1. 一方、住民の抗議でがれき受入れが断念された地域もある。 三重県多気町では町議会で議員13人中、議長を除く12人が反対し、受け入れが断念された。

미에현에 위치한 타키시는, 시의회 13명 의원 중 12명이 반대해, 잔해수락을 취소해야만 했다. [ja] 현은 아직도 소각계획을 살펴보고 있지만, 어머니회인 하하노와는 [ja], 2012년 12월 4일 미에현에 위치한 이세시 시장에게 제안서를 제출했다.

2. その電文は次のようなものでした。「 我々は,千年期説信奉者たちの開いた大会とユダヤ教およびシオニズムを関連付けようとする許し難い試みに,断固として抗議する。

그 내용은 다음과 같다. “천년기파 대회와 관련하여, 우리는 ‘유대’교 및 ‘시온’주의를 그들과 연관시키려는 도저히 용납될 수 없는 시도에 강력히 항의하는 바이다.

3. ダルアー周辺では数千名のシリア人が抗議の行進に参加し、街の包囲を固めていた治安部隊は、住民のための物資を携えた抗議者たちが市内に入ることを拒絶した。

다라 주변에서는 수천명의 시리아인들이 반정부 시위 행진에 참여했으며, 거리의 포위를 강화하고 있던 치안 부대는 주민을 위한 물자를 가지고 간 항의자들이 시내에 들어가는 것을 거부하였다.

4. 純粋な愛において成長したいと思うなら,世の霊に断固として抵抗しなければなりません。(

진정한 사랑을 키우고 싶어하는 사람이라면 세상의 영을 단호히 물리쳐야 합니다.

5. 5月14日、第二回の会談で小栗はロシア兵の無断上陸を条約違反であるとして抗議。

5월 14일, 두 번째 회담에서 오구리 다다마사는 러시아 병사의 무단상륙을 조약 위반이라며 항의하였다.

6. 「たばこに対する強硬な抗議」

“극구 반대”

7. 九五 断固として決行すべきである。

95 단호히 결행해야 한다.

8. また、ヒズブ・タフリール(en:Hizb ut-Tahrir、解放党)は、バアス党政権に対する抗議の拡大に主導的な役割を果たすとともに、国内での抗議活動や世界中のシリア大使館に対する抗議活動を組織化した。

또한 히즈브 우트타흐리르 (Hizb ut - Tahrir, 1953년 범이슬람국가 건설을 목표로 세워진 이슬람 과격 단체) 은 바트당 정권에 대한 반정부 시위의 확대에 주도적인 역할을 함과 동시에 시리아 내에서 반정부 시위 활동과 전세계 시리아에 대한 반정부 시위 활동을 조직화하였다.

9. スターク家はこれを誘拐とみなし抗議した。

간민호회는 이것을 수탈, 강도행위라고 보고 저항했다.

10. タヒチでは住民の抗議集会が暴動に発展。

타히티에서는 주민의 항의 집회가 폭동으로 발전.

11. ハサカ、ダルアー、デリゾール、ハマーで数千人の抗議者が集まった。

하사카, 다라, 데이르에조르, 하마에서 정부에 대한 수천 명의 반정부 시위가 전개되었다.

12. 私と同じように これらのものが好きな人は多いでしょう 特に 「ジャッジ・ジュディ」はファンが多いです 彼女を降板させようなんて人がいたら 誰もが断固として抗議します しかし 私が最も情熱を傾けているのは パフォーミングアーツです オーケストラに ジャズ モダンダンス オペラ 劇場などへの情熱です

자, 저는 여러분 중 많은 분들이 저와 같은 것에 열광할 것이라고 생각합니다. 특히 '주디 판사'에 말입니다. 그리고 "주디 판사"를 못보게 하는 사람이 있으면 다투실 거라고 생각해요. 하지만, 여러분들이 제 삶에서 가장 열정을 가지고 있는 것에 공감하실 지는 잘 모르겠군요. 라이브로하는 전문 공연예술에 대한 열정 말입니다. 맞아요, 오케스트라 음악을 연주하는 바로 그 공연예술을 말하는 거예요. 하지만, 재즈, 현대무용, 오페라, 연극, 그리고 더 많은 것들이 여기에 포함됩니다.

