1. アヘンを収穫する伝統的な方法としては「ヘラ掻き」がある。

아편을 수확하는 전통적인 방법으로는 "주걱 긁기"가 있다.

2. 掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

3. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

4. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

5. 古風な物が次から次へと消えて行く時代にあって,ふろしきは消えずに残っています。

전통 양식이 신속히 사라져 가는 시대에, 후로시키는 명맥을 이어오고 있다.

6. へその緒が付いたまま,ひどい掻き傷やあざのある姿で袋に入れられ,ベンチの下に置かれていました。

그는 가방에 담겨 벤치 아래 버려졌는데 심하게 긁히고 멍이 들어 있었으며 탯줄도 그대로 붙어 있었습니다.

7. ためらっていると,男は喉を掻き切る仕草をして脅しをかけてきました。 もし要求を呑まなければどうなるかは明白です。

우리가 망설이자, 그는 손으로 자기 목을 긋는 위협적인 몸짓을 하여, 말을 안 들으면 어떤 일을 당할 것인지 의문의 여지없이 보여 줍니다.

8. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다

9. 消極的な考えを積極的な行動に置き換えるなら,不必要なストレスを減らすことができるでしょう。

부정적인 생각을 떨쳐 버리고 그 대신 긍정적인 행동을 하면 불필요한 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.

10. 1549 便 レーダー から 消え た

캑터스 1549 레이더 교신이 끊겼다

11. 水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

12. 火が消えたら、119番。

“불나도 끌 사람이 없다...119센터 '나홀로 소방관'”.

13. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

14. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

15. すると,真介君の泣きたい気持ちはすうーっと消えてしまいました。

곧 석훈이는 울음을 그칠 수 있었습니다.

16. 1976年には、ビジター用のパンツのサイドラインが消える。

1937년에 《낯선 방문객》으로 일류작가로서의 지위를 다졌다.

17. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

18. o しょう紅熱(発疹が消えるまで)

o 성홍열(발진이 사라질 때까지)

19. 何人かの女性は突如として「脱衣中に凄まじい悲鳴を上げたり、髪を掻き毟ったり、狂人のように叫びだすなどした」。

몇 명의 여성은 갑자기 '탈의중에 굉장한 비명을 지르거나 머리카락을 긁어 모충분해 광인과 같이 절규했다'.

20. 悩み消えて 望みあり

소망에 눈이 떠 괴롬이 없고

21. ただでさえ素早い動きを誇っていたが、加えて「消えたい」と願う子供達の心を利用して姿を消す能力を得たことでさらに強化され、タギル達を苦しめた。

그렇지 않아도 민첩한 움직임을 자랑하고 있었지만, 더해 ‘사라지고 싶다’라고 바라는 아이들의 마음을 이용해 자취을 감추는 능력을 얻은 것으로 한층 더 강화되어 타기루들을 괴롭혔다.

22. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

잠언 26:20: “나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라.”

23. 耳にやさしい雨だれの音は,茂みから聞こえる音に時々かき消されます。

간간이 들려오는 숲의 소리와 함께 주룩주룩 내리는 정겨운 빗소리에 귀를 기울인다.

24. 霊眠方法:階段の4段目に札の貼ってある地蔵を置き「くたべくたばれあの世へ消えろ」と唱える。

봉인방법은 돌부처를 4번째 계단 위에 올려놓고 "사라져라 사라져 저세상으로 가버려"를 반복해서 외친다.

25. これまで,戦火の絶えない,人の心から憎しみが消えることのない地域を訪れてきました。

... 전쟁이 맹위를 떨치고 있는 지역과 사람들의 마음에 증오가 얼룩진 지역도 가 보았습니다.

26. もし熱帯雨林が消失すれば,そこに住む生き物すべて,つまりこの惑星に存在する種の約半数も消え失せてしまうのです。

강우림이 없어지면, 지구상에 있는 종의 약 절반이나 되는, 강우림에 서식하는 모든 동식물도 그와 함께 없어질 것입니다.

27. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

28. 消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

누가 감히 무모한 짓을?

29. 詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

(시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

30. 炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

가마와 대롱 사이에서 가느다란 실이 길게 늘어지며 오렌지색 빛을 발하더니 사라져 버립니다.

31. わたしのランプは消えていた!

나에겐 꺼져 버린 등잔만이!

32. その丸が消えると 補色である別の色が見えるでしょう

원이 사라지고 나면 또 다른 색이 보이실 겁니다, 보색이죠.

