1. 1930年の第一次改装で取り外された金剛のボイラーは現在呉市海事歴史科学館に展示されており、2008年に重要科学技術史資料(未来技術遺産)第00002号に認定された。

1930년 제1차 개장으로 떼어진 곤고의 보일러는 현재 구레 시 해사 역사 과학관에 전시되어 있으며 2008년 중요 과학 기술사 자료(미래 기술 유산) 제00002호로 지정되었다.

2. 鍛冶屋で下働きをして経験を積んで行くと鉄や火薬といった材料を得るのに必要な技術、さらには刀剣製作や鉄砲製作に必要な技術を入手できる。

대장간에서 허드렛일을 하여 경험을 쌓아 나가면 철이나 화약이라고 하는 재료를 얻는 데에 필요한 기술, 또는 도검 제작이나 철포 제작에 필요한 기술을 입수할 수 있다.

3. 木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

4. 1804年までイギリスの染料業者ジョージ・フィールド (George Field) はアカネをアルミニウムミョウバンで処理してレーキ化する技術を発展させてきた。

1804년까지 영국의 염료업자 조지 필드는 꼭두서니를 명반으로 처리해 레이크(lake)하는 기술로 발전시켰다.

5. 「ダウケミカルの有機材料や、3MとNECのレーザー転写にかかわる、それぞれの技術および知的財産権の一部」はサムスングループへ、「コダックの技術および知的財産の利用権」は2010年にLGグループへ利用権が譲渡された。

'다우 케미컬의 유기재료와 3M과 NEC의 레이저 전사 등, 각각의 기술과 지적재산권의 일부'는 삼성 그룹에, '코닥의 기술과 지적재산의 이용권'은 2010년에 LG그룹에 이용권이 양도되었다.

6. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

7. イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

8. 日本の人工衛星打ち上げ用液体燃料ロケットとしては初めて主要技術の全てが国内開発された。

일본의 인공위성 발사를위한 액체 연료 로켓으로는 처음 모든 기술이 국산 개발되었다.

9. 技術者たちは、SA-1で発生したタンク内の燃料の動揺が今回は起こらなかったことに満足した。

기술자들은, SA-1에서 발생한 탱크 내의 연료의 동요가 SA-2에서는 일어나지 않았던 것으로 만족했다.

10. 木彫の技術を学ぶ

목각술을 배우는 일

11. 収入の増加を目論む権門は中国由来の農業技術や新たな農業技術の導入に努め、畿内は農業技術の先進地域となった。

수입의 증가를 꾀했던 권문은 중국 유래의 농업 기술이나 새로운 농업 기술을 도입하려 노력해 기나이는 농업 기술의 선진 지역이 되었다.

12. ロストテクノロジー (Lost Technology) 失われた技術。

로스트 테크놀로지(Lost Technology) 고대(EDEN)의 잃어버린 기술과 그 기술로 만들어진 물건을 말한다.

13. PKでは既存技術よりも強力な「南蛮技術」を入手することが可能になった。

PK에서는 기존 기술보다도 강력한 '남만 기술'을 입수할 수 있게 되었다.

14. "最近 化学技術スランプは大丈夫?"

"죤씨, 화공학자의 슬럼프가 좀 어떠십니까?", 저는 이런말은 들어본적이 없어요.

15. テロリストにとっての技術的ハードル

기술적인 면에서 테러리스트들이 넘어야 하는 장애

16. レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

17. JEDEC 半導体技術協会(英: JEDEC Solid State Technology Association)は半導体技術の標準化を行うための Electronic Industries Alliance (EIA) の機関で、電子技術業界のあらゆる領域を代表する事業者団体である。

JEDEC(Joint Electron Device Engineering Council) 솔리드 스테이트 기술 협회는 전자 산업의 모든 분야를 대표하는 미국 전자 산업 협회 (EIA)의 반도체 공학 표준체이다.

18. 天気予報の技術と科学 12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

19. ステガノグラフィー(steganography)とは、データ隠蔽技術の一つであり、データを他のデータに埋め込む技術のこと、あるいはその研究を指す。

스테가노그래피(Steganography)는 데이터 은폐 기술 중 하나이며, 데이터를 다른 데이터에 삽입하는 기술 혹은 그 연구를 가리킨다.

20. 仕事の技術を磨き,勤勉で信頼に足る働きをなし,受けている給料や報酬にふさわしく正直に働くべきである。

직장에서 기술을 익히고, 근면하며, 신뢰할 만한 사람이 되고, 지급 받는 급료와 혜택에 맞게 정직하게 일해야 한다.

