1. 私の住む地域では,特定の野の花を摘むことが法律で禁じられています。

제가 사는 지역에서는 특정 야생화를 꺾는 것은 위법입니다.

2. 使い捨て用おむつの販売に関して,ジェリネック博士はこう指摘しています。「

일회용 기저귀 판매에 대하여 ‘젤리네크’ 박사는 이렇게 지적하였다.

3. アフリカの,コモサワという村に住む11歳の少女は,毎日ただ草摘みに明け暮れています。

아프리카의 코모사와라는 마을에서 열한 살짜리 소녀가 구근을 캐느라 고달픈 나날을 보낸다.

4. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

5. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

6. また,パシとトゥイレによると,実際にベリーを摘むのは,かなり骨の折れる仕事です。

또한 장과를 따는 작업 자체도 매우 고단한 일이라고 파시와 투이레는 말한다.

7. アヘンを収穫する伝統的な方法としては「ヘラ掻き」がある。

아편을 수확하는 전통적인 방법으로는 "주걱 긁기"가 있다.

8. へその緒が付いたまま,ひどい掻き傷やあざのある姿で袋に入れられ,ベンチの下に置かれていました。

그는 가방에 담겨 벤치 아래 버려졌는데 심하게 긁히고 멍이 들어 있었으며 탯줄도 그대로 붙어 있었습니다.

9. これほど大量に虐殺され,絶滅へまっしぐらに進む大型哺乳動物は世界に類がない」と,アワ・プラネット誌は指摘する。

“세계에서 큰 포유 동물 가운데 다른 어떤 동물도 그렇게 심하게 살육당하거나 그렇게 급속히 멸종되고 있지는 않다”고 「우리의 행성」(Our Planet)지는 지적한다.

10. しかしやぎは,小さな口と柔軟な唇と鋭い歯を使って,植物の最も栄養に富む部分を選んで摘み取ります。

그렇지만 염소는 작은 입과 유연한 입술과 날카로운 이빨을 사용해서 식물 가운데 영양가가 가장 많은 부분을 골라서 뜯어먹습니다.

11. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

그러나 묘판이 삼년이 되었다면, 당신은 이제 마음놓고 수고의 열매를 즐길 수 있다.

12. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

13. 彼は,世の思想家が唱道している考えや理論,および富や快楽の飽くなき追求が全くむなしいことを指摘しています。

그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.

14. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

인기가 높은 우롱차의 경우에는, 찻잎을 따서 크고 넓적한 광주리에 담은 뒤 자연적으로 발효가 되게 합니다.

15. 掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

16. エフェソス 4:23)パウロがすでに17節と18節で指摘したとおり,諸国民は「思いのむなしさのままに」歩んでおり,「精神的な暗闇に」あります。

(에베소 4:23, 「신세」) 바울이 앞서 17절과 18절에서 지적한 대로, 다른 나라 사람들은 “그들의 무익한 정신으로” 걷고 있으며 “정신적으로 어둠 속에” 있습니다.

17. 右に沈むため自身ではシンカーと呼んでいたが、一般的なシンカーとは別の球種だと指摘されることもあった。

오른쪽으로 가라앉아 자신만의 싱커라고 부르고 있었지만 일반적인 싱커와는 다른 구종으로 지적받을 수 있었다.

18. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

19. 反応の時間差はほんのわずかであるにしても,「それが路上では大きな違いを生む」と調査報告は指摘する。

이러한 반응 시간의 차이는 몇분의 1초도 안 될 만큼 극미한 것이지만 “이런 극히 짧은 시간이 도로 상에서는 엄청나게 큰 차이를 불러일으킨다”고 그 보도는 지적한다.

20. 吸引法の場合,併発症はさほどひどくはありませんが,それでも掻爬術の場合と同様の併発症を招くおそれがあります。

흡입식에 따르는 병발증은, 그 위험도가 약간 낮기는 하지만, 그래도 확장 소파술의 병발증과 비슷하다.

