1. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

“매복” 혹은 “복병”에 해당하는 세 히브리어 단어(에레브, 오레브, 마아라브)는 “숨어 기다리다”를 의미하는 아라브라는 어근에서 파생되었다.

2. 相手を地面にねじ伏せて動けなくし,降参させれば勝ちです。

목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

3. (Arab,I)[待ち伏せ]

(Arab, I) [매복, 복병]

4. 歴史家ラシード・アッディーンによると,マムルーク軍はメギドに伏兵を置いてモンゴル軍を待ち伏せしました。

역사가인 라시드 알딘에 따르면, 맘루크군은 아군이 매복하고 있던 므깃도로 몽골군을 유인했습니다.

5. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

계속 고개를 숙이고 있으라는 말을 들었지만, 타고 보니 지프 안에는 다른 네 사람이 고개를 숙인 채 있었습니다.

6. 日本が降伏した時,連合軍は,38度線以北の日本軍をソ連人に降伏させ,その線以南の日本軍をアメリカ人に降伏させることに合意していました。

일본이 항복하자, 연합국은 38도선 이북의 일본군은 소련군에 맡기고 38도선 이남의 일본군은 미군에 맡기기로 하였다.

7. この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

8. ウィリアムズ連隊の脱走兵からの警告で、ディスカウは正規兵と共に連水経路を封じ、民兵とインディアン兵に命じて、敵兵を道の両側で待ち伏せさせた 。

윌리엄스 연대의 탈영병에게 정보를 캐낸 디스카우는 정규병 함께 수로를 막고, 민병과 인디언 병력에게 명령하여 길 양쪽에서 매복하게 했다.

9. 伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

10. 人間界では 男の指導者が現実を定義して 現実の受容と 規則を守るために 群れをねじ伏せます

우리 종족들에게는 알파 남성이 현실이고, 힘으로 나머지들에게 그 현실을 받아들이게 하여 규칙을 따르게 합니다.

11. 発見され,待ち伏せ攻撃を受けたのです。

그들은 복병에게 발각되었던 것이다.

12. ある隊員は砂の中にうつ伏せになっていました。

한 대원은 모래 속에 얼굴이 파묻혀 있었다.

13. ジャンプしてもらったり 床に伏せてもらったりです

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

14. 待ち伏せされることを恐れたその士官達は追跡を止めた。

복병이 있을 것을 두려워 한 흉노군은 추격을 포기하고 군세를 물렸다.

15. そのような人々があなたを説き伏せ,あるいは強制して自分たちと同じ悪習にふけらせようとする圧力に,あなたはどこまで耐えることができますか。

그들이 당신을 설득하거나 강요하여 자기들의 비행에 말려들게 하기까지 그들이 가하는 압력을 당신은 얼마나 견뎌낼 수 있겠읍니까?

16. 下院の中央の壇上に立ったテヘーロ中佐は、下院議員に対して「みな伏せろ」と叫び、同時に隊員が自動小銃を乱射し殆どの議員が座席下に伏せた。

하원 중앙 단상에 선 테헤로 중령은 "모두 엎드리라"고 소리쳤고, 동시에 헌병대원들이 자동소총을 난사해 대부분의 의원들이 좌석 아래에 엎드려 있었다.

17. 私はルースを説き伏せて,苦力<クーリー>の担ぐファーガーと呼ばれる西洋かごに乗せました。

나는 그에게 인부들이 들고 가는 ‘화-갈’이라고 불리는 ‘세단’ 가마를 타고 가라고 권했다.

18. 苦しんでいる者を力ずくで連れ去ろうと待ち伏せ+するのです。

괴로움당하는 사람을 강제로 끌어가려고 매복하여 기다리고 있더니,+

19. 私は床にうつ伏せになるよう命じられ,靴下を口の中に押し込まれて手足を縛られ,血が出るまでむちで打ちたたかれました。

그들은 내게 바닥에 엎드리라고 명령한 뒤 입에 양말을 물리고 손과 발을 묶었습니다. 그러고는 피가 흐를 때까지 채찍질을 하였습니다.

