1. その後も高視聴率をキープし、最終話では瞬間最高視聴率29.8%を記録。

이후에도 높은 시청률을 유지하고 최종화에서 순간 최고 시청률 29.8%를 기록.

2. 2012年1月期の連続ドラマの中では最高視聴率、最終回視聴率、平均視聴率はトップとなった。

2012년 1분기 연속 드라마 중에서는 최고 시청률, 최종회 시청률, 평균 시청률은 톱이 되었다.

3. 運賃を下げても 収入が増加しなかった 場所では 運賃を元に戻しています

그리고 가격을 인하해도 더 이상 수입이 증가하지 않는 지역에는 다시 가격을 올립니다.

4. ◯ 運賃を用意しておく。

○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

5. 当時は対キロ運賃制だった。

당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

6. 人口密度の高さ、自動車利用率の低さ、公共交通機関の利用率の高さにより、ニューヨークはアメリカの中で最もエネルギー効率の高い都市の一つとなっている。

또한, 뉴욕은 인구 밀도는 높지만 자동차 이용률이 낮고 대중 교통 이용률이 높기 때문에, 미국에서 가장 에너지 효율이 높은 도시 중 하나이다.

7. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

8. 仮に運賃体系が同じで通算制度があれば当時の運賃額で南海(78.5km)970円+JR紀勢線(3.3km)180円=1,150円となる)。

만일 운임 체계가 같고 통산 제도가 있으면 난카이(78.5 km) 970엔 + JR기세이 본선(3.3 km) 180엔=1,150엔이 된다).

9. 1939年(4年目)には全盛期に入り、自己最高の28勝と勝率・防御率のタイトルを獲得。

4년차인 1939년에는 전성기에 들어 개인 최다인 28승과 승률 및 방어율 타이틀을 획득했다.

10. テレビ局はいずれも最高視聴率を競い合っています。

‘텔레비젼’ 방송국들이 최고 시청률을 확보하기 위해서 얼마나 치열한 경쟁을 하는지 보라!

11. しかも,運賃はすでに払っていました。

내가 역에 도착해 보니 기차가 벌써 출발했더군요.

12. チリの最高峰の山頂に運び上げました

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

13. 1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

14. 18時以降は他の無人駅と同様、下車時に運転士に運賃を支払う。

18시 이후에는 다른 무인역과 마찬가지로 하차 시에 운전사에게 운임을 지불한다.

15. エアポート・エクスプレスは、列車の運転はDBの職員が行うものの、運賃は航空運賃が適用され、客席の乗務員や車内の軽食サービスなどはルフトハンザが行うという形態を取っていた。

에어 포트 익스프레스는 열차 운전은 DB의 직원이 수행하나 운임이 적용되며 객석의 승무원이나 차내 식사 서비스는 루프트한자가 실시하는 형태를 취하고 있었다.

16. 世界で最も人口増加率の高い国はクウェートで,世界の平均増加率が2%であるのに対し,年間6%を超えている。

세계에서 (비율로 보아) 인구가 가장 빨리 증가되는 나라는 ‘쿠웨이트’로서 세계적인 증가율이 약 2‘퍼센트’인데 반해 그 나라의 매년 증가율은 6‘퍼센트’를 넘는다.

17. Roger Crozier Saving Grace 賞は、NHLのレギュラーシーズンで最高セーブ率を記録したゴールテンダーに毎年与えられる。

로저 크로지어 세이빙 그레이스 어워드는 NHL 정규 시즌에서 최고의 세이브율을 기록한 골텐더에게 매년 주어진다.

18. サハラ砂漠以南のアフリカ諸国の人口増加率は,世界で最も高い部類に入ります。

사하라 사막 이남의 아프리카 나라들의 인구 증가율은 세계에서 손꼽힌다.

19. 肥満の比率が最も高いのはメラネシアとミクロネシアとポリネシアで,地域によっては70%にも達する」。

멜라네시아와 미크로네시아와 폴리네시아에서는 비만한 사람의 비율이 가장 높아서, 무려 70퍼센트에 달하는 지역들도 있다.”

