1. さらに、旧皇室に関わった者しか知り得なかった子細な事柄についての知識があったことから、ロマノフ家に連なる旧ロシア貴族の一部を含む、多くの支持者を得た。

또한 러시아 제국의 옛 황실과 관련된 사람들만 알고 있던 여러 지식들을 갖고 있었기 때문에 로마노프가 출신의 옛 러시아 제국의 귀족들의 일부를 포함한 여러 지지자들을 모았다.

2. 旧約聖書神学語彙集によれば,「洞察力」と訳されているヘブライ語は,物事の「理由に関する知的認識」と関係があります。

「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면 “통찰력”으로 번역된 히브리어 표현은 사물의 “이유에 대한 명석한 지식”과 관련이 있읍니다.

3. (旧称: アングロエジプトスーダン)

(이전 명칭 앵글로 이집트 수단)

4. 旧社名はインターコミュニケーションズ。

옛 명칭은 (주)인터넷한국일보이다.

5. 旧称は中之場。

옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

6. 旧市街の通り

구시가지의 거리

7. 旧空港廃止。

옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

8. 旧名はフォール・ドーファン(Fort Dauphin)。

옛 명칭은 포르도팽(프랑스어: Fort Dauphin)이었다.

9. 旧ソ連の権力狂

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

10. 旧称はフランス・テレコム (France Télécom) 。

예전 이름은 프랑스 텔레콤(프랑스어: France Télécom S.A.)이었다.

11. 旧約 の 預言者 サムエル の 母。

구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

12. サン・クリストバルから見た旧市街

산크리스토발에서 본 구시가지의 모습

13. フエ旧市内は1968年のテト攻勢の際には激しい戦闘の場所となり、南ベトナム解放民族戦線(主力は北ベトナムの人民軍兵士)による占領中に、多くの保守派知識人、僧侶がここで虐殺され、解放軍の逃走後は逆に容共派知識人や学生活動家が虐殺された。

후에 구 시내는 1968년 구정 대공세 때 격렬한 전투 장소가 되었고, 남베트남 민족해방전선 (주력은 북베트남 인민군 병사)에 의한 점령 기간 동안 많은 보수파 지식인, 승려들이 이곳에서 학살되었고, 해방군의 도주 후에는 반대로 용공주의자 지식인과 학생운동가들이 학살되었다.

14. 旧杵築市全域で踊る。

고대 근동 지방에서는 세계지도를 만들었다.

15. 『旧約聖書』の中の族長。

구약전서에 나오는 족장.

16. 機関紙誌は、『解放』(旧『革命』)。

기관지는 『해방』(解放, 구칭 『혁명』).

17. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

18. 旧市街に通じるサヌアの門,バブエルイエメン

베브엘예멘, 옛 시가로 통하는 사나의 문

19. 旧年中はお世話になりました。

선조 때 좌의정을 지냈다.

20. 馬祖島の旧名は南竿塘である。

마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

21. ......実際,『ファラオ』という語が様々な時期に使われていることは,旧約聖書にエジプトに関する詳細な知識が反映されており,筆者たちが信頼に値することの,この上なく納得の行く証拠である。

··· 사실 서로 다른 시기에 파라오라는 단어가 사용되었다는 점은 구약에 나오는 이집트에 대한 세부점이 정확하며 성서 필자들이 신뢰할 만하다는 가장 설득력 있는 증거이다.”

22. ショッピング地域はほとんど旧ナラヤンガートにある。

쇼핑 지역은 대부분 이전 나라얀가트에 있다.

23. 第4: 話 35ト「『旧』,『新』約ともに重要」

4번: 답77 25ᄉ “구약”과 “신약”이 모두 중요하다

24. 北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.

25. 旧東プロシアでのプラカードを使った活動,1948年6月

이전 동프러시아에서의 플래카드 활동, 1948년 6월

26. 10月に復旧するが再び不通になる。

10월에 복구되었지만 다시 불통됨.

27. 反対に,教会をほとんど信頼していない人は,旧西ドイツでは56%から66%に,旧東ドイツでは71%に増加しました。

반면에, 교회를 거의 혹은 전혀 신뢰하지 않는 사람의 수가 구서독에서는 56퍼센트에서 66퍼센트로, 구동독에서는 71퍼센트로 증가하였습니다.

