。

이 봉건제 폐지와 아울러, 8월 26일에 《프랑스 인권 선언》(정확하게는 “인간과 시민의 권리 선언”)을 채택하게 된다.

46. 1973年8月2日付のグラスゴー・ヘラルド紙は「神の勝利」と題する大会の主題について解説を加えこう報じました。「 昨日,約3万人の喜びにあふれた人びとがエジンバラのマーリフィールド・スタジアムに集まり,勝利を祝った。

“하나님의 승리”라는 대회 주제에 대하여 ‘글래스고’의 「헤럴드」지는 지난 8월 2일자에서 이렇게 논평하였다. “약 30,000을 헤아리는 즐거운 사람들이 어제 승리를 축하하기 위하여 ‘에딘버러 머레이필드 스태디엄’에 모였다.

47. 貸付金利が急騰して仲介業者は資金を調達できなくなり、株価は1900年12月以来の最安値を更新した。

대출 금리가 급등하고 중개업자는 자금을 조달할 수 없었으며, 주가는 1900년 12월 이후 최저치를 경신했다.

48. 例えば,ピュティア競技会の勝利者は月桂樹で作った冠を受け,オリンピア競技会の勝者は野生のオリーブの葉の冠を得,イストミア競技会(コリントの近くで開かれた)の勝利者には松で作られた冠が与えられました。

예를 들어, 피티아 경기 대회의 승자는 월계수로 만든 면류관을 받았고, 올림피아 경기 대회의 승자는 야생 올리브 잎으로 만든 면류관을 받았으며, 이스트미아 경기 대회(고린도 부근에서 열림)의 승자는 소나무로 만든 면류관을 받았다.

49. 2007年9月、インターネットプロバイダーとスポーツ部門でのモバイルソリューションを展開していた「プレミアムTV」とスポーツのデジタル部門の権利を扱う「インフォーム・グループ」の合併により誕生した。

퍼폼 그룹 (Perform Group) 은 2007년 9월에 인터넷 프로바이더와 스포츠 부분으로 모바일 솔루션을 사업을 전개하고 있는 '프리미엄 TV'와 스포츠 디지털 부분의 저작권을 다루는 '인폼 그룹'의 합병으로 만들어졌다.

50. 2月16日選挙管理委員会は「白票を集計から除外することでプレヴァルが51.15%で第一次投票で勝利した」と宣言した。

2월 16일 선거관리위원회는 “무효표를 집계에서 제외함으로써 프레발이 51.15%로 제1차 투표에서 승리했다”고 선언했다.

51. おそらくあなたは,過去12か月間に開催された140の“神の勝利”大会の一つに出席なさったことでしょう。

당신은 아마 지난해 열 두 달 동안 140개소에서 열린 “하나님의 승리” 대회 중 하나에 참석하였을 것이다.

52. 生き残ったタスカローラ族は1718年6月に入植者との条約に調印し、現在のバーティ郡にあるロアノーク川沿いの土地利用を認めた。

살아남은 투스카로라 족은 1718년 6월에 정착민과의 조약을 체결하고 현재 버티 카운티에 있는 로어노크 강 토지 이용을 인정했다.

53. YouTube 非営利プログラムを利用すると、非営利団体がサポーター、ボランティア、寄付者とつながることができます。

YouTube 비영리단체 프로그램은 비영리단체가 후원자, 자원봉사자, 기부자와 적극적으로 소통할 수 있도록 도와줍니다.

54. しかし,請求明細書を詳しく調べてみると,その月の残高にはおよそ17ドル(約1,870円)の利息が含まれていました。

그러나 그는 명세서를 좀더 자세히 보고 나서, 그 달의 잔액에는 거의 17달러나 되는 수수료가 포함되어 있다는 것을 알게 되었습니다!

55. 一審の東京地方裁判所は、2002年9月19日に首位的要求である特許を受ける権利の帰属についての中間判決を行い、特許を受ける権利は被告企業に承継されたとの判断を示した。

1심 법원인 도쿄 지방재판소는 2002년 9월 19일에 수립적 요구인 특허를 받을 권리의 귀속에 대한 중간 판결을 내렸고, 특허를 받을 권리는 피고 기업에 승계된다는 판단을 제시했다.

56. バジェット・ターミナルはターミナル 4に改築するために2012年9月25日をもって閉鎖され、利用していた航空会社はターミナル 1、2に移転した。

버젯트 터미널은 터미널 4에 개축하기 위해서 2012년 9월 25일을 가지고 폐쇄되고 이용하고 있던 항공사는 터미널 1,2에 이전했다.

57. アルザスやスイスの都市とジークムントは結束して「対ブルゴーニュ同盟」を結び、同年11月13日エリクールの戦い(Schlacht bei Héricourt)で勝利し、フランシュ=コンテのジュラを征服した。

알자스 및 스위스의 도시와 지그문트는 결속하여 "대부르고뉴 동맹"을 맺고, 같은해 11월 13일 에리쿠르 전투에서 승리해 프랑슈콩테의 쥐라 (Jura)를 정복했다.

58. その後の年月の間に移民の多くが利益の多いゴム栽培に転じたものの,こしょう産業は確かに復興しました。

후대에는 수입이 더 좋기 때문에 많은 이민자들이 고무를 재배하였으나 후추 재배가 다시 성행하게 되었다.

59. また、当機種が利用していた通信・課金サービス『カルレEX』(NTTコミュニケーションズ)が2008年3月末日に終了したため、同日をもって全サービスを終了。

또, 해당 기종이 이용하고 있던 통신 · 과금 서비스 ‘카루레 EX’(NTT 커뮤니케이션)이 2008년 3월 말일에 종료했기 때문에 같은 날에 서비스를 종료했다.