20. 就航一年目に,運賃を支払った,コンコルドの乗客は4万5,000人でした。

첫 해에 ‘콩코오드’기의 유임 승객수는 45,000명이었다.

21. ......失業率が最悪の状態に達し,実質賃金が目減りする中での削減であったため,景気後退の重圧は,それを支える力が最も弱い人たち,つまり最も貧しい家族と子供たちに課された」。

··· 실직이 늘어나고 실질 임금이 저하되는 것에 뒤따라오는 그러한 삭감은 불경기의 부담을 지탱하기가 가장 어려운 사람들—극빈 가정과 그 자녀들—에게 가장 큰 부담을 지우게 된다.”

22. なお、野球規則10・22(a)には、必要打席数に満たない打者でも、その不足数を打数として計算し、なお最高出塁率になった場合には、この打者がリーグの最高出塁率打者となる旨の但書がある。

또한 야구 규칙 10.22(a)에는 필요 타석수에 못 미치는 타자에도 그 부족수를 타수로 계산하며 최고 출루율이 된 경우에 ‘이 타자가 리그의 최고 출루율 타자가 된다’는 단서가 있다.

23. 一方で、許容回転数を上げて最弱め界磁率を35 %まで取り、高速性能を確保した。

한편으로 허용 회전수를 올려 취약한 계자율을 35%로 상승시켜 속도성능을 확보했다.

24. この記録は、2009年に放送された全民放局の連続ドラマ視聴率の中で最高となった。

이 기록은 2009년에 방송 된 모든 방송사의 연속 드라마 시청률 중 가장 높았다.

25. 西地区で現在使われている96キロの地下鉄線は,毎日平均60万人を40ペニッヒ(約36円)の運賃で運んでいます。

90‘킬로미터’의 지하도로망은 현재 서부 점령지에서 매일 평균 600,000명 이상의 사람들이 시내에서 40‘페니히’(32원) 정도의 요금을 받고 이용할 수 있다.

26. 営業運転の最高速度は320km/hで、上り3‰での均衡速度は360km/hである。

영업운전의 최고속도는 320km/h로, 3‰의 상구배에서의 균형속도는 360km/h이다.

27. ジュベールは続いてネーデルラントやラインラント、イタリア半島で様々な部隊を率い、1799年1月まで最高指揮官を務めた。

주베르는 이어서 저지대 국가 및 라인, 이탈리아 반도에서 여러 부대를 지휘했고, 1799년 1월까지 최고 사령관직을 맡았다.

28. 高い率のインフレに対処する

고율의 인플레이션에 대처함

29. 例えば貴誌は,ヨーロッパで一人当たりの銃の所持率が最も高いのはスイスだと述べています。

일례로, 귀지는 유럽에서 일인당 총기 소지율이 가장 높은 나라가 스위스라고 기술하였습니다.

30. 運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

31. 運賃が値上がり,生活費が高くなっている上,建設費も高騰を続けているのに,どうしてそのような拡張をすることができるのかと不思議に思う方もおられるでしょう。

독자들 중 어떤 사람들은 건축비의 증가와 여비 및 생활비의 증가에 맞서 어떻게 그러한 확장 사업을 수행할 수 있는가를 궁금해 할 것입니다.

32. ミシシッピ州では黒人の投票率が74%と最高になり、他州よりも多くの黒人指導者が当選した。

미시시피 주에서 흑인의 투표율은 74%로 최고였고, 다른 주보다 더 많은 흑인 지도자가 당선됐다.

33. この時代に新しい鉄道が運河と直接競合を始め、鉄道会社は運河よりもかなり安い運賃かつ短時間で物品を運んだので、新たな交通革新が起こった。

이 시대에 새로운 철도가 운하와 직접 경쟁을 시작하였으며, 철도 회사는 운하보다 훨씬 싼 운임과 더 빠르게 물건을 운송했기 때문에, 새로운 교통 혁신이 일어났다.