21. 科学技術は何をもたらすか。

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

22. 富を蓄積するための冷酷非情な競争の中で、古いスタイルの職人たちの熟練労働は、給料の良い熟練労働者や技師に道を譲り、国全体が技術の基盤に凭りかかった。

부를 축적하기 위한 냉혹, 비정한 경쟁 속에서 오래된 방식의 직공들의 숙련 노동은 많은 월급을 받는 숙련 노동자나 기사에게 길을 내주고 나라 전체가 기술 기반으로 축이 이동했다.

23. 技術は段階的に教えられます。

견습공은 점진적으로 배웁니다.

24. 萩尾望都の『銀の三角』(1982年)では、クローン技術と精神転送技術によって不死が実現した世界が描かれている。

하기오 모치사토의 "은의 삼각"(1982년)에서는, 클론 기술과 정신 전송 기술에 의해서 불사가 실현된 세계가 그려져 있다.

25. 技術によるそれぞれの能力の進展幅が非常に大きく、技術を軽視してはゲームを進めることができない。

기술에 의해 각각의 능력의 진전폭이 매우 커지고, 기술을 경시하면 게임을 진행하기 어려워진다.

26. CIAは独立した非営利の専門大学であり、世界最高レベルのプロフェッショナルな料理教養と技術教育を提供する事を使命としている。

CIA는 독립적인 비영리 전문 대학이며, 세계 최고 수준의 전문 요리 교양과 기술 교육을 제공하는 것을 사명으로 하고 있다.

27. それは典型的な技術のいくつかと 連結できるということです ミクロ電子工学やナノスケール技術などです

제 말은 기술에선 전형적인, 마이크로 전자 공학이나, 나노 크기의 기술 같은 것들과 접속할 수 있다는 겁니다.

28. 彼らは技術オタクであり 私達のヒーローです

그들은 우리들 사이에 있는 매니아 영웅들이죠.

29. これは 全てディジタル技術で作りました

여기 여러분이 보는, 검은 아크릴을 매끈하게 다듬어 놓은 이것.

30. 「プロのシューフィッティングの技術とサービスは一流技術者による専門分野であり,それら技術者と協力して働くのは,高度に熟練したシューフィッティングの価値と重要性を理解する,やはり一流の店なのです」。

“발에 맞는 구두를 전문적으로 맞추는 일은 기술이 필요한 서비스업이며, 일단의 뛰어난 전문가들이 그들 못지않게 뛰어나면서도 고도의 기술을 요하는 맞춤 구두의 중요성을 이해하며 인식하고 있는 전문 상점들과 함께 협력해야만 수행할 수 있는 전문 분야이다.”

31. ただし、そのためには1970年代以降主流となっている半導体集積回路技術を越えた技術が必要となる。

다만, 그러기 위해서는 1970년대 이후 주류가 되고 있는반도체 집적회로 기술을 뛰어넘은 기술이 필요하다.

32. もともと技術オタク少女 だったんですか?

어릴 때 대단한 괴짜 소녀였나요?

33. そんな新しいワクチン技術の比較表です

그럼 여기 새로운 백신 기술들의 비교가 있습니다.

34. わたしは移転してすぐ,自分は技術を身につけていないので人並みの給料は得られない,ということに気づきました。

그런데 좀 지내보니까, 기술이 없는 저로서는 벌이가 괜찮은 변변한 일자리를 얻기가 쉽지 않더군요.

35. 手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

최소한의 수술만을 이용하는 기술을 때때로 경피 초음파 쇄석술이라고 부른다.

36. ニューヨーク・タイムズ・マガジンの「生きてゆきたい」という記事は,「神: 科学技術」と,「科学技術の潜在力に対する強い期待」に言及しました。

「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 “사람들은 살고 싶어한다”라는 기사에서는, “과학 기술이라는 신(神)”과 “과학 기술의 잠재력을 열렬히 신봉하는 태도”를 언급하였습니다.

37. ディーゼル (Diesel) ルドルフ・ディーゼル - ディーゼルエンジンを発明したドイツの技術者。

디젤 기관을 발명한 사람은 독일의 기술자인 루돌프 디젤(Rudolf Diesel)이다.

38. この技術を使えば 三次元マッピングが可能です

이 고통의 정도는 맥관성 두통을 겪어 보았던 사람들만이 알 수 있는 것이죠.