20. ある朝の点呼の時間に,私が言った冗談を軍曹が誤解し,殴りかかってきたので,その手をすぐに取って床にねじ伏せました。

어느 날 아침 점호 시간에 내가 농담을 했는데 그 상사가 오해를 한 일이 있었습니다.

21. レスリングの場合,つかむことができるのは上半身だけという規則があり,相手を先に3回地面にねじ伏せた方が勝ちとされました。

레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.

22. それはモノンガヘラ川を渡るイギリス軍を待ち伏せて奇襲を掛けるというものであった。

머논가힐라 강을 건너는 영국군을 매복하여 기습하기로 한 것이었다.

23. それを]見たとき,わたしはひれ伏した+。 そして,話す方の声を聞きはじめた。

나는 그것을 보자 얼굴을 숙이고 엎드려,+ 말씀하시는 분의 음성을 들었다.

24. 13 それでも,ヤラベアムは,急きょ伏兵を回してこの人々の後ろに行かせたので,彼らはユダの前におり,伏兵は彼らの後ろに[いた+]。

13 그러나 여로보암은 복병을 보내서 뒤로 돌아가게 하여, 그들은 유다의 앞에 있고 복병은 뒤에 있게 하였다.

25. ヨブ 37:8; エレ 9:8; 詩 10:8; 裁 9:32)同様に,「伏兵」(エネドラ)という意味のギリシャ語は,「待ち伏せする」という意味の動詞エネドレウオーの同族語です。 ―使徒 25:3; 23:21。

(욥 37:8; 렘 9:8; 시 10:8; 판 9:32) 그와 비슷하게, “매복” 혹은 “복병”에 해당하는 그리스어(에네드라)도 “숨어 기다리다”를 의미하는 에네드류오라는 동사와 관계가 있다.—행 25:3; 23:21.

26. 若者の一人がわたしのこめかみに銃口を押し付け,床に伏せさせました。

한 명이 제 관자놀이에 총구를 갖다 대더니 바닥에 누우라고 했습니다.

27. その後潮が引きはじめたのを合図に、伏兵ともども反撃するように命令を下した。

그후 썰물이 빠져나가기 시작하자 이것을 신호로 복병도 다 같이 반격하도록 명령을 내렸다.

28. スペインが降伏して3ヶ月の戦争を終わらせ、キューバの独立を認めた。

스페인이 항복하면서, 3개월에 걸친 전쟁은 끝났고, 쿠바의 독립을 인정했다.

29. そしてたるの上にうつ伏せにすると,体を前後に揺らして海水を吐き出させようとしました。

그리고 얼굴이 통 아래로 향하도록 누인 다음, 통을 이리저리 굴려 먹은 물을 토하게 했습니다.

30. 腕立て伏せや,早足しで歩くのもたいへん良いことです。

또한 자전거를 타는 것과 구보하는 것도 많은 도움이 될 것이다.

31. 一例を挙げると,ルターは当初,宗教上の反対者を力でねじ伏せることに異議を唱えましたが,後には政治上の友に働きかけて,幼児洗礼に反対する人たちを火あぶりにさせました。

예를 들어, 그는 처음에는 종교적 이견자들을 강제로 굴복시키는 것에 반대하였지만, 나중에는 정치계의 벗들에게 유아 세례를 반대하는 사람들을 화형시키라고 촉구하였습니다.

32. 「待ち伏せ」を意味するヘブライ語の名詞エレヴは,狩猟法を描写する際に用いられています。(

“매복”을 의미하는 히브리어 명사 에레브는 사냥술을 묘사하는 데 사용된다.

33. この念何時に伏するを得んや。

그들은 말을 언제 멈추어야 할지를 모르죠.