34. 従業員もまた,より良い労働条件やより高い賃金を獲得する交渉のためではなく,能率や生産を向上させる方法を話し合うために,自ら小さなグループを組織しています。

근로자들은 또한, 더 나은 작업 환경이나 높은 임금을 흥정하기 위해서가 아니라, 어떻게 능률과 생산을 증진시킬 수 있는지를 토론하기 위하여 스스로 작은 집단들을 조직한다.

35. 走行エネルギーを効率よく回生できれば直並列制御の起動抵抗損は最高速度のエネルギーに比べて1/18あまりであり(∵エネルギーは速度の2乗比例: (40キロ / 120キロ)^2 = 1/9、抵抗損は並列フルステップ運動エネルギーの1/2、∴1/18)、ごく小さな値なので、高価な大電力半導体を必要としない安上がり、かつ高効率の回生制動方法として私鉄に広く普及した。

주행 에너지를 효율이 좋게 회생시키면 직병렬 제어의 기동저항 손실은 최고속도의 에너지에 비해 약 1/18이며(∵에너지는 속도의 제곱의 비례:(40km / 120km)^2 = 1/9, 저항 손실은 병렬 풀 스텝 운동 에너지의 1/2, ∴1/18), 아주 작은 값이므로, 고가의 대전력 반도체를 필요로 하지 않는 고효율 회생제동 방법으로 사철에 널리 보급되었다.

36. テレコムの報告によれば,ガラスおよび受話器とコードの現在の破損率は,これまでで最高の月3,000件に上る。

텔러콤은 최근에 유리가 박살 나고 수화기와 전화선이 파손되는 비율이 월 3,000건의 신기록을 보이고 있다고 보고한다.

37. 運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。

선수들의 에너지 수준을 높이고 정상적인 신체 능력보다 뛰어난 경기력에 달하게 하는 도핑 곧 불법적인 약물 사용이 스포츠 정신과 선수들의 건강에 폭력을 가하는 것이다.

38. 運賃は無料だが、空港利用者、空港見学者、空港施設勤務者以外の利用は出来ない。

승차 운임은 무료이지만, 공항시설 근무자, 공항 견학자, 공항 이용자 이외의 이용은 불가능하다.

39. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

40. 乗組員の塚本克熊中尉が私物の高倍率双眼鏡を所持しており発見されてしまった等、ロジェストヴェンスキーにとっての不運が重なった)。

승무원 츠카모토 카츠쿠마 중위가 사물의 고배율 쌍안경을 소지하고 있어서 발견되는 등 로제스트벤스키에게 불운이 겹쳤다).

41. ^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

42. 死亡率の最も高い感染症はウイルス性肝炎で,これに次ぐのがマラリア,狂犬病,腸チフス,ラッサ熱,レトロウイルス感染といった病気である。

전염성 질환 가운데서 가장 큰 사망 원인은 바이러스성 간염이며, 그 다음으로 말라리아, 광견병, 장티푸스, 라사열 그리고 레트로바이러스성 감염과 같은 질병이 있다.

43. この際、乗り継ぎ券を発行することにより2便あわせて運賃120円での利用が可能(大浦方面と長崎駅前方面との乗り継ぎの場合のみ長崎スマートカードでの利用すると、30分以内であれば2乗車目の運賃が差し引かれない)。

이 때, 환승권을 발행하는 것으로써 2편 아울러 운임 120엔으로의 이용이 가능(오우라 방면과 나가사키 역 앞 방면과의 환승의 경우만 나가사키 스마트 카드로 이용하면, 30분 이내이면 2회 승차분의 운임이 공제되지 않는다).

44. 14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。

14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

45. 提供されるデータのサンプリング比率は、期間によっても異なります。 期間に「今日」が含まれていない場合、サンプリング レベルを最も抑えた、最高精度のデータが返されます。

제공된 데이터의 샘플링 비율은 기간에 따라 일부 달라질 수 있습니다. 즉, 기간에 오늘이 포함되지 않을 경우 정확도는 최대한 높아지고 샘플링 비율은 최대한 낮아집니다.

46. 運転室はクハE992形が一般的な高さの運転台、クハE993形は高運転台構造になっており、クハE992形ではグラスコックピットを導入した。

운전실은 쿠하 E992형이 일반적인 높이의 운전대, 쿠하 E993형은 높은 운전대 구조로 되어 있어며, 쿠하 E992형에서는 글래스 콕핏을 도입했다.