21. 毎年春には,新しい芽を摘み取ります。

해마다 봄이 되면, 새순 끄트머리를 따준다.

22. 何人かの女性は突如として「脱衣中に凄まじい悲鳴を上げたり、髪を掻き毟ったり、狂人のように叫びだすなどした」。

몇 명의 여성은 갑자기 '탈의중에 굉장한 비명을 지르거나 머리카락을 긁어 모충분해 광인과 같이 절규했다'.

23. その中で知られているのは国営企業の民営化だが、それはIMFを含む外部の圧力を受けたものだという指摘もある。

그 중 알려진 것으로 국영 기업의 민영화이지만, 그것은 IMF를 포함한 외부의 압력을 받은 것이라고 지적하기도 한다.

24. モロナイに加え,ニーファイ,ヤコブ,およびモルモンを含む他の預言者も将来の世代に対して書いていると言ったことを指摘してもよいでしょう。

(모로나이뿐 아니라 니파이, 야곱, 몰몬을 포함한 다른 선지자들도 자신들이 미래 세대를 위해 기록하고 있음을 언급했다고 짚어 준다.

25. 結婚を望む十代の若者の中には,コリント第一 7章9節を指摘する人もいます。 そこには次のように書かれています。「 自制できないなら,その人たちは結婚しなさい。

결혼을 추구하는 일부 십대들은 고린도 전서 7:9의 이러한 기록을 지적할지 모른다. “만일 절제할 수 없거든 혼인하라.

26. ためらっていると,男は喉を掻き切る仕草をして脅しをかけてきました。 もし要求を呑まなければどうなるかは明白です。

우리가 망설이자, 그는 손으로 자기 목을 긋는 위협적인 몸짓을 하여, 말을 안 들으면 어떤 일을 당할 것인지 의문의 여지없이 보여 줍니다.

27. 結局のところ,茶摘みに熟練した人が1日働いて約3万の芽を摘んでも,ダージリン茶6キロにしかなりません。

결국, 약 30,000개의 싹을 모아야 단지 6킬로그램의 다르질링 차가 되는데, 그것은 숙련되게 잎을 따는 사람이 하룻동안 일해야 얻을 수 있는 분량이다.

28. 実を摘みに出かける準備をしながら,わたしは別の場所で摘んでみようと考えました。

열매를 더 따려고 준비를 하는 동안, 다른 곳으로 따러 가야겠다는 생각이 들었다.

29. 新たに摘まれた芽はみな乾いてしまわないだろうか」。

이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐?”

30. 前の週も同じ場所で摘み,他の人々も大勢そこに摘みに行ったのを知っていたので,恐らく実はあまり残っていないだろうと思いました。

하지만 내가 이미 일주일 전에 그곳에서 열매를 땄었고, 또한 다른 사람들도 이미 거기를 다녀갔기에, 열매가 많이 남아 있을 것 같지는 않았다.

31. ブラックベリーを摘みに行った つまみ食いしたら怒られた

그녀와 나는 블랙베리를 따러 갔지.

32. 2 嘆き悲しむ親に対して,「神は天のご自分のすぐそばに置きたいと思われて,一番美しい花をお摘みになるんです」と告げられることがあります。

2 몹시 슬퍼하는 일부 부모들은 “하느님께서는 자기가 있는 하늘로 데려가려고 제일 아름다운 꽃들을 꺾으신답니다”라는 말을 듣곤 합니다.

33. 水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

34. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

에이드리언은 또 다른 바람직하지 않은 영향을 지적한다. “쉽게 게으름뱅이가 될 수 있어요.”

35. 創 14:18)エジプトの石碑には,西暦前2千年紀のぶどう摘みの様子や,ぶどう搾り場でぶどうを踏む様子が描かれています。 また,当時のファラオは,正式な献酌人を抱えていました。(

(창 14:18) 이집트의 비문들에서는 기원전 두 번째 천년기에 포도를 따고 포도 압착조에서 포도를 밟는 것을 묘사하는데, 그 당시의 파라오들에게는 술잔을 올리는 관리가 있었다.

