1. 小説版によると、ピエモンにより埋め込まれた黒い物体の影響を抑えるため、老化して代謝を抑えたとの事。

소설에 따르면 노인의 모습을 하게 된 것은 피에몬이 자신의 몸에 집어넣은 검은 물질의 영향을 억제시키기 위해였다고.

2. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

3. 発酵を最小限に抑えたのが緑茶です。

발효가 가장 적게 된 차가 녹차입니다.

4. 感動で涙を抑えることができませんでした。

나는 감정이 복받쳐 눈물을 주체할 수가 없었다.

5. レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......

사랑은 사람을 구분 지으려는 충동을 거부합니다.

6. どうすれば有害なうわさ話を抑えられますか

어떻게 해로운 남의 소문 이야기를 멎게 할 수 있는가?

7. 最速97mph(約156km/h)を計時し1イニングを三者凡退に抑えた。

최고 속도 97 mph(약 156 km/h)을 측정해 1이닝을 삼자범퇴로 막았다.

8. 14‐16 (イ)性欲を抑えておくために何ができますか。(

14-16. (ᄀ) 성욕을 억제하기 위해서 어떻게 할 수 있읍니까?

9. 感情を抑えられないときは,だれかに打ち明ける

감정을 걷잡을 수 없을 때, 누군가에게 털어놓으라

10. また73回のファールを与えながら、イエローカードは8枚に抑えた。

이 과정에서, 그는 73번의 파울을 범하였으나, 고작 8장의 옐로 카드만을 수집하였다.

11. 終戦直後,食欲を抑えるのにアンフェタミンが広く使用されました。

제 2차 세계 대전 직후에, ‘암페타민’이 식욕을 억제하기 위해서 널리 사용되었다.

12. * 名前から分かるように,この薬はヒスタミンの作用を抑えます。

* 이 약품은 명칭 자체가 암시하듯이 히스타민 작용을 억제합니다.

13. デフレを抑えるための国内割り付け制度で最も議論を呼んだのは、生産過剰を抑えるために大量に既にある作物や家畜を破壊させたことだった。

디플레이션을 억제하기 위한 국내 할당 제도에서 가장 논쟁을 부른 것은 과잉 생산을 억제하기 위해 대량으로 작물과 가축을 폐기한 것이었다.

14. その後も抑えとして安定した投球を続け22セーブをあげた。

그 후에도 중간 계투로서 안정된 투구를 계속하여 22세이브를 기록했다.

15. 使われている塗料は化学薬品が最小限に抑えられています。

이것은 풍력 발전입니다. 모든 조명은 일광 전구이구요.

16. ダイエットも続けて,食べる量を抑え,お代わりしないようにしました。

다이어트도 병행하여 먹는 양을 조절하고 한 그릇만 먹었지요.

17. アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

알코올은 정신력을 둔하게 하고 감정을 제어하는 힘을 약하게 한다.

18. 腫瘍の成長を抑えるため,数週間にわたってコバルト療法を受けました。

종양이 자라는 것을 막으려고 몇 주일간 코발트 방사선 치료를 받았다.

19. それで1872年3月14日,二人は別れ難い気持ちを抑えて別れました。

그래서 1872년 3월 14일에 스탠리와 리빙스턴은 아쉬운 작별을 하였습니다.

20. 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます ここ10年でその最適な方法を見つけました ここ10年でその最適な方法を見つけました

그 모서리를 톱니 모양으로 만들어 그 끝을 부드럽게 하면 빛의 산란을 조절할 수 있습니다. 그러면 이제 행성을 볼 수 있습니다. 지난 10여 년간 우리는 그런 작업의 최적 조건을 찾아냈습니다.

21. そうした作物は,食糧生産コストを抑えるのにすでに一役買っています。

이미 그러한 농작물들은 식량 생산비를 낮추는 데 도움이 되고 있습니다.

22. この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。

“내가 사용하는 안약은 안구에서 방수의 생성을 억제하는 것입니다.”

23. 中には,この望みを抑え,天の呼び声に心を閉ざす人もいるでしょう。

어떤 사람들은 이런 그리움을 억누르고 자기 영혼이 그에 반응하지 않도록 무감각하게 만듭니다.