13. あるオンライン辞典で,不屈は「貫き通すこと,根気,断固たる決断力」と定義されています。

끈기는 온라인 사전에 “고집, 인내, 끈질긴 투지”로 정의되어 있습니다. 또 이렇게 쓰여 있습니다.

14. コロサイ 3:5)そのようなものは断固避けてください!

(골로새 3:5, 새번역) 그러한 내용을 단호히 배격하라!

15. 著名な市民ブロガーであるMedia Monguはソウルで行われた抗議活動の印象的な写真を「ソウルプラザに抗議のキャンドルライトが灯された」とtwitterに投稿している。

잘 알려진 시민 블로거 미디어 몽구는 최근 시위의 극적인 사진을 짧은 설명과 함께 트위터에 올렸다: “촛불이 서울광장을 밝히고 있습니다”

16. それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。

‘간디’는 그것이 거꾸로 계급 차별을 하는 사례라고 주장한다.

17. 抗議する者に対して発砲する軍役人はいません。

항의하는 사람에 대해 발포하는 군인은 없다.

18. 抗議者たちは、「神、シリア、自由」そして汚職反対のスローガンを叫んだ。

시위대는 "신, 시리아, 자유"와 반부패 구호를 외쳤다.

19. 1994年のノーベル賞記念講演の際にはデンマークの文法学者クリストフ・ニーロップの「(戦争に)抗議しない人間は共謀者である」という言葉を引き、「抗議すること」という概念に言及した。

1994년 노벨상 기념 강연회를 가졌을 때에는 덴마크 문법학자 크리스토프 니로프의 ‘(전쟁에) 항의하지 않는 인간은 공모자나 다름없다’라는 발언을 빌려 ‘항의하는 것’이라는 개념에 대해 언급하였다.

20. マタイ 4:10)クリスチャンはこの権利のためには断固戦わねばなりません。(

(마태 4:10) 그들은 이 권리를 굳게 지켜야 합니다.

21. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

성경은 그와 같이 단호한 조처를 취해야 하는 어떤 이유들을 제시합니까?

22. 母は,「乳を与えているところなんですよ」と抗議しました。

어머니는 “지금 아이에게 젖을 먹이고 있잖아요!” 하며 항변하였습니다.

23. 真のクリスチャンはオカルト現象すべてを断固として避けなければならない

참 그리스도인은 모든 신비술 현상을 철저히 피해야 한다

24. 「ウィスキー・ボーイ」がメリーランド州、バージニア州、ノースカロライナ州およびサウスカロライナ州で暴力的な抗議も行った。

‘위스키 보이’는 메릴랜드, 버지니아, 노스캐롤라이나와 사우스캐롤라이나에서 폭력 시위도 마다하지 않았다.

25. しかし、1832年のロンドン会議では、いずれの列強諸国の王族もギリシャの王位を継承することを禁止するとして、ヴィクトリア女王も次男のギリシャ王位継承に断固として反対した。

그러나 1832년의 런던 회의에서 열강국 유력 가문 출신자는 어떤 경우에도 그리스 왕위에 오르지 못하도록 금지하였으며, 빅토리아 여왕은 이 생각에 완고히 반대하였다.

26. 5月2日 - 米国産輸入牛肉の全面開放に抗議するキャンドル集会、開始。

5월 2일 - 대한민국 미국산 광우병 소고기 수입에 반대하는 촛불시위가 처음으로 열렸다.

27. この場合、関連情報として、安全に抗議活動に参加するためのヒントを動画の冒頭でリスト表示したり、抗議活動の経緯をナレーションで説明したりするとよいでしょう。

이 예에서는 동영상의 시작 부분에 안전한 시위 참여 방법에 대한 도움말이나 이 시위의 배경에 관한 음성 해설을 추가할 수 있습니다.

28. 不思議なことに,卵の白身(卵白)は調理しても固まりません。

이상하게도, 알의 흰자위(난백)는 삶아도 유동체 상태로 남아 있다.

29. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

30. 彼らはそのことを,苦情の申し立て,抗議デモ,ストライキ,また国によっては暴力的な反抗運動などによって示します。

그들은 불평, 시위, 파업으로, 그리고 어떤 나라에서는 폭동으로 이 점을 나타냅니다.

31. 1948年9月22日付の公式の抗議文がエストニアのソ連当局に送られました。

1948년 9월 22일자로 공식 항의서를 에스토니아 주재 소련 관리들에게 보냈습니다.