39. 世界を戦争へと駆り立てる科学技術

공학이 세계를 전쟁으로 몰고 가다

40. ブラックバイソンのボクシング技術を生かしたパンチ攻撃を行う。

블랙 바이슨의 복싱 기술을 살린 펀치 공격을 한다.

41. 科学技術は,貴重な技術や設備を開発しましたが,現在の食糧不足を助長するようなこともたくさん行なってきました。

공학이 가치있는 기술과 기구들을 발전시켜 오기는 하였지만, 또한 현 식량 부족을 많이 조장하였다.

42. イタリアではソーレルセメントを使った 技術を開発しました

이탈리아에서는 소오렐 시멘트를 사용하는 기술을 개발했습니다.

43. さらに一連の年に15箇所の保税区、49箇所の国家級経済技術開発区と53箇所のハイテク技術産業開発区を設定している。

이어진 조치로 1년에 15곳의 보세구, 49곳의 국가급 경제기술 개발구와 53개소의 하이테크 기술산업 개발구를 설정해 있다.

44. そこには少しの『良い』設計やプログラミング技術へのガイドラインはあったが、文書化要求や設計に対する標準的技術は存在しなかった。

"훌륭한" 설계 및 프로그래밍 기법의 지침이 없다시피 했으며 요구사항과 디자인을 문서화하기 위한 표준 기법들도 없었다.

45. 手術は高度の技術を持つ大ぜいの医師のチームワークによって行なわれます。

그 수술은 고명한 여러 의사들의 협동적인 노력이 될 것이다.

46. カリコでは,技術と文化の交流がありました。

카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

47. 画像の撮影には ギガピクセル技術を使っています

이것은 우리가 기가픽셀 기술이라 부르는 것으로 캡쳐한 이미지들 중 하나입니다.

48. 技術の進歩で 大きなプリンタが できるでしょう

기술력은 더 큰 프린터를 만들 수 있게 합니다.

49. -』 技術評論社〈大人が楽しむ地図帳〉、2005年、45頁。

기술평론사 〈어른이 즐기는 유원지〉, 2005년, 35페이지.

50. これも,古き良き時代の技術のひとつです。

그것이 꿈꾸는 시절의 기술 중 하나이다.

51. 技巧をこらした芸術的な作品もあります。(

일부 도장들은 매우 정교한 예술 작품이다.

52. 私は基礎腹腔鏡手術 (FLS) の技術を 世界に広めたいと強く思っています

그래서 저는 전세계에 이러한 복강경 수술의 기본 기술을 가르치는 데 노력을 쏟고 있습니다.

53. 科学技術の研究所が一つと、芸術、商業、教育の3学部が一つのキャンパスにある。

과학기술연구소에는 예술, 상업, 교육의 세 학부가 한 캠퍼스에 있다.

54. 3 ここで言う「術」とは,研究,実践,観察によって得られる技術のことです。

3 “기술”은 연구와 실습과 관찰을 통해 습득되는 것입니다.

55. クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります

전통적인 공예가 있고, 그리고 기술공예가 있습니다.

56. MS:脇の下につけるものに 「技術」はないでしょう

MS: 기술은 누군가가 겨드랑이에 바르는 것을 묘사하길 바라는 단어가 아닙니다.

57. また、レッドハットはRHELの運用技術のトレーニングを提供している。

또, 레드햇은 RHEL의 운영 기술 자격증을 제공하고 있다.

58. このコースは、中学校での科学技術教育を担当する中学校教員を養成するために、大学や他の技術大学で基礎科目を履修した後にこの育成では教職科目を履修し、『技術教育史』の資格を得るようになる。

이 과정은 중학교에서 과학기술교육을 담당할 중등교원을 양성하는데, 종합대학이나 다른 기술대학에서 기초과목을 이수한 후에 이 양성반에서 교직과목을 이수하고 ‘기술교육사’ 자격을 얻게 된다.

59. そのため近年、太平洋大学は次のような革新的な研究部門を制定している: ハバロフスク州技術移転センター 、 インパルスセンター、 非営利パートナーシップ"極東技術移転センター"。

최근 년간 태평양 국립종합 대학에는 혁신기술부가 조직되었다: 혁신기술센터, 하바롭스크변강 이전기술센터, "임풀스" 라는 센터, "극동지역의 이전기술센터" 비영리 조직채이다.