47. 運動能力を高める薬物として最も広く知られているのは,アナボリック・ステロイド(いわゆる筋肉増強剤)です。

가장 인기 있는 체력 증강 약물은 단백 동화(아나볼릭) 스테로이드입니다.

48. もし まとめられれば 運賃は相当 安くでき 最大で5割くらい 下げられるでしょう もちろん 都市部なら 多くの乗客を ずっと少ない台数で さばけるようになります

최대 50%까지 저렴해 질 것입니다. 그리고 도시를 위해서도 더 적은 수의 자동차를 더 많은 사람들이 이용할 수 있을 것입니다.

49. ルールでは、道路幅に応じて高さ13〜56mにまで制限し、容積率も基準を800%、最大でも1100%とし、開発に大幅な制限をした。

이 룰에 따르면, 도로폭에 맞추어 높이가 13~56m로 제한되며, 용적률도 기준을 800%로, 최대 1100%로 하여, 개발에 대폭적인 제한이 가해졌다.

50. 生産費の高騰は,消費者に対する物価の高騰を招き,次いで賃金の引き上げを行なわざるを得なくなります。

생산비가 상승하면 소비자 가격이 상승하며, 그 결과 노임을 인상하지 않을 수 없게 된다.

51. 幾人かの兄弟たちが航空運賃のために寄付をしたので,彼はそこに出席することができました。

일부 형제들은 그 남자가 그 대회에 참석할 수 있도록 비행기 요금으로 쓸 돈을 기부하였습니다.

52. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

53. でも考えてみてください 「ヤバい経済学」の著者によれば 1マイルあたりの死亡率は 実際には 飲酒運転より 飲酒歩行のほうが高いのです

그러나 이렇게 생각해보세요, 이건 "괴짜경제학" 저자가 쓴건데요, 마일당 음주 보행으로 죽는 사람의 숫자가 음주 운전으로 죽는 사람 숫자보다 더 많다는 겁니다.

54. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

55. 独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.

56. 最初の労働者たちは,1日分の賃金に同意のうえで,それを受け取りました。

처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.

57. この4年間で246盗塁、成功率は.855の高さだった。

이 4년간 246개의 도루를 기록했으며 성공률은 8할 5푼 5리에 육박했다.

58. もし生命力が最高の効率を保って作用し続けるなら,損なわれた組織は絶えず補充されるか修復されるかします。

만일 생명력이 온전한 기능을 발휘할 수 있는 상태로 유지될 수 있다면, 쇠약해진 조직이 계속 대치되거나 수선될 것입니다.

59. テレビドラマ版『私立バカレア高校』が深夜帯としては高視聴率を記録し映画化が決定した。

텔레비전 드라마판 《사립 바카레어 고교》가 심야대로서는 높은 시청률을 기록해 영화화가 결정되었다.

60. 女子勤労者の欠勤率は男子のそれより36%高く,ブルーカラー(肉体労働者)従業員の欠勤率は,ホワイトカラー従業員のそれより平均57%高くなっています。

여자 종업원들은 남자들 보다 평균 36‘퍼센트’가 더 높으며 ‘브루-칼러’ 종업원들은 평균적으로 ‘화이트-칼러’ 종업원들보다 57‘퍼센트’나 더 번번히 근무를 기피하고 있다.

61. キプロスでは,政府転覆の気運が醸成していました。 そして,ほんの幾日か前に事態は最高潮を迎えました。

얼마 전부터 ‘키프로스’에서는 정치적 불안이 싹트더니, 결국 며칠 전에 곪아터지고 말았던 것이다.

62. それでも、得点圏打率はチーム最高の.335、打点は主砲のジェイソン・ジアンビに1差となるチーム2位の106打点を叩き出し、勝負強さを発揮した。

그런데도 득점권 타율은 팀내 최고인 3할 3푼 5리, 타점은 팀내 주포인 제이슨 지암비에 1점차의 팀 2위가 되는 106타점을 내쫓으면서 승부의 힘을 발휘했다.