32. しかし 街頭で抗議する代わりに 彼らは他の方法で挑戦しました

하지만, 문제를 거리로 가지고 가는것 대신에 그들은 경진대회를 개최했습니다.

33. またデモ隊が学校に押し寄せて抗議を申し込んだこともあります。

그리고 나서 그 청년들은 정치적인 격론으로 학생들에게 열변을 토하였다.

34. そしてローマに対抗する勢力を鎮圧できたと判断を下し、軍を南下させた。

그리고 로마에 대항하던 세력을 진압했다는 판단 아래 군을 남쪽으로 이동시켰다.

35. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

36. 課税に関するイギリスの議会との論争が続き、植民地の間で非公式な通信員会が初めて形成されるようになり、その後は連帯した抗議と抵抗、最終的には第一次大陸会議と呼ばれる全体会議が招集され、イギリスに対する貿易ボイコットが開始された。

과세에 대한 영국 의회와의 갈등이 이어지자 식민지 사이에서 비공식적인 통신원회가 처음 형성되게 되었고, 그 다음은 연대 항의와 저항으로 이어져, 결국 제1차 대륙회의라는 전체 회의가 소집되면서 영국에 대한 무역 보이콧이 시작되었다.

37. 全世界の証人たちは何度も何度もヒトラー政権に抗議文を送りました。

세계 전역의 증인들이 반복해서 히틀러 정부에 항의서를 등기로 우송하였습니다.

38. 19世紀後半を支配し富と権力を巨大に集中させた「クローニー・キャピタリズム」(縁故資本主義)は、出来上がった制度に反抗した人々に対して断固たる対応を行った、人の言いなりになる司法官によって後押しされた。

19세기 후반을 지배한 부와 권력을 거대하게 집중시킨 ‘크로니 캐피탈리즘’ (crony captialism 연고자본주의)는 완성된 제도에 반항한 사람들에 대해 단호한 대응을 했던 사람의 말에 휘둘리는 재판관에 의해 후원되었다.

39. 妻はそれ以上感情的に傷つくことを避けるため,強固な防壁を作り上げ,いわば防備の施された「強固な町」のようになって対抗するかもしれません。

그에 대한 반응으로 아내는 더 이상의 감정의 손상을 피하기 위하여 견고한 침묵의 방벽을 구축하게 될지 모르며, 그것은 말하자면 요새화된 “견고한 성”과도 같게 될 것입니다.

40. アフリカ連合はラジョエリナの抗議デモを非合法的手段として非難声明を公表した。

아프리카 연합은 라조엘리나의 항위 시위를 비합법적인 수단으로 규정하고 비난 성명을 발표하였다.

41. もちろん固い決意のある人なら,だれでもナラーバーを横断することができました。

강한 결심을 한 사람들만 ‘널러어버어’를 지나갈 수 있었음이 분명하다.

42. 聖書は事実を明確に述べ,すべての秘術に断固反対の立場を取っています。

성서는 사실을 명확히 알려 주며 모든 신비술을 단호히 배척한다.

43. 創世記 6:11)地が損なわれてしまわないように断固たる行動が必要でした。

(창세 6:11) 땅이 파멸되지 않도록 보존하기 위해서는 단호한 조처가 필요하였습니다.

44. 有名な「たばこに対する強硬な抗議」はそのような言葉で始まっています。

그 유명한 「극구 반대문」은 이러한 말로 시작된다.

45. ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

한 항의자는 ‘쮜리히’에 있는 신문 기자에게 이렇게 말했다. “모든 것이 완전하고, 모든 것이 평화롭고, 모든 사람이 부유합니다.

46. 市民的不服従,座り込み,抗議デモなどは,人々の心を変えるものではない

민중 저항, 연좌 농성 및 항의 행진들은 마음을 변화시킬 수 없다

47. ベンソンが判定を覆してランナーにアウトを宣告した時,相手チームのコーチは抗議しました。

벤슨이 판정을 번복하여 주자에게 아웃을 선언하자, 상대팀 코치가 항의하였다.

48. その言葉を聞いて,学校に乗り込んで抗議しようかとも思いました。

당장 학교로 달려가서 교사에게 따지고 싶었어요.