24. もし怒りを抑えないなら,実際何でも怒りを誘う材料になります。

그러나 사실상, 그대로 놔두면 거의 모든 일이 당신을 화나게 만들 수 있다.

25. 今は放射線のレベルを大幅に抑えてマンモグラフィーを行なえるエックス線の機械が使えます。

요즘은 매우 낮은 정도의 방사선으로 유선 조영 촬영을 할 수 있는 X선 기계들이 있다.

26. この加圧移送室は重量を約900キロに抑えるためにチタンで作られています。

이것은 중량을 900‘킬로그램’ 정도 이하로 유지하기 위하여 ‘티타늄’으로 만들어져 있고 굴착 장비 압축실로 올려서 잠가둔다.

27. そうなると,勝ち続けたいという欲求は抑えきれないほどになります。

그 후 돈을 계속 따려는 욕망을 억제할 수 없게 된다.

28. いま裕福になりたいという野心をすべて抑えることによってです。

당장 부유해 져야겠다는 야심을 모두 억누름으로써입니다.

29. 発作を抑えるには250ミリグラムの錠剤を1日に5個服用する必要がありました。

발작을 억제하기 위해 하루에 250밀리그램 알약 다섯 알을 필요로 했다.

30. それとも,自分を抑え切れずに怒りを爆発させてしまうだろうか。 ―ガラテア 5:19,20。

● 나는 압력을 받을 때 침착함을 유지하는가, 아니면 걷잡을 수 없이 분노를 표현하고 마는가?—갈라디아 5:19, 20.

31. 墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

장지에서는 친척과 친지들이 슬픔에 겨워 울고 있었습니다.

32. 確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

우리가 감정적 압박을 언제나 제어할 수 있는 것이 아님은 사실이다.

33. それに,木場の仕事が私の霊性を抑えつけていることも分かりました。

나는 또한 목재소 사업이 나의 영성을 질식시키고 있음도 깨달았다.

34. サルファ剤は細菌の増殖を抑え,体自体の防御機構で細菌を殺せるようにします。

술파제는 세균의 성장을 억제하여, 인체의 자체 방어 기전이 세균을 죽일 수 있게 한다.

35. キャシーはプロポーズされると予想し ワクワクした気持ちを抑えて どうにか平静を装いました

그가 프러포즈할 것이라고 생각했던 캐시는 흥분되는 마음을 숨기기 힘들었죠.

36. データをバケット化することで、軽微な観測誤差による影響を抑えることができます。

버킷 데이터를 만들면 사소한 관찰 오류의 영향이 줄어듭니다.

37. 麺をほぐすのにも、ウスターソースを使うと仕上がりのべた付きを抑えることができる。

국수를 풀 때 우스터 소스를 쓰면 마지막에 면이 들러붙는 것을 방지할 수 있다.

38. 1年目の1978年は開幕から一軍に上がり、先発、中継ぎ、抑えと幅広く起用される。

프로 1년 차인 1978년에는 개막 이후부터 1군 엔트리에 올랐고 선발, 중간 계투, 마무리 투수 등 폭넓게 기용됐다.

39. 私は急に大変こわくなり,気持ちを抑え切れなくなって泣きだしました。

갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

40. 確かに,舌を抑えることが不可能のように思える状況はあるかもしれません。

물론 입술을 깨물고 참는 것이 거의 불가능한 상황이 있을 수 있다.

41. また,費用を抑えるために,砂と砂利は近くの小川の川床から取ってきました。

건축비를 줄이기 위하여 그들은 근처의 개천 바닥에서 모래와 자갈을 얻기도 하였다.

42. 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

이건 분권화이고, 인맥을 잇는 겁니다. 이것은 양방향으로 작용하고, 아주 적응력이 강해서 기간 산업 투자로는 비용도 낮고 생태적 점용 면적도 적지요.

43. 大学以降は先発、中継ぎ、抑えなど様々な役割を任されたが、どんな場合でも目の前の打者一人を抑えることに集中しており、打者に負けたくないという闘争心が野球に対するモチベーションとなっていた。

대학 졸업 후에는 선발, 중간 계투, 마무리 등 여러 역할을 맡았지만 어떤 경우에서도 눈 앞의 타자 한 명을 막아내는 것에만 집중했고 타자에게 지고 싶지 않다는 투쟁심이 야구에 대한 모티베이션이 됐다고 한다.

