1. お前 は 俺 を 押さえつけ た

네가 좋다고 달려들었잖아

2. 教会 すべて の 窓 を 板 で 押さえ な く ちゃ

교회 모든 창문을 판자로 막아야 겠어.

3. キーから指を離すと(2),ダンパーが弦を押さえて音を止めます。

연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

4. 弦を押さえる手は、ネックの下側をくぐるようにして親指をネックの裏側に当て、人差し指から小指までの4本の指で弦を押さえるのが基本姿勢となる(クラシックスタイル)。

현을 누르는 손은 넥 부분의 아래쪽을 빠져나가듯이 하여 엄지를 목 뒤쪽에 잡고, 집게손가락부터 새끼손가락까지 4개의 현을 손가락으로 누르는 것이 클래식 스타일, 곧 기본 자세이다.

5. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

6. 二人の警備員が女性と運転手を取り押さえ,4人はドアの向こうに消えます。

네 사람이 별실로 사라진다.

7. てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.

8. 鍛えられた生物学的軍隊は,侵略者をいつでも取り押さえる態勢を整えている。

잘 통제된 생물학적 군대는 침입자들과 맞붙어 싸울 태세가 되어 있다.

9. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

10. 4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

11. 同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。

같은 해, 내무부는 에스토니아의 워치 타워 협회를 폐쇄하고 출판물을 압수했으며 협회의 자산을 압류했습니다.

12. ベルリン大会が終了した直後の1933年6月28日に,ナチスは再びマグデブルクの支部事務所を差し押さえました。

베를린 대회가 끝난 직후, 1933년 6월 28일에 나치스는 다시 마그데부르크의 지부를 점유하였습니다.

13. オスのグループがメスを 取り押さえて 弾丸のようにスパイラル状のペニスを スクリュー型の ヴァギナに挿入します 何度も何度も

수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

14. それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。

암말의 앞발 하나는 복부에 붙들어 매고, 코를 비트는 기구로 윗입술을 조여 꼼짝 못하게 해야 한다.

15. 四人のみ使い」がいつまで「地の四方の風をしっかり押さえて」いるか,わたしたちには分かりません。(

“네 천사”가 얼마나 더 “땅의 사방의 바람을 붙잡”고 있을 것인지 우리는 모릅니다.

16. この城の持つ性格は、海上交通の監視、西国大名への押さえの拠点城郭の一つとなったことである。

이 성이 가진 성격은 해상 교통의 감시와 서국 다이묘(西国大名.

17. 次に,ゆでた,あるいは蒸したナスのへたのところを押さえてフォークで平らにし,ひき肉をのせる台を作ります。

다음에, 삶거나 찐 가지의 꼭지를 하나씩 잡고, ‘포오크’로 편편하게 눌러서 곱게 간 쇠고기 얹을 자리를 마련한다.

18. わたしたちは世の騒音が,あの静かな細い声を圧倒し押さえ込むようなことを決して許してはなりません。

세상의 소음이 그 고요하고 작은 음성을 압도하여 짓누르는 것을 허용해서는 절대 안 됩니다.

19. しかし寒さを嫌った旅人が上着をしっかり押さえてしまい、北風は旅人の服を脱がせることができなかった。

그렇지만 추위를 싫어했던 나그네가 자신이 입고 있던 상의를 눌렀기 때문에 북풍은 나그네의 옷을 벗기지 못했다.

20. ベルトは外され,ズボンの一番上のボタンも引きちぎられていたので,ズボンを手で押さえていないとずり落ちてしまいます。

손으로 잡고 있지 않으면 바지가 흘러내리도록 혁대가 압수되고 바지 위쪽에 달린 단추들이 뜯겨 있었다.

21. でも,もし子供がもがくなら,母親は上腕でその子の片腕か両腕を押さえておいて,ラッパーをきちんと巻き付けます」。

하지만 아기가 몸부림치는 경우가 생긴다면, 어머니는 겨드랑이에 아기의 한 팔 또는 양팔을 끼우고 팔 윗부분에 힘을 준 상태에서 포대기를 두를 수 있습니다.”