28. どうもありがとう 知識人中の知識人に

감사합니다. 이 곳에 나오니 참으로 무섭습니다.

29. その業の多くは同市の旧市街で行なわれました。 旧市街の街路には屋根が付いており,狭い通路がありました。

대부분의 봉사는 지붕들로 가리워진 골목길들과 조그마한 입구가 있는 그 도시의 고적 지역에서 수행되었다.

30. このような無意識または超意識と、意識のあいだを介在する「心の構造」として前意識の概念が適切であることが知られる。

이러한 무의식 또는 초의식과 의식 사이를 개재하는 '마음의 구조'로서 전의식의 개념이 적절하다는 것이 알려진다.

31. グランドプリンスホテル赤坂(旧赤坂プリンスホテル)の旧館(旧李王家邸)内に事務局を設置し、同ホテルで毎年1回春頃に政治資金パーティーを開催することが慣例となっていたが、同ホテルの営業終了に伴い、2011年2月、紀尾井町に移転した。

원래 그랜드프린스호텔 아카사카 구관(영친왕 저택) 안에 사무국을 설치하고, 매년 1회 봄에 정치자금 파티를 여는 것이 관례였지만 이 호텔이 재건축에 들어가면 2011년 2월 기오이 정으로 이전했다.

32. 再び旧約聖書に戻って読んでみましょう。

다시 구약전서의 말씀을 읽겠습니다.

33. その直後から官民挙げての復旧作業が進められ、9月30日に緊急の送電線を敷設したことで電気が復旧した。

그 직후 관민이 손을 잡고 복구 작업이 진행되어 9월 30일 긴급 송전선을 부설하여 전선이 복구 되었다.

34. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

35. スメタナ博物館は旧市街側の川岸にあります。

스메타나 박물관은 구시가지의 강변에 위치해 있습니다.

36. IATAコードは「SGN」であり、ホーチミン市の旧名サイゴンが由来である。

이 공항의 IATA 코드 'SGN'은 호찌민 시의 옛이름 사이공(Saigon)에서 유래한다.

37. 2014年以降は「ヤングコミック」掲載作品(旧YCコミックス)も取り扱う。

2014 년 이후에는 '영 코믹」게재 작품 (구 YC 코믹스)도 취급한다.

38. コンバージョンが重複してカウントされないようにするには、コンバージョン ページから従来のタグが削除されている(旧 Google 広告コンバージョン トラッキングまたは旧 Floodlight タグ)ことを確認します。

중복 계산을 방지하기 위해 전환 페이지에서 이전 태그를 삭제했는지 확인합니다(예: 이전 Google Ads 전환추적 또는 기존 플러드라이트 태그).

39. このため親しい旧友は持っていたりする。

그렇지만 대규는 그런 옛 친구를 잘 챙겨주는 편이다.

40. そうした知識に通じた者を有識者(ゆうそくしゃ)と呼んだ。

도곤 족이 어떻게 이처럼 정확한 천문 지식을 알고 있었는지에 대하여 여러 논쟁이 있었다.

41. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

42. 「律法 の 写し」の 意味 が ある。『 旧約 聖書』の 5 番 目 の 書。

“율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

43. カササギが自己認識

자기 모습을 알아보는 까치

44. 意識 : 自我 個人的無意識 : 個人によって抑圧(忘却)されて生じた無意識 コンプレックス 集合的無意識 :個人には通常意識されない先天的な無意識 諸元型 自我は、その関心を、周囲の環境である「外的世界」に向ける場合と、こころの世界である「内的世界」に向ける場合がある。

의식 : 자아 개인적 무의식 : 개인에 의해서 억압(망각)되어 생긴 무의식 컴플렉스 집단적 무의식 : 개인에게는 통상 의식되지 않는 선천적인 무의식제원형 자아는, 그 관심을, 주위의 환경인 「외적 세계」로 향하는 경우와 마음의 세계인 「내적 세계」로 향하는 경우가 있다.

45. 一般に,非識字の子供たちは,大人になっても非識字のままです。

문맹 아동은 자라서 대개 문맹 성인이 된다.

