1. 毎日、日記を書く習慣があった。

그 계율로는 수도승려는 매일 성서를 읽게 되어 있었다.

2. 6月10日,日曜日の夜,バレーフィールドのルブフ会館で『写真‐劇』を上映しました。

6월 10일 일요일 저녁에 우리는 ‘밸리피일드’의 ‘레보우홀’에서 ‘사진-극’을 상영하였다.

3. 1904年(明治37年)2月21日 - 日本陸軍に臨時軍用鉄道監部を設置。

1904년 2월 21일 - 일본 육군에 임시군용철도감부 설치.

4. ところが,5月のある日,日没の時にこんなことがあったのです。

그러다가 오월 어느 날, 해질 무렵, 기회를 만났습니다.

5. 移植した植物は二,三日,日陰に置き,それから室内の花壇にもどす。

새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

6. 1月21日:日本国外向けインターネット指定席予約サービスworld eki-net開始(2005年12月22日終了)。

1월 21일 - 해외를 겨냥한 인터넷 지정석 예약 서비스 world eki-net개시(2005년 12월 22일 종료).

7. 1970年5月31日,日曜日午後3時半,ペルー史上最大の災害の一つが襲いました。

‘페루’ 역사상 최악의 재난들 중 하나가 1970년 5월 31일 일요일 오후 3시 30분에 강타하였다.

8. コリント第一 11:23‐26)今年の主の晩さんは4月12日,日曜日の日没後に行なわれます。

(고린도 전 11:23-26) 금년 주의 만찬은 4월 12일 일요일 일몰 후가 됩니다.

9. 太陽は照っていましたが,カリコの1984年10月14日,日曜日は暗い一日となりました。

태양은 빛나고 있었지만, 1984년 10월 14일 일요일은 카리쿠에서는 암흑의 날이었습니다.

10. 伊勢は5月31日、日向は6月7日より、機銃を増設するため呉工廠にて入渠する。

이세는 5월 31일 휴가는 6월 7일부터 기총을 증설하기 위해 구레 공창에 들어간다.

11. 今日,日本は,世界の他の国々が一目置かねばならない経済大国になっています。

오늘날은 그 나라가 나머지 모든 나라들이 고려에 넣지 않을 수 없는 경제 대국이 된 것이다.

12. 2007年4月1日 - 日本航空インターナショナル、日本アジア航空、JALウェイズ、JALエクスプレス、ジェイエア、日本トランスオーシャン航空が「ワンワールド」に正式加盟・サービス開始。

2007년 4월 1일 - 일본항공인터내셔널, 일본아시아항공, JAL웨이즈, JAL익스프레스, J AIR, 일본 트랜스오션 항공이 항공동맹 '원월드'에 정식 가맹하여 서비스를 개시함.

13. 月(28 日)、週(7 日)、日(1 日)単位のアクティブ ユーザー数です。 前の期間からの変動幅(割合)も表示されます。

이전 기간의 변동 비율을 포함한 해당 기간의 월간(28일), 주간(7일) 및 일간(1일) 활성 사용자입니다.

14. なお韓国の祝日(旧暦元日前後数日含む)と土曜日・日曜日は従来に同じくストレートニュース10分である。

또한 대한민국의 경축일(음력 설날 전후 며칠 포함)과 토요일 일요일은 기존에 같은 스트레이트 뉴스 10분이다.

15. 1971年(昭和46年)5月15日 - 日本国内航空 (JDA)及び東亜航空 (TAW)が合併し、東亜国内航空 (TDA)となる。

1971년 5월 15일 - 일본국내항공 (JDA) 및 동아 항공 (TAW)이 합병하여 '동아국내항공(TDA)'이 됨.

16. そして1880年(明治13年)9月20日、日本で初めて(戸主に限定されていたが)女性参政権が認められた。

그리하여 1880년 9월 20일, 일본에서 처음으로(호주에 한했으나) 여성참정권이 인정되었다.

17. 2008年7月15日、日本から帰国した直後、韓国の検察によって、国家保安法違反容疑で逮捕された。

하였다가, 2008년 7월 15일에 대한민국의 군경 합동 사법 당국에 국가보안법 위반으로 일본에서 귀국 직후 체포되었다.