49. しかし、こうした抵抗も空しく、多くの人間が断頭台の露と消えることとなる。

그러나 이러한 저항도 허무하게 많은 사람들이 단두대의 이슬로 사라지게 된다.

50. しかし,イエスはご自分の追随者たちに対して,抗議集会を開いたり,抗議デモを行なったり,他の何らかの政治活動に加わったりするよう勧められたことは一度もありません。

하지만 예수께서 추종자들에게 시위를 벌이거나 항의 행진을 하도록, 또는 어떠한 방식으로든 정치에 관여하도록 권장하신 적이 결코 없다.

51. 時には告発者が殺され 時には抗議のために焼身自殺する人もいます

때때로는 사람들이 누군가에게 죽기도 하고, 때로는 항의하기 위해 분신 자살을 하기도 했습니다

52. アメリカ合衆国憲法制定会議に出席した55人の代議員は18世紀アメリカ指導者の一断面を表していた。

미국 헌법 제정 회의에 참석한 55명의 대의원은 18세기 미국 지도자의 한 단면을 나타내고 있었다.

53. 6月28日、密使が「抗告詞」と付属文書を(日本を除く)会議参加各国委員に送る。

6월 28일, 밀사는 "항고사"와 함께 문서를 일본을 제외한 회의 참가국위원회에 보낸다.

54. 政府が植民地に対して断固たる政策を取っているので,兵士たちは自分たちで戦争を終結させる時が来たと判断しました。

식민지에 대한 정부의 확고 부동한 정책을 감안하여, 군인들이 그 전쟁을 종식시킬 때가 되었다고 스스로 결단을 내린 것이다.

55. 例えば,前述のようにチュニジアではモハメド・ブアジジの件で大規模な抗議運動が起きました。

예를 들어, 튀니지에서는 모하메드 부아지지 사건이 원인이 되어 곳곳에서 대규모 항의 시위가 일어났습니다.

56. しかしその反面,戦時中,両側の女たちはどれほど戦争に抗議したでしょうか。

한편, 전시에 양측의 여자들은 얼마나 전쟁을 반대하는가?

57. アイルランドのナショナリズム(英: Irish nationalism)は、アイルランドの人びとは一国民であると断固として主張するナショナリズムのイデオロギーである。

아일랜드 국민주의는 아일랜드인을 하나의 국민으로 상정하는 국민주의 이념이다.

58. 彼女がそれに抗議したところ,言葉による虐待を受け,露骨に無視されました。

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

59. これに対し、本国議員の一部は「事実上の代表」という論法をもって対抗した。

이에 대해 본국 의원 중 일부는 “사실상 대표 파견”이라는 논리를 가지고 대항했다.

60. ラタキアでは、アサドの演説に失望した抗議者たちが街路に繰り出し、警官から発砲を受けた。

라타키아에서는 바샤르의 연설에 실망한 사람들이 시가지의 거리로 뛰쳐나왔으며, 경관들은 이에 발포하였다.

61. 2枚のガラス板にはさんで固定されているその断片は,極めてもろいウエハースのように見えます。

두개의 유리판 사이에 끼워 진 그 파편은 금방이라도 부서질 것처럼 보이는 과자처럼 보였다.

62. マーフィーの後を継いだ初期の議員らの任期中は、キャンディ・デスクとなる席は固定されていなかった。

이들 의원의 임기 중에는 캔디 데스크가 어느 한 지점에 고정되어 있지는 않았다.

63. ある人々は,酔っ払い運転者がハイウェーで大惨事を引き起こすことに抗議の声をあげました。

어떤 사람은 음주 운전자 때문에 도로상에서 벌어지는 처참한 교통 사고에 대해 원성을 높이기도 한다. 「리더스 다이제스트」지는 이렇게 주장했다.

64. 7 経済問題をめぐる紛争に加えて,現在の事物の体制,つまり「既成秩序」に対する抗議や反抗を含む,さらに重大な性格を持つ事態も進展しています。

7 경제 문제에 대한 분규 외에도 좀 더 심각한 성질의 것으로, 현 제도 곧 ‘기성 제도’에 대한 항의와 반항이 있읍니다.

65. 兄弟たちの断固たる努力の結果,翌朝になってようやく私服を取り戻すことができました。

형제들의 끈질긴 노력 끝에, 다음날 아침이 되어서야 겨우 옷을 돌려 받았습니다.