46. * 「旧約 聖書」; 「出エジプト記」; 「申命記」; 「創世記」; 「民数記」; 「モーセ」; 「レビ記」 参照

* 또한 구약전서; 레위기; 모세; 민수기; 신명기; 창세기; 출애굽기 참조

47. ローマ 1:12)旧交が温められ,新たな親交も結ばれました。

(로마 1:12) 오래된 친분을 더 두텁게 하고 새로운 친분을 맺기도 하였다.

48. 危険を意識する

위험을 간파하라

49. 南口のエスカレーター設置予定地は旧駅舎の敷地にまたがっていたため、設置工事は旧駅舎の解体後に着手され、2010年8月11日に使用が開始された。

남문의 에스컬레이터 설치 예정지는 구 역사의 부지에 걸치고 있었기 때문에, 설치 공사는 구 역사의 해체 후에 착수되어, 2010년 8월 11일에 공용이 개시되었다.

50. エルサレム,新世; ユダヤ古代誌,VIII,64 [iii,2])これは,ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編,「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,1010ページ)や,ケーラー,バウムガルトナー共編,「旧約聖書辞典」(ライデン,1958年,966ページ)と一致しています。

(「신세」, JB; 「유대 고대사」 Jewish Antiquities, VIII, 64 [iii, 2]) 그러한 번역은 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 1010면)과 쾰러와 바움가르트너 공편 「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 966면)과 일치한다.

51. アンドレア・ジャクリーン・レッドサム(Andrea Jacqueline Leadsom, 旧姓サーモン、1963年5月13日 - )は、イギリスの政治家。

앤드리아 재클린 레드섬 (Andrea Jacqueline Leadsom, 영어 발음으로 /ˈlɛdsəm/, 결혼 전 이름은 새먼; Salmon, 1963년 5월 13일~)은 영국 보수당의 정치인이다.

52. 半年後、70万両を支払う約束で旧領盛岡に復帰。

벌금 70만 냥을 정부에 낸다는 조건으로 번은 반년 뒤에 다시 모리오카 13만 석 영지로 돌아왔다.

53. これらのプログラムはデータ復旧専門家向けだが、ITプロフェッショナルや一般的なコンピューターの利用者が失ったファイルを自力で復旧するためにも使用することができる。

해당 프로그램은 데이터 복구 전문가용이기는 하지만, IT 전문가와 일반 컴퓨터 사용자도 손실된 파일 복구를 직접 수행할 수 있다.

54. 日本では第二次世界大戦前から戦後にかけて、旧制中学校や旧制高等学校、大学の学生が、防寒着として着用していたことがある。

일본에서는 제2차 세계대전 전부터 전후에 걸쳐, 구제 중학교나 구제 고등학교, 대학의 학생이, 방한벌로서 착용하고 있었던 적이 있다.

55. 声を認識します

이제 이 녀석이 제 음성을 듣게 되죠.

56. シュトゥルーデルは、ブラジル南部、ボスニア・ヘルツェゴビナおよび他の旧ユーゴスラビア各国でも人気である。

슈트루델은 브라질 남부, 보스니아 헤르체고비나와 다른 구 유고 슬라비아 각국에서도 인기이다.

57. 旧名のギリシャ語ラランダはルヴィ語で「砂地」を意味するLarawandaが元である。

과거에는 그리스어로 "라란다"(Laranda)라고 부르기도 했는데 이는 루비아어로 "모래의 땅"을 뜻하는 단어인 "라라완다"(Larawanda)에서 유래된 이름이다.

58. (ビデオ) ここでお見せしているテクニックは、すでに 旧式で危険で

(비디오 화면) 이 장면에 나오는 기술은 이미 구식이고 매우 위험하다는 점을 꼭 말씀드리고 싶습니다.

59. 旧正月は,春節(中国),テト(ベトナム),ソルラル(朝鮮),ロサル(チベット)とも呼ばれます。

이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

60. 駅舎・ホームの間に旧手宮線の名残を見ることができる。

당신은 자기장과 교차하는 전기의 도선의 시나리오를 볼 수 있다.

61. これは一種の限定された自己認識の証拠であり、意識が自己認識に基づく行動で示されると定義されるなら、top コマンドは意識の存在を示していると言えないこともない。

이것은 일종의 한정된 자기인식의 증거이며, 의식이 자기인식에 근거하는 행동으로 나타난다고 정의된다면, codetop/code 커멘드는 의식의 존재를 나타낸다고 말할 수 없는 것도 아니다.

