1. ビューティーコンテストの手配

미인선발대회 개최업

2. 競売の手配及び実施

경매준비 및 진행업

3. 競売の手配及び運営

경매준비 및 진행업

4. サリー の ところ に 行 っ て 手配 し て もら う

가서 의사 좀 불러달라고 부탁할게

5. 州 全域 に 広域 手配 し た けど, もう 発生 から...

저 의자는 방탄 섬유예요 그게..

6. ゲシュタポは私を最重要指名手配者リストに載せました。

게슈타포는 나를 일급 수배자 명단에 올려놓았습니다.

7. グリーンウェイはチャールズ・ウィリングの海運会社の事務員になるよう手配した。

그린 웨이는 찰스를 윌링 해운 회사의 사무원이 되도록 준비시켰다.

8. 彼は仮設スタジオで カップルに会えるように手配してくれました

우리는 그 지역 사회의 사진 동아리를 운영하는 조지에게 연락했고 임시 스튜디오에서 조지는 우리가 노부부들을 만날 수 있게 해줬습니다.

9. ラッセルもマハラージャに聖書と「聖書研究」6巻を贈る手配をしました。

‘러셀’은 또한 그 군주가 성경 연구 6권과 성서를 선사받도록 주선하였다.

10. テロリストにより沖田殺害の罪を着せられ全国指名手配される。

테러리스트에 의해 오키타 살해 누명이 씌여 전국적으로 지명 수배된다.

11. そのうちに,もう一人の女性が私を自宅に招く手配をしました。

얼마 후에, 또 다른 여자가 내가 자기 집에 들르도록 마련하였습니다.

12. オペレーターは,この判定結果を別のスタッフに転送し,そのスタッフが救護を手配します。

그러고 나서 그는 환자를 돕도록 조처를 취하는 동료 근무자에게 그 평가 자료를 넘깁니다.

13. まあ私もですけど」(笑) 「だめだったから いくつか手配が必要でした」

(웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

14. そうすれば当人は必要な手配をし,自分の死に備えることができます」。

그렇게 함으로 그 사람은 필요한 마련을 하고 생을 마감할 준비를 할 수 있게 됩니다.”

15. 荷かつぎ人夫として,力の強い,屈強な男二人をすでに手配してあります。

우리 두 사람을 위해서 짐군으로는 건장한 젊은 사람 둘을 내가 이미 말해 놓았다.

16. できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

17. フレッドが荷物に腰掛けている間,私は支部に戻れるよう手配するために電話ボックスに向かいました。

지부로 돌아갈 마련을 하기 위해 내가 공중 전화 박스에 간 사이에 남편은 우리의 짐 꾸러미를 맡아 가지고 앉아 있었습니다.

18. そこで,案内者を立てた小旅行の手配をして,エンゼル滝の滝つぼの近くまで行くことができるのです。

그곳에서 당신은 ‘에인절’ 폭포 아래까지 안내 도보 여행을 마련할 수 있다.

19. 指名手配の夫婦”は外国人の夫とスペイン人の妻で,大抵は妻のほうが話をしているというわけです。

그 “지명 수배된 부부”는 외국인과 그의 스페인 아내인데, 그 여자가 이야기를 거의 도맡아 한다는 것이다!

20. そして,エホバの証人ではない外部の人たちがそのスーツケースを持って収容所に出入りするよう手配しました。

표트르는 수감자가 아니면서 증인도 아닌 사람들이 그 가방을 가지고 수용소를 오가게 하였습니다.

21. 仲間の兄弟の一人が激しい腹痛を起こした時,看守たちは助けるよう手配しようとしませんでした。

우리 형제들 중 한 사람이 심한 복통을 앓았는데, 간수들은 도와주려고 하지 않았습니다.

22. * 会員が友人を誘えるような会員によるファイヤサイドを手配する。 この機会を利用して福音を教え,リフェローを求める。

* 회원들이 친구를 데려오거나 여러분이 복음을 가르치고 소개를 부탁할 수 있는 회원 노변의 밤을 계획한다.

23. ビショップは主の判士として勧告を与え,場合によっては,癒しへと導く教会宗紀の手配をしてくれるでしょう。

주님의 판사로서 감독은 권고해 줄 것이며, 치유로 이끌어주는 가르침을 줄지도 모릅니다.

24. リーはロングストリートの昇進をジャクソンより1日早くなるように手配して、オールド・ウォー・ホースが南軍では上級の将軍であることを示した。

리는 롱스트리트의 승진을 잭슨보다 하루 앞당기는 조치를 취해 늙은 군마가 남군에서는 최상위 장군이라는 것을 표시했다.