22. ところが金鉱が見つかると、アメリカ政府は1876年にこの条約を反故にするブラックヒルズ戦争を行って、1877年にはブラックヒルズを差し押さえた。

그러나 금광이 발견되면서 미국 정부는 1876년 이 조약을 백지로 만든 블랙 힐스 전쟁을 벌였고, 1877년에는 블랙 힐스를 압류했다.

23. 役人たちは,ナチ政府が業を押さえ込もうと手を尽くしたのにそのような運動を実行できたことにショックを受けました。

나치 정부가 활동을 중지시키려고 있는 힘을 다한 다음에도 그러한 운동이 수행될 수 있었다는 점에 관리들은 충격을 받았다.

24. ナチスは1934年初頭までに,証人たちの所有する聖書関係の出版物を65トンも差し押さえ,それをマグデブルクの外で焼却しました。

1934년 초까지, 나치스는 증인들로부터 65톤의 성서 서적을 압수하여 마그데부르크 교외에서 소각하였습니다.

25. 逮捕を行なうと同時に家宅捜索をして,聖書研究者の運動に用いられるいかなる物件をも差し押さえねばならない」。

체포와 동시에 가택 수색을 해야 하며 성경 연구생의 운동에 사용되는 모든 재료를 압수해야 한다.”

26. 到着してから45分もたたないうちに,ベテル・ホームに内務省の職員が二人現われ,この建物も差し押さえられたと発表しました。

그가 도착한 지 45분도 못 되어, 내무부에서 나온 두 명의 관리가 베델 집에 나타나 그 건물이 압류되었다고 발표하였습니다.

27. 核分裂物質を1ナノ秒間押さえ込むためにタンパーにはある程度の慣性質量が必要で、これを兼ねるために7センチメートルの厚さになった。

1나노 초의 순간을 붙잡기 위해 어느 정도의 관성물질이 필요했고, 그 때문에 7cm의 두께가 되었다.

28. 羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

29. 二人はアルバロ兄弟を無理矢理建物の中に押し込み,壁に押さえ付けると手さげかばんを取り上げてから乱暴に身体検査をしました。

그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

30. 寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。

때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

31. ✔ 切り傷 ― だれかが大きな切り傷を負った場合,清潔な布を厚く重ねたものをすぐにその上に強く当て,あなたの手の平で押さえてください。

베었을 때—만일 어떤 사람이 심하게 베었다면, 즉시 그 상처 위에 깨끗한 헝겊을 두텁게 대고 손바닥으로 그곳을 누르는 듯이 잡고 있으라.

32. 昼夜を通しておよそ48時間,きゅう舎の世話係の若者たちが交替でその雌馬を押さえます。 その間に子馬を近くに連れてきて乳を飲ませます。

젖을 먹이기 위해 망아지를 암말에게 가까이 데려갈 때, 사육장에서 일하는 소년들은 대략 48시간 동안 주야로 교대하면서 암말을 꼼짝 못하게 붙든다.

33. インドの38歳になる株の仲買人<ブローカー>は,16億ドルに上る銀行取引と株式売買のスキャンダルに関係した疑いで逮捕され,豪奢なマンションと29台の車を差し押さえられました。

인도의 38세 된 한 증권 중개인은 16억 달러 상당의 금융 및 증권 시장 스캔들에 연루된 것으로 추정되어 체포되었고, 호화스러운 아파트와 29대의 차를 몰수당하였다.

34. これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

35. 彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。

그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.

36. その箱が盛大な音楽と歓声をもって運ばれて行くと,その箱を載せた車が不意に傾き,一緒に歩いているウザが聖なる箱を押さえようとして手を伸ばします。「

주악을 크게 울리며 기뻐하는 가운데 계약의 궤가 옮겨지는 도중, 궤를 실은 수레가 흔들리자, 옆에 따라 가던 웃사가 거룩한 궤를 붙잡으려고 손을 댄다.

37. それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

“펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”

38. しかし,やがてその人は,「あざける者」― 神の言葉の諸原則を侮る者 ― が邪悪なことをしている現場を押さえられて,「苦難と困難の時期」を経験するのを見るかもしれません。(

그러나 때가 되어 그 사람은 “거만한 자”—하나님의 말씀의 원칙을 비웃는 사람—가 자기가 저지른 악에 걸려 들어 “근심과 슬픔”을 당하는 것을 관찰할지 모른다.