62. フィリピ 1:9,10)知識を軽く見たり,知識に反したりさえする軽信とは異なり,しっかりとした根拠に裏付けられた信仰は知識に基づいており,常に知識から益を受けます。

(빌립보 1:9, 10) 지식을 경시하거나 심지어 배척하기까지 하는 경신과 달리, 견고한 기초를 가진 믿음은 지식에 토대를 두고 있으며, 항상 지식으로부터 유익을 얻습니다.

63. マリア,天職意識,無神論

마리아와 교직과 무신론

64. 兄弟が意識を失うと,意識を取り戻すまで冷たい水を浴びせました。

그가 의식을 잃으면, 의식이 돌아올 때까지 찬물을 끼얹었다.

65. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

66. 旧ユーゴスラビアの北西部に位置するスロベニアは,1991年に独立しました。

슬로베니아는 1991년에 독립을 얻기 전까지, 유고슬라비아의 북서쪽 지역을 구성하고 있었습니다.

67. イザムラとは旧来の主従関係らしくイザムラからの信頼も厚い。

이자무라와는 예로부터의 동료답게 이자무라로부터의 신뢰도 두껍다.

68. 一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

69. 箴 29:23)知識と識別力を持つ人は舌を制御して,「霊を冷静に」保ちます。(

(잠 29:23) 지식과 분별력은 “영이 냉철”해지게 하고, 혀를 제어하게 해 준다.

70. 原語のギリシャ語では,知識のことをグノーシス,正確な知識のことをエピグノーシスと言います。

희랍어 원어에는 그노시스 곧 지식과 에피그노시스 곧 정확한 지식이라는 용어가 있습니다.

71. 一方,もし旧主人<パトロン>が経済的な破綻を被ったなら,そのもとにいる自由民は旧主人<パトロン>の世話をすることを法により要求されていました。

한편 보호자가 재정 파탄을 겪게 되면 자유롭게 된 자는 법에 의해서 보호자를 돌볼 책임이 있었다.

72. 1987年以来,旧東ドイツの僧職者が,調査対象となった25の職業のリストの19番目までずるずると落ちた一方で,旧西ドイツの僧職者は,5番目から12番目に落ちた。

1987년 이래, 이전 동독의 교직자들은 계속 순위가 떨어진 끝에 조사 대상 25개 직업 중 19위가 되었으며, 한편 이전 서독의 그들의 동료들은 5위에서 12위로 떨어졌다.

73. 意識と無意識の狭間に住んでいる存在で、迷いのある者を破滅へと導く。

의식과 무의식의 틈에 살고 있는 존재로, 미혹이 있는 사람을 파멸로 이끈다.

74. とても意識的なのです 歩みはぎこちなく 認識能力が制限されているようなので 自分の体の中だけに意識を集中しました

아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에 유연성이라곤 없고, 인지 영역에 이런 바짝 죄어지는 느낌이 들었어요. 그래서 내부 시스템에 집중을 하려고 했죠.

75. 20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。

20 대수송단이 구소련으로 구호 식품과 따뜻한 의류를 실어간 데서 분명히 나타난 관대함은 또한 그 곳 형제들의 열심과 조화를 잘 이루었습니다.

76. この旧市街は十分な配慮のもとに修復されています。

구시가지가 조심스럽게 복구되었습니다.

77. 17 強い信仰を築くには,聖書の基本的な知識だけでなく,深い知識が必要です。

17 강한 믿음을 기르려면 기본적인 성경 지식만으로는 충분하지 않습니다.

78. 旧フランス領インドシナでタイ支部の管轄下に置かれた三つ目の国はラオスです。

타이 지부하에 있던 이전 프랑스령 인도차이나에서 세 번째 나라는 라오스이다.

79. 自慢して知識をひけらかすのではなく,思慮深く知識を示す,ということです。

오히려 이 말은 자랑하면서 지식을 과시하는 것이 아니라 지식을 슬기롭게 드러낸다는 의미입니다.

80. 意識的にか,無意識にか,役人は禁止されていた雑誌のことを忘れたのです」。

의식적이든 무의적이든 그는 금지된 잡지를 잊은 것입니다.”