63. アルゼンチン人の司教やカトリック教会の他の関係者に対し,高い賃金を保障する法律が施行されてきた。

아르헨티나의 주교와 다른 가톨릭 임원들에게 높은 급료를 지급하라는 규정이 법률로 제정되어 있다.

64. ......宗教が浸透していても,犯罪発生率は高いままだ。

··· 종교가 넘쳐흘러도 치솟는 범죄율을 막지 못한다. ··· 증거로 볼 때 자명한 사실은 이러하다.

65. 最高のトレーナー

최상의 트레이너

66. したがって,賃上げ要求の動きには,法を無視する傾向の高まっていることがわかります。

그리하여 봉급 인상 요구와 관련하여 법을 무시하는 경향이 점증하고 있다.

67. 世界の公共放送の中では高い視聴率を誇っている。

또한, 세계의 공영 방송 중에서는 높은 시청률을 자랑하고 있다.

68. アメリカで個人ローンの広告を掲載する場合は、Truth in Lending Act(TILA)に従って一貫した方法で計算した最高年率を表示する必要があります。

미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

69. スノウ率いるノラによる抵抗運動に参戦するが、聖府軍の攻撃により負傷。

스노우가 이끄는 ‘노라’의 저항 운동에 참가하지만, 성부군의 공격으로 부상.

70. スマートな形のジェット旅客機が飛ぶ今日,世界の指導者たちは最高に効率のよい旅行手段が備えられていると感じるかもしれません。

맵시 있는 제트기 시대인 오늘날, 세계 지도자들은 자신들이 가장 효율적인 여행 수단을 즐기고 있다고 생각할지 모릅니다.

71. 卵,また大豆(最も高率に含まれる)に含まれる植物性蛋白質があり,またエンドウやレンズマメなど他の豆類にも蛋白質が含まれています。

달걀이 있고 또 콩에 들어 있는 식물성 단백질(가장 양질임)도 있는데 그러한 단백질을 가지고 있는 것으로는 완두나 ‘렌즈’ 콩도 있다.

72. 最右翼にはアンティゴノス自らが陣取り、騎兵700を率いた。

최우익은 안티고노스 스스로가 진을 치고 기병 700기를 이끌었다.

73. ネイティブ スタイルのテストでは、クリック率(CTR)の高いグループが勝ちと判断されます。

네이티브 스타일 실험에서는 CTR(클릭률)이 더 높은 그룹이 최우수 그룹이 됩니다.

74. クレイの見解では、やはり高率関税に反対する南部も、北部の工場が南部の生産する綿花の市場になるので、高率関税を支持すべきだということだった。

클레이의 견해는 고율 관세를 반대하는 남부도 북부 공장이 남부에서 생산된 면화의 시장이 되므로, 고율 관세를 지지해야 한다는 것이었다.

75. 幾つかの調査の結果,輸血を受けた患者は受けなかった患者に比べて,「心臓発作,心不全,脳卒中などの発生率が高く,死亡率さえ高い」ことが分かった。

연구 결과들에 따르면 수혈을 받은 환자는 그렇지 않은 환자보다 “심장 마비, 심부전, 뇌졸중을 일으키거나 사망하는 경우가 더 많다.”

76. 最新の税務書類をご提出いただけない場合は、連邦税および地方税の税法により最高税率を課すことが定められているため、広告主様の総費用に影響します。

업데이트된 세금 서류를 제공하지 않을 경우 국세 및 지방세 규정에 따라 최대 세율이 적용되므로 광고주는 비용 부담이 늘어날 수 있습니다.

77. そうした不在地主は,アイルランドの小作人から高い小作料を搾り取り,安い賃金しか払いませんでした。

아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

78. 箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

(잠언 29:4, 신국제역) 공의는—특히 최고위직 관리부터 공의를 시행할 때—안정을 가져오지만, 부패는 나라를 궁핍해지게 합니다.

79. 最高位は10位。

최대 난이도 10이다.

80. 私 の 家賃 以上 だ 。

내 방세보다 많네요