34. ヤコブ、キリスト の 教 きょう 義 ぎ を 覆 くつがえ そう と する 男 おとこ を 言 い い 伏 ふ せる。

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

35. 短剣はいずれも同じようなもので,柄の所には各々七つの波型の起伏がありました。

단검은 모두 모양이 같았고, 각각 손잡이에는 일곱개의 기복이 있었다.

36. 一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。

가장 빠른 뱀(암컷을 가장 먼저 찾아낸 수컷)입니까? 가장 건강한 뱀(가장 많은 정자를 내는 수컷)입니까? 아니면 가장 힘센 뱀(그 경쟁에서 다른 수컷들을 꺾는 수컷)입니까?

37. モノンガヘラの戦いで、フランス軍とインディアン兵はイギリス軍を待ち伏せし、ブラドックは致命傷を負った。

머논가힐라 전투에서 프랑스군과 인디언 병력은 영국군에게 매복공격을 퍼부어 브래독은 치명상을 입었다.

38. 妻と子供たちは地面に身を伏せ,弾丸がその上を飛びかいました。

가족은 땅 바닥에 납작 엎드리고, 총알은 그들 머리 위를 스칠듯 지나갔다.

39. 銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。

급히 땅바닥에 엎드리자 탄환이 사방에서 날아왔습니다.

40. ヨシュアはアイに対して巧妙な伏兵攻撃の手段を講じ,夜の間にその都市の西方に5,000人の兵を配備する一方,軍勢の主力部隊を北方に展開させました。

여호수아는 아이를 공격하면서 능숙하게 복병을 사용하였는데, 밤에 그 도시의 서쪽에 5000명을 배치하는 한편 본대는 북쪽에 배치하였다.

41. 最終話でビーフカツレツを食べに「キッチンマカロニ」へと訪れるが、待ち伏せしていた警官隊によって逮捕される。

최종회에서 비프 커틀릿을 먹기 위해 〈키친 마카로니〉에 방문하지만, 매복하고 있던 경찰에 의해서 체포된다.

42. 32 この よう に、コリアンタマー が レーマン 人 じん を ニーファイ 人 じん の ただ 中 なか へ 突入 とつにゅう させた ので、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 手 しゅ 中 ちゅう に 落 お ちて、コリアンタマー 自 じ 身 しん も 殺 ころ されて しまった。 そして、レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん に 降 こう 伏 ふく した。

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

43. アマーストは、フランス軍の指揮官レビ伯爵の「名誉降伏」(降伏しても軍旗だけは維持できる儀礼上の権利)を拒んだので、レビ伯爵は激高し、降伏するよりも軍旗を焼くことを選んだ。

애머스트는 프랑스 군 지휘관 레위 백작의 “명예 항복”(항복 시 군기만은 유지할 수 의례상의 권리)을 거부했기 때문에, 레위 백작은 격앙하여, 항복보다 군기를 불태우기를 선택했다.

44. フェンスの上からのぞくと,門のそばでうつ伏せに倒れている中年の男性が見えました。

담장 너머를 살펴보니 중년 남자가 출입구 옆에 쓰러져 있었다.

45. (次の項も参照: 敬意; 姿勢; 平伏する)

(또한 참조 경배[절]; 꿇어 엎드림; 자세)

46. 『自らにのろいをかけた』40人以上のユダヤ人は使徒パウロに対して待ち伏せを企てましたが,そのたくらみはパウロのおいによってくじかれました。 ―使徒 23:12‐35。

“저주로 맹세”한 40명이 넘는 유대인들이 사도 바울을 해치려고 매복할 모의를 하였으나 바울의 조카에 의해 무산되고 말았다.—행 23:12-35.

47. わたしは自分の顔をあなたがた民の上に怒って伏せることはない。 わたしは忠節だからである』,とエホバは仰せられる」。「『

나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라. 나는 긍휼이 있는 자라.

48. 降伏・拿捕した船を曳航できる。

항복 및 나포한 배를 예항할 수 있다.