44. また妊婦や,赤ちゃんに母乳を与えている女性は1日カップ1杯に抑えるべきです。

그리고 임신부나 아기에게 모유를 먹이는 산모는 하루에 한 잔 넘게 마셔서는 안 된다.

45. そのため、加速度を4G以下に抑えるよう発射後135秒で中央エンジンは燃焼を停止する。

그 때문에 가속도를 4G 이하로 억제하기 위해서 발사 135초 후에 중앙 엔진은 연소를 정지한다.

46. ストレスの生理学的な徴候を制御することが腫ようを抑えるのに有効かもしれない』」。

생리적인 ‘스트레스’ 징후를 억제하면 종양을 억제하는데 도움이 될 수 있다’고 ‘그로스’는 보고하였다.”

47. そのリスクを最小限に抑えるためには,甘い飲み物ではなく水を飲みましょう。

그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

48. 家の中に入って朝食のテーブルに戻ったが,私は好奇心を抑えることができなかった。

「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.

49. 人を助けるためには強くなければならず,感情は抑えるべきだと思っていました。

다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

50. テロの暴力行為の犠牲者に対する同情心はすべて抑えつけるようにしていました。

나는 ‘테러’ 행위의 희생자들에 대한 어떤 동점심도 억눌렀다.

51. 学校では,自分の怒りの感情を抑えるよう努力しなければならないので大変です。

화를 내서는 안 되기 때문에 학교에 다니는 것이 도전이 됩니다.

52. 忍耐,つまり自分の望みをしばらくの間抑える能力は,希少価値の高い徳です。

인내심, 즉 우리의 욕구를 일정 기간 동안 참는 능력은 귀중하고 흔치 않은 덕성입니다.

53. 花によっては,球根や苗木を低温状態にしておくことにより生長を抑えられます。

일부 꽃들은 구근들이나 화초들을 저온에서 자라게 함으로써 늦게 피게 할 수 있다.

54. メインボーカル宇野実彩子をフィーチャーした曲で、サビ部分での男子メンバーの音量ボリュームは極端に抑えられている。

메인 보컬 우노 미사코를 피처한 곡으로 후렴 부분에서의 남성 멤버의 음량 볼륨은 극단적으로 틀어막고 있다.

55. 舌を抑える: 「会話は頭の運動だが,うわさ話は舌の運動にすぎない」と言われています。

입술을 깨물고 참으라: “대화는 정신 운동이지만 소문 이야기를 하는 것은 혀 운동에 불과하다”는 말이 있다.

56. それ以来,船上でゴルフを楽しむ人には,ショットの飛距離を抑えるネットの使用が義務づけられた。

그 이후로 배에 탄 골퍼들은 그물을 사용하지 않으면 안 되었으며, 드라이브의 거리가 제한되었다.

57. 一部には,賃金の上昇が抑えられている間に物価が上昇したとするむきもあります。

일부 사람들은 임금 인상이 통제된 반면에 물가는 올랐다고 생각한다.

58. 奉仕者が効果的に話を進めているときは,割り込みたくなる気持ちを抑えましょう。

집주인이 납득하도록 짝이 잘 설명하고 있는데 끼어들고 싶은 마음이 들면 참아야 합니다.

59. この際、抑えの経験がないダルビッシュに求められ気構えや調整方法などについて助言した。

이 때 중간 계투의 경험이 전혀없는 다르빗슈 유의 요구로 마음의 준비와 조정 방법 등에 대해 조언을 했다.

60. いろいろな植物をよく選んで植えるなら,被害を最小限に抑えることができます。

다양한 식물을 잘 선택해서 심은 것이 그러한 위험성을 최소화하는 데 도움이 되었습니다.

61. 第二段の燃焼停止90秒前に、縦方向の共振を抑えるために中央エンジンの燃焼が停止される。

제2단의 연소 정지 90초 전에, 세로 방향의 공진을 억제하기 위해서 중앙 엔진의 연소가 정지된다.

62. 自分が聴く番の時は,話を遮ったり反論したくなったりする気持ちを抑えてください。

당신이 들을 차례가 되었다면 배우자의 말을 가로막거나 부인하려는 충동을 억누르십시오.

63. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

64. 歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

충치를 예방하기 위해서는 치태가 생기지 않게 하는 것이 매우 중요합니다. 또한 다형 연쇄상 구균이 생기지 않게 하는 것은 더욱 중요합니다.

65. データセーバーをオンにすることで、データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータの使用量を抑えることができます。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하기 위해 데이터 절약 모드를 사용할 수 있습니다.

66. また,努めて自分の感情を抑えたり,乱暴な行ないを避けたりするようになりました。

그는 감정도 제어하려고 노력하고 폭력도 버릴려고 애를 썼다.

67. モバイル ネットワークに接続しているときのデータ通信へのアクセスをオフにして、データ使用量を抑えることができます。

모바일 네트워크에 연결되어 있는 동안에는 액세스를 사용 중지하여 데이터를 절약할 수 있습니다.

68. カルシウムは,ナトリウム・イオンが体温を上げすぎないように抑える,一種のブレーキの役割を果たしているようです。

‘칼시움’은 체온이 과열하지 않도록 ‘나트륨’ ‘이온’을 유지하는 ‘브레이크’와 같은 작용을 하는 것같다.

69. それぞれの小枝の先端に伸びはじめた芽を約2センチ5ミリ残して摘み,枝の伸びを抑えます。

이렇게 하면 잔가지 끝마다 순이 2.5센티미터 정도만 남게 되므로 그 가지가 뻗는 것이 조절된다.

70. またポリュビオスは、ムンミウスは周りの圧力を抑えることができなかったためにコリントスを破壊したと述べている。

또한 폴리비오스는 문미우스가 주위의 압력을 억제할 수 없었기 때문에 코린트를 파괴했다고 밝혔다.

71. Pixel 3 と Pixel 3a では、製造段階で色補正を施すことでこの色変化を最小限に抑えています。

Pixel 3 및 3a는 색상 변화를 최소화하기 위해 제조 공정에서 색 보정을 거칩니다.

72. その上,求婚期間中のセックスは有意義な対話を促進するどころか抑えてしまう傾向があります。

게다가, 구혼 기간중의 성행위는 의미 있는 의사 소통을 촉진시키는 것이 아니라 어렵게 만들기 십상이다.

73. 妻と私は抑え難い好奇心を抱いて,米国,ワイオミング州にあるイエローストーン国立公園の北の入口に車で向かいました。

호기심에 들뜬 아내와 나는, 미국 와이오밍 주에 있는 옐로스톤 국립공원의 북쪽 입구를 향해 차를 몰았습니다.

74. しかし,それらを抑えて1位になったもの,つまり怖いもののナンバーワンは「人前で話すこと」だったのです。

그러나 그 모든 것보다 윗자리를 차지한 것—제일 두려운 것—은 “청중 앞에서 연설하기”였다!

75. 知っている人々に関する興味深い話を聞きたいという傾向はすべて抑えねばなりませんか。

우리가 알고 있는 사람들에 관한 흥미거리나 이야기를 듣고 싶어하는 어떠한 경향을 항상 억제해야 하는가?

76. マリアは盗みの衝動を抑えるのがあまりに難しいため,自分には盗癖の障害があると考えています。

머리아는 훔치고 싶은 충동을 제어하기가 너무 어려워서 자신에게 병적 도벽 문제가 있는 것이 아닌가 의심하고 있습니다.

77. また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

또한 이 기관차는 롤러 베어링을 사용하여 마찰을 줄이고, 좋은 단열재를 사용하여 에너지 손실과 가열 시간을 최대한 줄인다. 발러는 이렇게 말한다.

78. データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하려면 데이터 절약 모드 사용 방법을 알아보세요.

79. 3月12日の2次ラウンド・オランダ代表戦(東京ドーム)では、7回裏からの救援登板で、オランダ打線を三者凡退に抑えた。

3월 12일 2라운드 경기인 네덜란드전(도쿄 돔)에서는 7회말부터 구원 등판하여 네덜란드 타선을 3자 범퇴로 막아냈다.

80. 彼女はこう報告しています。「 減量クリニックへ行って,食事の量を1日500カロリーに抑えたことがありました。

그 여자는 이렇게 보고한다. “한때는 체중 감량 지도소에 가서 하루에 500칼로리로 줄였습니다.