25. 1月26日には暫定政権がベン=アリー前大統領ら一族の逮捕状を請求し、国際刑事警察機構を通じて国際指名手配した。

1월 26일에는 임시 정부가 벤 알리들의 일족들에게 구속영장을 청구하였고, 국제 형사 경찰기구에 협조를 요청했다고 밝혔다.

26. もっと最近では、2003年のイラクの自由作戦で米兵に配られたイラクのお尋ね者トランプカードのセットでは、手配中のイラク高官の写真が印刷されていた。

더 최근에는, 2003년의 이라크의 자유 작전에서 미국 병사에게 배부된 이라크의 수배자 플레잉 카드 세트에서는 준비중의 이라크 고관의 사진이 인쇄되고 있었다.

27. 会員は,堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりしてはならない。

회원은 낙태를 감수하거나, 수행하거나, 주선하거나, 돈을 지불하거나, 동의하거나, 장려해서는 안 된다.

28. 議会はその後の月曜日に休会に入ることになっており、民主党指導層は即座に特別の夜間会議で法案を審議するよう手配した。

의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

29. 舟橋を前もって送りラッパハノック川を素早く渡れるように命令を出していたが、手配のしくじりから橋は軍隊より前に送られていなかった。

주교(舟橋)를 미리 보내 래퍼하노크 강을 신속히 건너라는 명령을 내렸으나, 착오로 다리는 군대보다 먼저 도착해 있지 않았다.

30. しかし,1945年10月,協会は,査証が与えられない理由をつきとめるため,ボリビア出身の二人のギレアデ卒業生が外務省と連絡を取るように手配しました。

그러나 1945년 10월에 협회는 ‘볼리비아’에 있는 두명의 선교인들에게 우리의 선교인들에 대한 ‘비자’를 가로막은 것이 무엇인지를 알아보도록 외무부와 접촉을 하도록 하였다.

31. ■ 王国会館以外の場所を使用する場合,出席者全員が話し手の話を聞けるようなふさわしい音響システムがあるよう,確実に手配してください。

▪ 또 다른 모임 장소를 사용할 경우에는 적절한 확성 시설을 마련하여 참석자 모두가 연설을 잘 들을 수 있게 해야 합니다.

32. 宇宙船レッド・ドワーフ号:第33話「にわかガンマン夢中の決闘」において、黙示録の騎士がモチーフとなった「アポカリプス兄弟」(正体はスペースギャングが送ったコンピューターウィルス「ハルマゲドンウィルス」)という指名手配犯が出てくる。

우주선 레드 드워후호: 33화 「벼락 건맨 꿈 속의 결투」에 있어서, 묵시록의 기사가 모티프가 된 「아포칼립스 형제」(정체는 스페이스 갱이 보낸, 아마겟돈 바이러스라는 이름의 컴퓨터 바이러스)라는 지명수배범이 나온다.

33. 大陸軍や大陸会議への忠誠を放棄しイギリス側に付いた者には恩赦が提案されたが、大陸会議のサミュエル・アダムズやジョン・ハンコックの二人だけは大逆罪で指名手配されていた。

대륙육군 및 대륙회의에 대한 충성을 포기하고 영국측에 참가한 자들은 사면이 제안되었으나, 대륙회의의 사무엘 애덤스 및 존 핸콕 2명만은 대역죄로써 지명수배되었다.

34. 温かな食事を提供する簡易食堂が初めて組織されました。 初めて,雑誌の袋が作られ,配られ,使用されました。 貸切り列車が初めて手配されました。

“이 대회에서 따끈한 식사의 ‘카페테리아’가 처음으로 조직되었고, 잡지 가방을 만들고 나누어 주고 사용한 것도, 특별 열차가 마련된 것도, 이 대회가 처음이었다.

35. 彼は,バンギに住む聖書に深い関心を持つ男性のことを聞き,親切にもスイスのものみの塔協会の事務所からその男性に本が1冊送られるよう手配しました。

방기에 있는 한 사람이 성서에 예리한 관심을 가지고 있다는 말을 듣고 그는 스위스의 워치 타워 협회 사무실에서 그 사람에게 서적 한 권을 우송하도록 친절하게 주선해 주었다.

36. その後1988年の初めに国家保安局は,協会の世界本部の代表が非公式に連邦政府内務省の当局者を訪ねる手配をするよう地元の兄弟たちに提案しました。

그러다가 1988년 초에 국가 보안국은 국내에서 책임 있는 형제들에게, 협회의 세계 본부 대표자가 연방 내무부의 몇몇 관리들과 비공식 회담을 갖기 위해 내방하는 일을 주선해 줄 것을 제안하였습니다.

37. 堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりした教会員は,教会宗紀の対象となる可能性がある。

낙태를 감수하거나, 수행하거나, 주선하거나, 비용을 지불하거나, 동의하거나, 장려하는 교회 회원은 교회 선도를 받을 수도 있다.