49. その像にひれ伏さなかったかどで,ネブカデネザル王の前に召し出された3人は,高位高官はもとより,下じもに至る幾千人もの人びとの注視の的とされたに違いありません。

‘느부갓네살’ 왕이 자기의 신상에 절하기를 거절한다는 이유로 그들을 그의 앞으로 소환하였을 때에, 수천명의 높고 낮은 사람들의 시선은 ‘다니엘’의 세 친구에게로 집중되었을 것입니다.

50. 他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。

한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

51. そして,だれにせよひれ伏して崇拝しない者は,即刻火の燃える炉に投げ込まれる」のです。 ―ダニエル 3:5,6。

“누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져”지게 될 것입니다.—다니엘 3:5, 6.

52. だれにせよ像にひれ伏さない者は,火の燃える炉に投げ込まれるであろう』と,王は言いました。

그는 ‘누구든지 그렇게 하지 않는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져질 것이라’고 말하였습니다.

53. 彼らは平伏する。 そうだ,身をかがめるのだ+。

여호와가 보스라에서 희생제를 가지며, 에돔 땅에서 큰 살육을 벌이기 때문이다.

54. さらに最悪なのは それが成文化され 法として国家の構造に組み込まれ 女性たちが自らを劣った者であると信じこまされ あえて立ち上がり 法の定めに疑問を呈する者が 力でねじ伏せられてしまうことです

최악인 것은, 그것들이 국가 제도에서 법으로 성문화 되어 있고, 여성들이 그들 자신이 열등하다고 생각하고 있어서 심지어 이 제도에 의문을 제기하는 이들에 대항하여 싸운다는 점입니다.

55. エルサレムはアッシリア人に降伏しますか。

예루살렘은 아시리아 사람들에게 항복해야 할 것입니까?

56. その同じ月に優れた軍事的才能を持ち、かつてドミニカ共和国のスペインからの独立戦争を戦ったマクシモ・ゴメスが農民を山刀(マチェテ)で武装させて待ち伏せて接近戦を挑むという作戦を考案した。

같은 달에 뛰어난 군사적 재능을 가지고 한때 도미니카 공화국의 독립 전쟁에서 싸운 막시모 고메즈가 농민을 마체테로 무장시켜, 습격을 통해 접근전을 시도한다는 전략을 고안했다.

57. リーはアポマトックス・コートハウスで降伏した。

결국 리는 애퍼매톡스 코트 하우스에서 항복했다.

58. 1994年に潜伏先で逮捕。

1994년에 잠복처에서 체포되었다.

59. 後になって投下される「本当のハッピーエンドをもたらす続編の御標」を成立させるための伏線かも知れない。

다음이 되어 투하될 "진정한 해피엔딩을 불러오는 속편의 길잡이"를 성립시키기 위한 복선일지도 몰라.

60. プリンストンの町では、ジョン・サリバン将軍がナッソー・ホールに逃げ込んでいたイギリス兵を降伏させ、戦闘が終わった。

프린스턴 도시는 존 설리번 장군이 나소 홀에 도망쳐 있던 영국군을 항복시키고, 전투가 끝났다.

61. 6,7 (イ)飢きんが生じた結果,十人の異母兄弟はどのようにしてヨセフの前にひれ伏すようになりましたか。(

6, 7. (ᄀ) 요셉의 이복 형들 열명은 어떻게 기근 때문에 요셉 앞에 부복하는 일이 있게 되었읍니까?

62. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

노엘의 종목인 스켈레톤은 작은 썰매를 밀며 전속력으로 달리다가 머리를 앞쪽으로 해서 질주하는 종목입니다.

63. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

연기가 나거나 화재 경보가 울리면, 트윙키는 훈련이 되어 있어서 내 주의를 끌면서 위험 신호를 하기 위해 드러눕습니다.