36. 最近の医学関係の文書も同じ点を指摘しています。

근저의 의학 출판물들도 동일한 말을 하고 있다.

37. アレキサンダー・ヒスロップの著作「二つのバビロン」は次の事を指摘しています。

‘알렉산더 히슬로프’의 저서 「두 개의 ‘바벨론’」은 이렇게 지적한다.

38. エフェ 1:16,18)イエスはクリスチャンと唱えながら自分の霊的必要を自覚しない人々が盲目で裸であり,自分の哀れむべき手探り状態に気づいていないことを指摘しておられます。(

(엡 1:16, 18) 예수께서는 그리스도인이라고 공언하지만 자신의 영적 필요를 의식하지 못하는 사람들이 눈멀고 벌거벗었으며, 자신들의 불쌍하고 앞을 더듬고 있는 상태를 분별하지 못한다고 지적하신다.

39. 茶摘みをする女性たち

찻잎을 따는 여자들

40. 今は終わりの時であることを,預言者はいつも指摘しています。

우리의 예언자는 정규적으로 지금이 말일이라고 말합니다.

41. 研究者はその国に非常に多いカタツムリ熱との関連を指摘しています。

연구자들은 그 나라에 많은 주혈 흡충병과 이것을 관련시킨다.

42. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.

43. プロの科学記者はそこを指摘します 「そうではなく

전문적인 과학 작가는 여기에 동그라미를 치고 말하겠죠, "이건 좀 손봐야겠는데"

44. 笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

45. オットー・ランクはオイディプスの伝説にしばしば同性愛のテーマが付随する事を指摘し、同性愛のタブーが近親相姦のタブーに転じる事を指摘している。

오토 로젠필드는 오이디푸스의 전설에 동성애의 테마가 누차 등장하는 것을 지적하여, 동성애에 대한 터부가 근친애에 대한 터부로 변한 것을 지적한다.

46. また、マイクロソフトが提供する文書やサンプルについてもいくつかの問題が指摘されている。

마이크로소프트사가 제공한 문서의 품질과 샘플에 대한 수많은 문제도 거론되었다.

47. パウロはかぎとなる点を指摘し,仲間のクリスチャンに「霊に燃えなさい」と促しました。(

바울은 동료 그리스도인들에게 “영으로 타오르십시오” 하고 강력히 권함으로 그 비결을 알려 주었습니다.

48. 5節は詩篇2:7を,6節は詩篇110:4を引用していることを指摘します。

5절은 시편 2편 7절의 인용이고, 6절은 시편 110편 4절의 인용이라고 설명한다.

49. この点に対して,ザ・ワールド・ブック百科事典はこう指摘している。

이점에 관하여 「‘월드 북’ 백과 사전」은 다음과 같이 지적하였다.

50. 20世紀に入って、パークマンは戦争におけるポンティアックの影響度合いを誇張しており、それゆえに戦争にポンティアックの名前を付けるのは誤解を生むと指摘する歴史家が現れた。

20세기에 들어, 파크맨은 전쟁에서 폰티액의 영향력을 과장했고, 따라서 전쟁 명칭에 폰티액의 이름을 붙이는 것은 오해를 낳는다고 지적하는 학자들이 등장했다.

51. 最後に指摘したいのは 劇場はインスピレーションの宝庫だということです

끝으로 이러한 많은 영감들은 극장에서 나온다는 것을 말하고 싶네요.

52. その一つの例が,ハンブルクで発行されている西独の雑誌「シュテルン」の中で指摘されています。

그러한 한 가지 예를 서독 ‘함부르크’에서 발행되는 잡지 「스테른」지에서 볼 수 있었다.

53. エテル12:27はマスター聖句であることを指摘する。

이더서 12:27은 성구 익히기 구절이라고 지적한다.