66. しかし,この件を扱う首脳会談ほど暴動や抗議を引き起こしやすいものはないようです。

하지만 세계화를 주제로 한 정상 회담만큼 폭동이나 시위를 쉽게 일으키는 것도 없는 것 같습니다.

67. 民主党は新聞発行者で知事のジェイムズ・コックスを、共和党の上院議員ウォレン・ハーディングの対抗馬として指名した。

민주당은 신문 게시자에 주지사 제임스 콕스를, 공화당은 상원 의원 워런 하딩을 대항마로 지명했다.

68. ヘンリー・ヒュースケン殺害事件の後は、抗議のためオールコックと共に一時公使館を江戸から横浜に退去させた。

헨리 휴스켄 살해 사건 이후에 항의를 위해 올콕과 함께 임시 공사관을 에도에서 요코하마로 퇴거시켰다.

69. 頭は良いのに反抗的な生徒が,先生の言う解き方は間違っている,と異議を唱えます。

머리는 좋은데 반항적인 한 학생이 교사가 그 문제를 푸는 방법이 잘못되었다고 말합니다.

70. 大会委員たちは何度も抗議して,それを取り除いてくれるよう頼みましたが,無駄でした。

대회 위원회는 여러 차례 항의하면서 그것을 제거하라고 요구했으나 막무가내였다.

71. いきり立って抗議する人々は市街で暴れ,商店の窓を壊し,銀行や郵便局を襲撃しました。

성난 군중들은 거리로 뛰쳐나가 닥치는 대로 상점 유리를 부수고 은행과 우체국을 공격하는 식으로 항의하였습니다.

72. そのような子供はこうした強制に反抗するか,または自分で決断できなくなっているのです。

그러한 자녀는 종종 이러한 강압에 반항하거나 혼자서는 어떠한 결정도 내리지 못하는 무능함 때문에 좌절하게 됩니다.

73. アムネスティ・インターナショナルは、政治犯釈放を求める民衆の「平和的な抗議」に対する「暴力的な取り締まり」を非難した。

엠네스티 인터내셔널은 정치범 석방을 요구하는 민중의 평화적인 시위에 대한 폭력 진압을 강하게 비난하였다.

74. ピネハスは,真の崇拝に対抗するものを容認することなく,悪行者たちに対して果断な処置を取りました。

비느하스는 참 숭배에 대한 어떤 경쟁도 용납하지 않았습니다.

75. モンゴメリー・バス・ボイコット事件(Montgomery Bus Boycott)は、1955年にアメリカ合衆国アラバマ州モンゴメリーで始まった人種差別への抗議運動である。

몽고메리 버스 보이콧(Montgomery Bus Boycott)은 1955년 몽고메리에서 버스의 인종 분리에 항의하여 일어난 사건이다.

76. テキサスの併合はアメリカ合衆国の諸州の間で議論を呼び、党派的抗争を拡大させて南北戦争にも繋がった。

텍사스의 합병은 미국의 여러 주 사이에서 논쟁을 불러일어켰고, 당파적 경쟁을 확대시켜 남북전쟁으로 이어졌다.

77. 抗議運動のニュースは フィルタリングされない Twitterフィードを埋め尽くしました でもFacebookには何ら 表示されませんでした

시위 뉴스는 알고리즘 필터가 없는 트위터 글목록에는 나타났지만 페이스북에는 흔적이 없었습니다.

78. 政治家として尊敬される人物であるが、1634年に議会を創ったときの頑固さでは批判された。

정치가로서 존경을 받은 인물이지만, 1634년 법률을 만들 때 그의 막무가내식 행동으로 비판받았다.

79. 禁令の発表があってから,兄弟たちはすぐに抗議しましたが,何の返事も得られませんでした。

금지령이 발표되고 얼마 안 있어 형제들이 탄원을 하였지만 답변은 전혀 받지 못했습니다.

80. それに対して,証人たちはすぐ後の1936年12月12日に独自の運動を繰り広げ,エホバの証人に対する迫害に抗議する決議文をドイツ中に何万部も配りました。

그 후 얼마 안 되어 1936년 12월 12일, 증인들은 증인식 운동으로 응답하여, 여호와의 증인에 대한 박해에 항의하는 결의문 수만 장으로 독일 전역을 뒤덮었습니다.