64. 1831年10月5日、2万人のポーランド軍の残党が、ロシアに屈伏するよりはましだと判断し、プロイセン国境を通過してブロドニツァで降伏した。

1831년 10월 5일 20,000명의 폴란드군 잔당이 러시아에게 굴복하기 보다는 다른 곳으로 후퇴하기로 결정해, 프로이센 국경을 통과해 브로드니카(Brodnica)에서 항복했다.

65. マルティは5月19日にスペイン軍の待ち伏せに遭って落馬してしまい、亡くなってしまう。

마르티는 5월 19일에 스페인군의 매복에 당하여, 낙마해 죽는다.

66. 主はジョセフに,悪人が元の原稿を変え,主の業を妨害しようと待ち伏せている,と警告されました。

주님은 조셉에게 악한 자들이 원고를 변경했으며, 그들이 주님의 일을 방해하고자 때를 기다리고 있다고 경고하셨습니다.

67. チェスは力技で組み伏せることが できると分かったんです ハードウェアが十分に速く アルゴリズムが十分 洗練されていれば

체스는 무차별 대입 기법으로 공략이 가능하다고 판명되었죠. 컴퓨터 처리속도가 충분히 빠르고 잘 짜여진 알고리즘만 있으면 되죠.

68. ブースは仲間とともにワシントンのはずれにある食堂で待機し、病院から戻るリンカーンを待ち伏せして誘拐しようとした。

부스는 동료와 함께 워싱턴 외곽에 있는 식당에서 기다리고 있다가 병원에서 돌아가는 링컨을 매복을 하여 납치하려 했다.

69. そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

70. エホバは苦しめられている「油そそがれた者」と彼らの忠節な仲間たちを敵が待ち伏せしている所に導かれることは決してありません。

그분은 자기의 고통받는 “기름부음받은 자”와 그들의 충성스러운 동료들이 적의 복병을 만나도록 인도하지 않으실 것이다.

71. 3 それからアシュドド人がその翌日早く起きてみると*,ダゴンはエホバの箱の前にうつ伏せになって地に倒れていた+。

+ 3 그 다음 날 아스돗 사람들이 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

72. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

73. ベニヤミン王の言葉を聞き終えると,民は地に伏しました。 神の恵みと栄光に対して心からへりくだり,畏敬の念を感じたからです。

베냐민 왕의 말이 끝나자 백성들은 땅에 엎드러졌습니다. 하나님의 은혜와 영광에 대한 경건함과 겸손함이 참으로 컸기 때문이었습니다.

74. これはアポマトックス・コートハウスでリーが降伏する数日前だった。

이것은 애폭마톡스 코트하우스에서 리가 항복하기 며칠전이었다.

75. 数日間の戦闘の後,残った聖徒たちは降伏を強要され,降伏の代償に助命されて川を渡る機会を与えられた。

며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.

76. 彼らがその箱をアシュドドのダゴンの神殿に持ち込むと,彼らの神はばったりうつ伏せに倒れます。

그들이 궤를 아스돗에 있는 다곤의 신전에 넣어 두었는데, 그들의 신이 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿게 된다.

77. 伏見留守居家老や武者奉行を務めた。

그의 제자들은 남인과 일부 북인에 가담하였다.

78. 創 38:1,2,12,20)およそ3世紀後,ヨシュアが侵入した当時,アドラムはヨシュアが降伏させた31の小王国の一つでした。(

(창 38:1, 2, 12, 20) 약 3세기 후에 여호수아가 침공하였을 때, 아둘람은 그에게 패배한 31개 군소 왕국 가운데 하나였다.

79. この種の肝炎には,15日から40日の「潜伏期」がある。

이러한 종류의 간장염은 15일 내지 40일간의 “잠복기”를 가지고 있다.

80. 民衆十字軍はこの戦いでほぼ壊滅し、子供や女性その他降伏した人々はかろうじて助命されたが奴隷にされた。

군중 십자군은 이 전투로 거의 궤멸되었으며, 여자와 아이 등 항복한 사람들은 가까스로 목숨을 건진 대신 노예가 되었다.