54. 野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

야생 장과를 따는 일은 여러모로 즐겁고 보람 있는 경험이다.

55. 「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

56. さらに,血液の成分が「『シー・ウォーター』の成分と驚くほど類似している」ことも指摘しています。

그들은 혈액의 성분이 “‘바닷물’의 성분과 놀라울 정도로 비슷하다”고 지적하였다.

57. わたしたちと話をしたセイルプレーンのパイロットの何人かは,セイルプレーンとハング・グライダーの違いをすぐさま指摘しました。

우리와 이야기를 나눈 경 ‘글라이더’ 조종사 일부는 경 ‘글라이더’와 ‘행 글라이더’와의 차이를 빨리 구별할 수 있었다.

58. ジンバブエ産の手摘みの有機コットンを シャトル織りし 天然の藍で24回の手染め加工をしています

손으로 뽑은 짐바브웨산 유기농 면을 원료로 셔틀 직기를 이용해 바지를 만들고 사람이 직접 그 바지를 천연 색소에 24번이나 담근다고 합니다.

59. ロックンロール ― その歴史とスタイルの変遷」(英語)という本はこう指摘しています。「 何でもそう都合良くはいかない。

「로큰롤의 역사와 스타일의 변천」(Rock and Roll—Its History and Stylistic Development)이라는 책에서는 다음과 같은 점을 지적합니다.

60. そういう人たちは,必ずしも町一番の美人や町一番のハンサムな男性を選んだ人ばかりではなく,むしろ好みや関心事や目標が同じで,立派な特質を持つ人を選んだということを指摘することができます。

그런 사람들 중 일부는 그 고장에서 제일가는 미인 혹은 가장 멋진 사람을 고른 것이 아니라, 훌륭한 특성을 가졌고 기호, 관심사, 목표가 같은 사람을 택하였음을 자녀에게 지적할 수 있다.

61. それらの人たちは,カエサルが一触即発の危険をはらむユダヤ人たちに,寒くて雨の多い季節に郷里の都市への旅を強いるとは考えにくいことを指摘します。 そんなことをすれば反逆的な民を一層憤慨させかねないからです。

그들은 카이사르가 그렇지 않아도 폭발하기 쉬운 유대인들에게 춥고 비오는 계절에 고향으로 여행하도록 강요했을 가능성이 희박하다고 지적합니다. 그렇게 했다면, 반항적인 민족을 더욱 격발시킬 수 있었을 것입니다.

62. イエスは自分を退ける結果を示してきましたが,ここでずばりと指摘します。「

예수께서는 자신을 배척할 때 오는 결과를 알려 주려고 하셨지만, 이제는 단도직입적으로 말씀하십니다.

63. しかし,聖公会の僧職者フィリップ・E・ヒューズが指摘した点に注目してください。「

그러나 성공회 교직자 필립 E. 휴즈가 지적한 이런 말에 유의해 보자.

64. スリランカの茶園で茶摘みをする人々に証言するアンナーマ

아나마가 스리랑카의 차 재배지에서 잎사귀 따는 사람들에게 증거하는 장면

65. 22 ヨハネ 10章16節に指摘されているように,「ほかの羊」とエゼキエル級は組織されて一つになります。

22 요한 복음 10:16에서 지적하는 바와 같이, “다른 양들”과 에스겔 반열은 연합된 상태로 조직될 것입니다.

66. しかし,エスクワィア誌は,いわゆる『アマチュア資格』の背後に見られる偽善を次のように指摘しました。

그러나 ‘아마추어’의 신분 배후에 도사리고 있는 위선을 「‘에스콰이어’」지는 이렇게 꼬집어 지적하였다.

67. でも彼が指摘したラテン語は 後にフランス語になるのです

그런데 공교롭게도, 그는 프랑스어의 기원에 대해 쓰고 있었습니다.