33. アマダムを倒して役目を終えたライダーたちが姿を消すと、指輪も消滅した。

그러다 오르크들에게 죽임을 당하고, 그 반지는 사라지게 된다.

34. しかし,ロマと非ロマが幾世紀にもわたって互いに対して抱いてきた,根強い消極的な感情や見方は消えませんでした。

하지만 그렇다고 해서 로마와 다른 민족들이 여러 세기 동안 서로에 대해 끈질기게 품어 온 부정적인 감정과 견해가 사라진 것은 아닙니다.

35. 突き詰めると 私たちは 消費ではなく 参加によって特徴づけられる 世界に生きていると言えます

궁극적으로 말하면, 우리는 소비가 아니라 참여에 의해 정의되는 세계에 살고 있는 것입니다.

36. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

37. NGS HoldingsがF&M Japanに買収されたことで、NGS Holdingsの消滅と共に「TATSUKO YANO」「tatsuko yano japan」の両ブランドも消える。

NGS Holdings가 F&M Japan에 매수된 것으로, NGS Holdings의 소멸과 함께 〈TATSUKO YANO〉 〈tatsuko yano japan〉의 두 브랜드도 사라진다.

38. 起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。

일어나서 걷거나 목욕을 하거나 다리를 주무르면, 불편한 느낌이 없어집니까?

39. 宗教的無知といううろこが目から落ちはじめると,疑いは消えてゆきました。

종교적 무지의 비늘이 눈에서 하나씩 벗겨짐에 따라 회의적 생각이 사라져 갔다.

40. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

41. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

그렇지 않다. 흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이다.

42. 三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

3일 동안 다른 이동식 주택에서 잠을 자자 증상이 사라졌다.

43. 30 人 の 衛兵 が 消え た の だ ぞ

어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

44. 剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

귀청이 떨어져 나갈 듯한 군중의 환호 소리에 칼이 맞부딪치는 소리는 거의 들리지도 않았습니다.

45. 比較的最近になってさえ,地震の原因に関する科学上の理論は次々に現われては消えて行きました。

심지어 비교적 최근에도 그 원인에 대한 과학의 이론들이 명멸(明滅)하곤 하였다.

46. とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。

하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

47. ラッセルは地獄から火を消したとさえ,しばしば書きたてられたほどです。

사실상 ‘럿셀’이 지옥불을 껏다고 흔히 말하게까지 되었읍니다.

48. 香りが消え,花弁が落ち,咲く向きが変わり,色調が変化し,色あせるかもしれません。

꽃에서 더는 향기가 나지 않기도 하고, 꽃잎이 떨어지기도 하며, 꽃이 향해 있는 방향이 바뀌거나 어쩌면 칙칙해지는 식으로 색깔이 변할지도 모릅니다.

49. 疑念がなかなか消えない場合

의심이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 해야 하는가?

50. 「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

51. 目に見える聖痕はその時は消えたが、1918年9月に再発した。

이후 성흔은 잠시 사라졌다가 1918년 9월에 다시 생겨났다.

52. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

53. 死神には、生きている人間に正体を知られる等の不都合があった場合に備え、人間の記憶を消す能力が与えられる。

인간은 기억하는 능력을 가지고 있는 동시에 망각하는 기능을 가지고 있다.

54. 火の手がすでに大きくなっていて,抑えようがないなら,自分で消そうとして貴重な時間をむだにしてはならない。 外へ出て,消防署に通報する。

불길이 이미 커져 걷잡을 수 없다면, 자체 소화를 하려고 하여 귀중한 시간을 낭비하지 말라.—밖으로 나가 소방서에 전화를 하라.

55. 魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

56. ところが,肉体は消えていました。

그러나 그분의 육신은 그곳에 없었습니다.

57. そのミツバチが消滅していることを ご存知の方も多いと思います 「死んでいる」のではなく「消えている」のです

꿀벌들이 사라지고 있다는 이야기를 들어 보셨을 겁니다 죽는 게 아니고 '사라지고' 있어요

58. ロックンロールかキリスト教、どちらが先に消えるかは分からない。

로큰롤과 기독교 중 어느 것이 먼저 사라질 지는 나도 모릅니다.

59. 一方PS2版はターン毎に増える「特技」を溜めていき(通常は1増えるが、その場で待機すると2増え、10まで増える)、種類に応じてそれを消費する形になった。

한편 PS2판은 턴마다 증가하는 「특기」를 모을 수 있고(통상은 1이 증가하지만, 그곳에서 대기하면 2가 증가하고, 10까지 증가한다), 종류에 따라 그것을 소비하는 형태가 되었다.