60. その秘密は,技術はもとより原料にもあります。 軟水,高品質の麦芽,適切なビール酵母が使用されているのです。 ―囲み記事をご覧ください。

이 맥주의 제조 비결은 제조 기술뿐 아니라 사용하는 원료—연수, 양질의 맥아, 적절한 종류의 양조용 효모—와도 관련이 있습니다.—좌측 네모 안의 내용 참조.

61. 料金の値上がり,品物の損壊,配達の遅れ,現代の科学技術がきっかけで,政府が管理している他の事業との競争が激しくなっています。

요금 인상, 우편물 파손, 배달 지연 그리고 현대 과학 기술의 증진으로 정부 산하의 여러 부처와 경쟁이 더 심해졌다.

62. そしてどうか 技術オタクに優しくしてください

매니어들에게 친절하게 할 것을 잊지마시기 바랍니다.

63. ディーパック・ミシュラ及びウェ・ディークマンの両局長率いるチームが執筆した同報告書によると、デジタル技術の急速な拡大の恩恵を受けているのは、新技術を効果的に活用できる世界各地の富裕層、熟練技術者層、そして有力者層に偏っている。

세계은행의 디팍 미슈라(Deepak Mishra)와 우베 다이히만(Uwe Deichmann) 등의 필진이 내놓은 <2016년 세계개발보고서 – 디지털 배당(World Development Report 2016: Digital Dividends)>은 디지털 기술의 급격한 보급에 따른 혜택이 부유하고 전문 기술을 보유하고 있으며 사회적으로 영향력이 있어 새로운 기술의 활용이 유리한 계층에 편중되어 있다고 지적한다.

64. デジタル技術がもたらす接続性は 現代の奇跡です

디지털 기술을 이용한 연결은 현대의 기적이라 할 수 있습니다.

65. さまざまな技術を駆使した おかげでもあります

여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

66. 最上級の革に温かさを加える革のキルティング技法は、ブランドのオリジナル技術力を基に誕生された。

최상급의 보드라운 가죽에 포근함을 더해주는 퀼팅 기법은 브랜드 고유의 기술력을 바탕으로 탄생한다.

67. リアルタイムエネルギーメーターなど 素晴らしい技術が台頭してきています

실시간 에너지 측정기와 같은 아주 멋진 기술의 출현을 목격하기 시작했습니다.

68. 支配民族であるガレアン族は先天的に魔法を行使できない者が多いため、高い技術力によって魔法の代替となす「魔導技術」が普及している。

지배 민족인 가레안 족은 선천적으로 마법을 쓰지 못하는 이가 많아, 고도의 기술력으로 마법을 대체하는 「마도기술」이 보급되어 있다.

69. 僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

70. わたしは,ソフトウェアスペシャリストか医療技術師を目指すつもりです。

저는 소프트웨어 전문가나 임상병리사 쪽으로 노력해 보려고 해요.

71. 深掘り反応性イオンエッチング という技術で ナノパッチを制作します

이제 우리는 나노패치를 이온 침작 반응이라 불리는 기술로 만듭니다.

72. コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

컴퓨터의 시야는 머신 러닝 기술을 사용해 얼굴을 인식해요.

73. ところで建築技術をちょっと見てごらんなさい。

그러나 땅거미가 건축하는 기교를 보라!

74. * それらの基本技術を磨かないとどうなりますか。

* 누구든 이런 기본적인 기량을 연마하지 않으면 어떤 일이 일어나는가?

75. 現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

그는 현대의 카메라의 기초가 되는 기본 원리를 발견했다.

76. 私たちは 「素晴らしい時代」を 祝うためにここにいます 私は その本質は 技術に圧倒されるのではなく 技術から力を得ることだと思います

우리 모두는 경이로움의 시대를 기념하려고 이곳에 모였습니다. 저는 그 본질은 우리가 기술의 힘에 제압당하는 것이 아니라 기술로써 우리가 힘을 얻는 거라고 생각합니다.

77. 鍼治療」は幾つかの異なる技術を指す語ですが,最も一般的には,体の特定の部位に細い針を挿入して,治療効果を得る技術を指します。

“침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

78. ......陶器の品質や焼成技術は計り知れないほど向上した。

··· 도기 제작과 소성(燒成) 기술의 수준은 도저히 알아볼 수 없을 정도로 발전하였다.

79. ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。

따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.

80. 縮小化技術の進展も 有線無線を問わず 指数的です

축소화 - 우리는 기술의 크기를 줄여가고 있습니다. 지수 함수적인 비율로 말이죠. 유선과 무선 모두를 포함합니다.