68. また,紙くずが埋め立て地で腐敗すれば温室効果ガスがさらに発生する,という点も指摘します。

그들은 또한, 매립지에서 폐지가 썩으면서 온실 효과를 일으키는 또 다른 가스가 발생한다고 지적합니다.

69. 12歳の時にかけ事を始めたロバート(仮名)は,さらに別の危険を指摘してこう述べています。「

로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

70. 別の幾百万もの人々はこの過程を不都合なものとみなし,いわばつぼみのうちに摘み取ってしまいます。

다른 수백만의 사람들은 그 과정을 불편한 것으로 간주하고 아직 봉오리일 때 그것을 따 버린다.

71. その責任の一部は,テレビをいわば電子機械の子守として利用する親にあると指摘しています。

그들은 그 일부 책임을 ‘텔레비젼’을 아이 보는 기계로 사용하는 부모들에게 돌리고 있다.

72. 前出のデ・リベロ ディレクターは、「COI設立で、被害者は達成感を実感している」と指摘。「

"이 위원회의 구성으로 피해자들은 큰 성취감을 느낄 수 있습니다." 라고 디 리베로가 설명했다.

73. 早霜のために木の上のりんごが凍ったなら,解けるまで摘み取りを遅らせます。

때 이른 서리 때문에 사과가 나무에서 언다면, 사과가 다 녹을 때까지 따는 것을 미루어야 합니다.

74. それでトゥイレも,「実際のベリー摘みよりも場所探しのために疲れる,ということも多いんですよ」と言います。

파시의 말이다. “따는 일 자체보다 찾아다니는 일이 더 힘들 때가 많아요”라고 투이레는 덧붙인다.

75. その上,ヨブ 1章で指摘されている慣行や,神がヨブを真の崇拝者として受け入れておられたことは,神が専ら律法下のイスラエルとだけ交渉された,西暦前1513年以降の後代の時期よりもむしろ,族長時代を指し示しています。(

더구나 욥기 1장에 언급된 관습과 하나님께서 욥을 참 숭배자로 인정하신 사실은, 그때가 하나님께서 율법하에서 전적으로 이스라엘과만 관계하셨던 기원전 1513년 이후가 아니라 족장 시대였음을 지적한다.

76. ティーン誌の中でその点を指摘しているのは,家庭問題のカウンセラーであるミッチェル・ローゼンです。

가정 상담가인 미철 로즌은 「십대」(’Teen)지에서 그와 같이 말했다.

77. アメリカの歴史家デーヴィッド・ストーンはロシア軍がプロイセン軍に直接会戦を挑むことができ、血なまぐさい一斉射撃を何度受けても「たじろぐこともない」と評し、またロシアの将軍の才能が参差していたにもかかわらず、ロシア軍が決定的に敗北したことがないことを指摘した。

미국의 역사학자 데이비드 스톤은 러시아 병력이 서로 ‘눈 깜짝하지 않고’ 한 차례 일제 사격을 주고받으며 프러시아군에 대항해 정면으로 맞설 수 있는 능력을 입증했으며, 러시아 장군의 기량이 들쑥날쑥함에도 불구하고, 러시아군은 전쟁에서 단 한차례도 결정적으로 패배하지 않았음을 주시했다.

78. しかしダビデは,罪を指摘されると,自分の責任であることを認め,人のせいにしませんでした。

하지만 다윗은 자신의 죄를 지적받자, 그 책임을 받아들였고 다른 사람에게 잘못을 떠넘기지 않았습니다.

79. 世界の指導者たちは少しも良い模範になっていません。 グッド・ハウスキーピング誌の1977年6月号はその点をこう指摘しています。

1977년 6월호 「굿 하우스 키이핑」지가 지적한 바와 같이 세계 지도자들도 좋은 본을 세우지 못했다.

80. 石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

결석이 너무 커서 신경을 통해 추출해 낼 수 없다면, 초음파 소식자를 신경의 관을 통해 신장에 집어 넣는다.