18. 1942年2月6日、日本軍占領下のフィリピンで、農民運動を母体にルソン島の山村でルイス・タルクをリーダーとして結成された。

1942년 2월 6일, 일본군 점령 하의 필리핀에서 농민 운동을 모체로 루손 섬의 산촌에서 루이스 타루크를 지도자로 하여 결성되었다.

19. 1985年4月1日,日本のたばこ産業は民営化され,何十年に及ぶ政府の専売事業は終わりを迎えました。

1985년 4월 1일자로, 일본의 담배 산업은 수십 년 동안의 정부 전매 시대를 마감하고 민영 기업으로 전환되었습니다.

20. ■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。

▪ 기념식 날인 4월 17일 일요일에는 야외 봉사를 위한 모임 외에는 어떤 모임도 열리지 않을 것이다.

21. 1976年6月13日,日曜日,リオデジャネイロ州カショエイラス・デ・マカクにあった王国会館は,その市の裁判官の命令で警察により閉鎖されました。

1976년 6월 13일 일요일, 리우데자네이루 주, 카쇼에이라스데마카쿠에서 그 곳 판사가 내린 명령 때문에 경찰이 왕국회관을 봉쇄하였습니다.

22. 1985年7月21日,日曜日の午前9時35分にデイビッド・ウィンダは,シドニーにあるエホバの証人のケイスラ王国会館で聖書の講演を始めました。

1985년 7월 21일 일요일 오전 9시 35분, 데이빗 윈더가 시드니에 있는 ‘여호와의 증인’의 ‘캐슐러 왕국회관’에서 성서 강연을 하기 시작하였다.

23. やがて,1972年2月27日,日曜日の午後,少年は麻薬の作用のもとに,ステーキ用のナイフを手にして父親に向かってきました。

마침내 1972년 2월 27일 일요일 오후에 아들은 마약에 취하여 ‘스테이크’용 칼을 가지고 아버지에게 덤볐읍니다.

24. それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

그것은 가장 가혹한 형벌 중 하나였으며, 날마다, 심지어 일요일에도, 날씨에 상관없이 고된 일을 해야 하는 것을 의미하였습니다.

25. 大勲位菊花大綬章は、1876年(明治9年)12月27日、日本の最高位勲章として、旭日章に次いで明治初期に制定された勲章である。

대훈위 국화대수장은 1876년(메이지 9년) 12월 27일에 일본의 최고위 훈장으로서 욱일장(旭日章)에 이어 메이지 초기에 제정된 훈장이다.

26. その日,日没を迎える前に,わたしの愛する友人アーサー・サイラス・モリス軍曹は,敵軍の砲火を浴びて,屍しかばねとなって地面に横たわったのでした。

그날 해가 지기 전에, 제 사랑하는 친구 아서 사이러스 모리스 병장은 적군의 거센 총격을 받아 땅에 쓰러져 죽고 말았습니다.

27. 1850年12月15日 日曜日に突然の吹雪のためにやむなく小さなチャペルに飛び込み、そこでプリミティブ・メソジストの信徒説教者が語る説教を聞いて、回心を経験した。

1850년 12월 15일: 갑자기 내린 눈으로 들른 작은 예배당에서, 원시감리교 신도의 설교를 듣고 회심을 경험함.

28. この時期、第12師団は五・一五事件による軍のファッショを批判する福岡日日新聞に対して嫌がらせを繰り返し、片倉も脅迫状を新聞社へ送っている。

이 시기, 제12사단은 5.15사건에 의한 군의 파쇼화를 비판하는 후쿠오카 니치니치신문(福岡日日新聞)에 대해서 계속 괴롭히고 있어서, 가타쿠라도 협박장을 신문사로 보냈다.

29. 昨年の11月22日,金曜日のことでした。 私は発射台,それも特に11月24日,日曜日の打ち上げを待つスペースシャトル「アトランティス」号の発射台をぜひ近くで見たいと思いました。

방문한 때는 작년 11월 22일 금요일이었다. 발사대를 가까이서 보고 싶었는데, 특히 11월 24일 일요일에 발사 예정인 우주 왕복선 아틀란티스가 대기하고 있는 발사대를 보고 싶었다.