60. 善で悪をかき消しましょう

두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

61. 後で私のサイトを見ると 音声が全て消えていました

하지만, 다시 사이트에 들어가서 보니 제가 올린 파일의 음성 파일이 전부 무음 처리 되었더군요.

62. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

63. 1970年に『デラックス少年サンデー』にて「消えた爆音」でデビュー。

1970년, 디럭스 소년 선데이에 게재한 〈사라진 폭음〉(원작 : 고자와 사토루)으로 데뷔하였다.

64. せきが出,いきがつまる。 消防士は空気を吸おうと必死になる。

기침을 하고 숨이 막히므로 신선한 공기를 마시려고 기를 쓴다.

65. 黒板にチョークで書いた文字を消すことができるように,真心から悔い改めるならば,イエス・キリストの贖罪を通して,背きの結果を消し去ることができるのです。

마치 칠판에 묻은 분필을 지우는 것처럼, 진실한 마음으로 회개할 때 우리의 범법은 예수 그리스도의 속죄를 통해 지워지게 됩니다.

66. 小学校で「消えたい」などとネガティブな感情を抱いている子供達を探しては、デジクオーツに引き込んでいたデジモン。

초등학교에서 ‘사라지고 싶다’ 등과 네가티브인 감정을 안고 있는 아이들을 찾아서는 디지쿼츠로 끌여들이고 있던 디지몬.

67. 800メートルにつき二回停車すると,800メートルにつき一回停車する場合よりも,ガソリンの消費量が2割も多くなると考えられています。

추산에 의하면, 반 ‘마일’에 두번 멈추는 것이 반 ‘마일’에 한번 멈출 때 보다 20‘퍼센트’ 이상의 휘발유를 소비한다.

68. ビタミンCは,毒物の影響を解消すると考えられています。

‘비타민’ C는 독기를 중화시키는 것으로 믿어지고 있다.

69. その間に二人の消防士は,可動式大型消火器をつかみ,火そのものを突きとめるために飛び出す。

그러는 동안 두 사람은 소화기(消火器)를 쥐고 불을 찾아 달려간다.

70. ある地区では消火に当たる消防士たちに,きまって石ころやびんが雨あられのように投げつけられる。

어떤 지역에서는 불을 끄려고 하는 소방관에게 돌맹이와 유리병이 자주 날아든다.

71. さそり座が上りましたが,しばらくすると,明るさを増す夜明けの光の中に徐々に消えてゆきました。

전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

72. マジシャン:宝箱から出現すると、アーサーを変身させる魔法を放ち、消える。

마법사:보물상자에서 출현하며 아더를 변신시키는 마법을 쓰고 사라진다.

73. 解体すると、ロボニワトリをボードから完全に消すことができる。

뇌관을 제거하면 로봇 병아리는 화면에서 완전히 사라진다.

74. 吸引法の場合,併発症はさほどひどくはありませんが,それでも掻爬術の場合と同様の併発症を招くおそれがあります。

흡입식에 따르는 병발증은, 그 위험도가 약간 낮기는 하지만, 그래도 확장 소파술의 병발증과 비슷하다.

75. その時のショックはいまだに消え去りません。

나는 아직도 어안이 벙벙합니다.

76. その種の消極的な考え方をすると,失望するだけでしょう。(

그처럼 부정적인 생각은 당신을 크게 낙담시킬 수 있습니다!

77. ソーレンは部屋に入りますが ポンっと消えます

소렌이 방에 들어가고, 펑! 그는 이제 보이지 않습니다.

78. (第2号) 公訴が取り消されたとき。

공소가 취소되었을 때 2.

79. 例えば1979年放送開始の『機動戦士ガンダム』と1995年放送開始の『新世紀エヴァンゲリオン』のファンの消費の仕方の変化には、物語消費からの脱却がうかがえるという。

예를 들어 1979년 방송 개시한 《기동전사 건담》과 1995년 방송 개시한 《신세기 에반게리온》의 팬이 소비하는 방식의 변화는, 이야기 소비로부터의 탈피가 엿보인다.

80. 突然消えてしまった夫の消息を探すために以前、話していた「ハートの形をした南の島」へ行く。

돌연 사라져 버린 남편의 소식을 찾기 위해서 이전, 이야기 한 〈하트 모양의 남쪽 섬〉에 간다.