60. 米国でクレジットカードを所持している人の約75%は,未払いの勘定があり,けた外れの利子を毎月返済しなければなりません。

미국 신용 카드 소지자의 75퍼센트 가량이 신용 거래 계정에 미불금을 남기고 있으며, 그 금액에 대해 매월 매우 높은 비율의 이자를 지불해야만 한다.

61. 韓国ウォンをご利用の場合、Google の地域請求パートナーである MakeBill からメインの請求先メールアドレス宛に地方税の請求書へのリンクが毎月届きます。

KRW 통화를 사용하는 고객에게는 Google의 현지 인보이스 파트너인 MakeBill에서 매월 현지 세금 인보이스 링크가 포함된 이메일을 기본 결제 연락처로 보냅니다.

62. このように便利に利用するには、レポートを共有します。

백지장도 맞들면 낫다는 말은 옳은 말입니다. 보고서를 공유하여 더 효과적으로 작업을 수행하세요.

63. プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

PUMA는 매출이 27억불, 순이익이 3억불, 세후순이익이 2억불, 외부효과 비용이 9천 4백만 불이예요.

64. 6月19日の対ソフトバンク戦では、打っては猛打賞、投げては3年ぶりの完封勝利を記録し、投打にわたり自身の持ち味を発揮した。

6월 19일의 소프트뱅크전에서는 3년 만의 완봉 승리를 기록하는 등 투타에 걸쳐 자신의 기량을 발휘했다.

65. 更に2006年12月には同じ筐体を利用する『みんなで鍛える全脳トレーニング』が稼働開始し、また2007年1月25日にXbox 360版が発売された影響もあり『ドラゴンクロニクル』共々コンバートされて消滅するケースが多発した。

더욱 2006년 12월에는 같은 케이스를 이용하는 '모두 단련하는 전뇌트레이닝'이 가동 개시해, 또 2007년 1월 25일에 Xbox 360판이 발매된 영향도 있어 '드래곤 크로니클' 모두 콘버터되어 소멸하는 경우가 다발했다.

66. つまり 余分の10ドルをもらう楽しみを― 先延ばしして 1カ月待つためには 100パーセントから数千パーセントの利息が必要とされるのです

우리는 이자율이 100%나 1000% 정도는 되어야 당장 돈을 안받고 10달러를 더 받으려고 다음달까지 기다리려고 합니다.

67. 入植者が以前から慣れていた「武器を持つ権利」「陪審審理を受ける権利」などの政治的な権利が否定された。

정착민들은 이전부터 잘 알고 있었던 "무기를 가질 권리" "배심원 재판을 받을 권리" 등의 정치적인 권리가 부정되었다.

68. 両艦とも数多くの命中弾を受けながらよく戦ったが、6月16日(旧暦5月7日)に回天の機関部が損傷し、弁天台場付近で意図的に座礁させ、浮遊砲台的に利用されるようになる。

양쪽 모두 많은 명중탄을 맞아 잘 싸웠지만, 6월 16일(5월 7일)에 가이텐의 기관부가 손상되어, 벤텐 다이바 부근에서 의도적으로 좌초, 부유(浮遊)포대로 이용하게 된다.

69. しかしながら投資家は,金利が低ければ利益が少なくなる。

하지만 이자율이 낮으면 투자할 돈을 가진 사람들은 이자를 더 적게 받는다.

70. 去る2008年12月9日,スウェーデン子どもの権利協会は,「子どもの持つ霊的に成長する権利」というテーマに基づくユニークなセミナーを催し,スウェーデン教会をはじめとするキリスト教世界の諸派,イスラム教,ヒューマニズム運動の代表者たちが様々な意見を述べました。

지난 2008년 12월 9일, 스웨덴 아동 권리 학회는 “영적으로 성장할 어린이의 권리”라는 주제로 특별한 세미나를 열었습니다.

71. また同校の勝利を最後に春夏通じての未勝利県も消える。

또한 동교의 우승으로 인해 마지막으로 봄·여름 대회에서 우승을 경험하지 못한 현도 사라졌다.

72. 便利な果物レモン

쓰임새가 다양한 레몬

73. ローマ時代の勝利の行進を 思い浮かべて下さい 将軍たちは大きな戦いの勝利の後 行進で勝利を讃えられました

로마시대에 있던 승리의 행진을 생각해보세요. 대승을 거둔 장군이 축하를 받았죠.

74. 1742年のウォルポール失脚後、反ウォルポール派の第2代カートレット男爵ジョン・カートレットとの権力闘争に勝利して1743年8月から首相を務め、ウォルポール後のホイッグ政治を主導した。

1742년 월폴이 실각한 후 반월폴파의 제2대 카터렛 남작 존 카터렛과의 권력 투쟁에서 승리하여 1743년 8월부터 총리로 재직했고, 월폴 이후 휘그당 정치를 주도했다.

75. 利世とも名乗る。

대흥산(大興山)이라고도 불린다.

76. ニューズ・ウィーク誌の1973年4月16日号は,「近ごろは性を利用して売り込もうとする厚顔で低俗な広告が次々に登場する」と述べています。

1973년 4월 16일자 「뉴스위크」 잡지에서는 “근래에 광고마다 ‘섹스’를 이용한 선전이 대담하고 뻔뻔하다”고 하였다.

77. 2000年9月29日に、利用者の要望を汲み、管理体制を強化した地域掲示板として、2ちゃんねるより独立する形で開設された。

하지만 후에 2000년 9월 29일에, 이용자들의 건의에 따라, 기존 2채널과 형태가 같으면서 보다 관리체계를 강화한 지역게시판 사이트가 개설되었다.

78. 地熱暖房の利点

지열 난방의 장점

79. 十分な収益/利益

충분한 매출/수익

80. 縁起を利用する

미신을 이용한 궁여지책