39. 米国のある調査で,クラスのトップに立つ十代の若者の80%はカンニングの経験があることを認めました。 しかも,それら“成績優秀者”の95%は一度も現場を押さえられたことがありませんでした。

미국에서 실시된 한 조사에서 우등생인 십대의 80퍼센트가 커닝을 한다고 시인했으며, 이 “우등생”들 중 95퍼센트는 결코 들키지 않았다고 합니다.

40. 敵軍の包囲、分断は容易であり、自らの損害も最小限に押さえられるとされたが、所詮連合軍の戦力の一部を減らすだけでしかなく、戦争の趨勢を変えられる案ではないとして却下された。

적군의 포위, 분단이 쉽고, 아군의 피해도 최소한으로 줄일 수 있으나, 연합군 전력의 일부를 줄이는 것밖에는 성과가 없고, 전쟁의 귀추를 변화시킬 작전안이 아니었기에 기각되었다.

41. しかし,エホバはアブラハムの手を押さえ,「わたしは今,あなたが自分の子,あなたのひとり子をさえわたしに与えることを差し控えなかったので,あなたが神を恐れる者であることをよく知った」と言われました。

그러나 여호와께서는 아브라함의 손을 멈추게 하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라.”

42. ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

뉴우스를 가득 채우고 있는 것들은 상원 의원, 시장, 판사, 은행가, 회사 중역 및 그외 다른 사무직에 종사하는 사람들이 저지른 범죄에 관한 내용이며, 한 보도에 따르면, 그러한 범죄로 인해 미국에서만도 “최소한 연간 2,000억달러[약 180조원]가 빠져 나간다”고 합니다.

43. IZ*ONEの活動の兼ね合いで現在は韓国に居住しているため、2018年9月以降はスケジュールの合間を縫う形で日本に帰国し収録を事前に録り貯めするようになったが、ストック分が切れて収録のためにスケジュールを押さえられなかった際にHKT48の同期メンバー(1期生)がピンチヒッターとして担当することもある。

아이즈원 활동으로 한국에서 거주하고 있기 때문에 2018년 9월 이후에 스케줄 시간을 내는 형태로 일본에 귀국해서 사전 녹음으로 하게 됐지만 녹화분이 떨어지고 스케줄을 확보하지 못했을 때에 HKT48의 동기 멤버(1기생)가 대타로 담당하기도 한다.

44. 旧式装備しか持っていなかった薩軍だったが、日本陸軍といえども多くの武器・弾薬を輸入に頼っており、輸入港が押さえられてしまえば短期間で陸軍の戦力は低下する上に、長崎の豪商達から献金を誘えば、薩軍が政府軍を圧倒できるだけの装備を入手することも可能だった。

구식 장비밖에 없던 사이고군이었지만, 일본 육군이라고 해도 많은 무기, 탄약을 수입에 의존하고 있으며 수입항을 진압해버리면 단기간에 육군의 전력을 저하시켜 나가사키의 거상들한테서 헌금을 유도하면 사이고군이 정부군을 압도할 수 있는 장비를 입수하는 것도 가능했다.

45. もともと奮起することは好まず、頭に血が昇っても押さえてしまうことがしばしばであるが、ひとたび事を起こせばトロル(木の鬚によればトロルこそがモルゴスに作り出されたエントのまがいものである)よりもはるかに強く、堅固な岩でもたやすく砕く力を持っており、アイゼンガルドの合戦においてかれらの力は遺憾なく発揮された。

원래 분기하는 것은 좋아하지 않고, 머리에 피가 올라도 눌러 버리는 것이 자주 있지만, 한 번 일을 일으키면 트롤 (나무수염에 의하면 트롤이 모르고스에 만들어 내진 엔트의 가짜의 것이다)보다 훨씬 강하고, 견고한 바위도 용이하게 부수는 힘을 가지고 있어 아이젠가르드의 전투에서 그들의 힘은 유감없이 발휘되었다.