30. 3月1日、日本軍全軍24万人(第一~第四軍、鴨緑江軍)、ロシア軍36万人が奉天付近で激突、3月10日に日本軍は奉天に入城したが、ロシア軍の包囲殲滅には失敗した。

3월 1일 일본군 전군 24만 명(제1 ~ 4군, 압록강군)과 러시아군 36만 명이 봉천 근교에서 격돌(봉천 전투), 일본군은 3월 10일에 봉천에 입성했지만 러시아군의 포위 섬멸에는 실패했다.

31. 私たちが一家そろって,5月18日,日曜日の午前中に王国会館の集会へ行った時には,これから生じようとしている事態を連想させるものは何もありませんでした。

5월 18일 일요일 아침, 우리 모두는 어떤 일이 닥칠 것인지 전혀 예측하지 못한채 왕국회관에서 열리는 집회에 참석했다.

32. 11月15日、日本と世銀が途上国の銀行支援ファンド設立決定をするなど経済危機に対し、世界のリーダーシップを取り、各国から高い評価を得るが、日本国内ではほとんど報道されなかった。

11월 15일 일본과 세계은행이 개발도상국 은행지원 펀드 설립결정을 하는 등 경제 위기에 대한 세계의 리더쉽을 발휘하는 각국에서 높은 평가를 받았지만 일본 국내에서는 거의 보도되지 않았다.

33. それで一緒にいさせてもらえないアオコンゴウインコは,毎日,日暮れになると仲間たちから離れ,以前のアオコンゴウインコの伴侶と何年もの間ねぐらにしていた木に飛んで行くのでした。 ねぐらを共にしていたのは1988年まででした。

그래서 거부당한 이 수컷 눈테유리금강앵무는 날마다 해가 지면 동무들과 헤어져, 이전에 눈테유리금강앵무인 짝과 함께 여러 해 동안 둥지를 틀고 살았던 나무로 날아왔습니다. 이들은 덫 사냥꾼이 평생의 반려자인 암컷을 잡아 새장에 가두어 두도록 팔아 넘긴 1988년까지 함께 살았습니다.

34. 2004年8月3日、日本国政府は年金制度改革の国会審議等を通じて、制度の実施庁である社会保険庁の事業運営の在り方について様々な指摘を受け「社会保険庁の在り方に関する有識者会議(内閣官房長官主宰)」を設置した。

2004년 8월 3일, 정부는 연금제도 개혁의 국회 심의 등을 통해 제도 실시 기관인 사회보험청의 사업 운영 자세에 대한 여러 가지 지적을 받고, ‘사회보험청의 바른 길에 관한 지식인 회의(내각관방장관 주재)’를 설치했다.

35. 大会の二,三週間前には,その建物はまだ完成していませんでした。 それで兄弟たちは,五日間にわたる大会の開会日である1967年1月7日,日曜日までに準備が万端整うように,大掛かりな清掃作業をしなければなりませんでした。

대회 몇 주일 전까지만 해도 건축이 완공되지 않았다. 그래서 1967년 1월 7일 토요일에 시작되는, 5일간의 대회 개최일부터 사용할 수 있도록 만반의 준비를 갖추기 위해 형제들은 엄청난 청소 작업을 하지 않으면 안 되었다.

36. こうして,1959年4月5日,日曜日,ジョン・デヴィソン兄弟が,大勢集まったスルカ族の人々との聖書研究を司会していると,ある伝道師に率いられたトライ族のカトリック教徒の暴徒多数が突然家に押し入り,叫んだりののしったりして研究をやめさせました。

그리하여 1959년 4월 5일 ‘존 대비슨’이 ‘술카’인 여러 명과 성서를 연구하고 있는 동안 어떤 전도사의 지휘 아래 ‘톨라이’ ‘가톨릭’ 교도들로 이루어진 많은 폭도들이 갑자기 그 집으로 밀고 들어 와서 소리치고 욕설을 하여 연구를 못하게 하였다.