38. この小さなグループは,エホバの証人の大会がルンドゥーで開かれることをラジオで聞くと,その大会に出席するために自分たちのわずかな収入をかき集め,乗り物を手配しました。

그 작은 집단은 라디오에서 여호와의 증인의 대회가 룬두에서 열릴 예정이라는 소식을 듣고는 변변치 않은 수입에서 돈을 모아 대회에 참석하기 위한 교통편을 마련하였습니다.

39. それらの人たちはしばしば,北アメリカから休暇でやって来るクリスチャンに親切を示し,家に泊まるように招待したり,友人の家に彼らが泊まれるように手配してくれる。

이들이 종종 북‘아메리카’로부터 휴가를 즐기기 위하여 온 그리스도인들에게 환대를 베풀어, 자기들의 집에 묵어가도록 초대하거나, 또는 친구들의 가정에 그들이 머무를 수 있도록 만련하거나 한다.

40. 同リストには国際刑事警察機構(ICPO)と日本の警察が指名手配した約1万4,000人と、過去に日本から強制退去となった約80万人の外国人の指紋や顔写真が登録されている。

이 블랙리스트 데이터베이스에는 국제 형사 경찰 기구(ICPO, Interpol)와 일본 경찰이 지명수배하고 있는 약 1만 4천명과 과거에 일본으로부터 강제퇴거 이력이 있는 약 80만 명의 외국인들의 지문과 얼굴사진이 등록되어 있다.

41. 1973年から1984年にかけて14件のテロ事件に関与し、世界中で83人を殺害、100人を負傷させ世界を暗躍して極左テログループを指揮、インターポール(国際刑事警察機構)から最重要指名手配をされていた。

1973년부터 1984년에 걸쳐 14건의 테러 사건에 관여하고 세계적으로 83명을 살해했으며 100명을 부상시켰으며, 극좌 테러 그룹을 지휘하여 인터폴에서 가장 중요한 지명 수배를 받고 있었다.

42. ある姉妹の夫は消防署の職員だったので,学校のプールに水を満たす手配をしてくれました。 それに先立って兄弟たちは,戦争による残がいをプールから取り除き,掃除をすることになっていました。

소방서장인 한 자매의 남편은 우리 형제들이 전쟁으로 인하여 쓰레기로 가득 찬 학교 수영장을 깨끗이 청소한 후에 물을 가득히 채우도록 마련해 주었다.

43. 人々がお互いに食糧や衣類,避難場所など物質の必要物の手配にあわただしく動き回っているさなかに,フリウリ地区のエホバの証人は自分たちがより重要と考えている事柄にその関心を向けました。

서로 음식, 의복, 거처 혹은 다른 물질적인 필요를 돌보아 주기 위해 복잡하였지만 ‘프리울리’ 지역에 있는 여호와의 증인들은 더 중요하다고 생각되는 것에 관심을 가졌다.

44. タンネンベルク作戦は1939年5月から計画され、ポーランドに住んでいるドイツ系ポーランド人(主に自衛団員)もこの計画に協力して、総計61,000人にも上る「ポーランド特別指名手配台帳」 (Sonderfahndungsbuch Polen) が作成され、殺害はこのリストに則って実行された。

탄넨베르크 작전은 1939년 5월부터 계획되어 폴란드에 거주하던 독일계 폴란드인(주로 자위단원)도 이 계획에 협력하여 총수(總數) 61,000명에 이르는 “폴란드인 징집자 목록”(Sonderfahndungsbuch Polen)이 작성되어 살해는 이 목록을 기초로 실행되었다.

45. それはつまり,兄弟たちがもう一晩電車の中で過ごさなければならないということなので,コーヒーをわかしたり,幾箱ものくだものを購入したり,毛布を入手したり,サンドイッチを作ったりする手配がなされました。

이것이 그 형제들이 기차 안에서 하루밤을 또 지내게 되는 것을 의미함을 알고는, ‘코오피’를 준비하고 여러 상자의 과일을 사고, 담요를 구하고 ‘샌드위치’를 만드는 등 여러 마련을 하였다.

46. 例えば,年齢別の日曜学校クラスを編成すること,教師のオリエンテーションを実施すること,集会所図書室を監督すること,日曜学校教師が必要に応じて代理教師を手配するのを助けることなどの責任を委任することができる。

예를 들면, 연령별 그룹대로 주일학교 반을 편성하고, 교사들에게 예비 교육을 하고, 집회소 도서실을 감독하며, 필요한 경우에 주일학교 교사들이 대체 교사를 찾도록 돕는 책임을 위임할 수도 있다.

47. 乗務員は列車防護の手配(対向の上り線に軌道短絡器を設置し、信号を赤にする)を行った上で消火器等で消火作業を開始したが、火勢が強まり鎮火は不可能と判断したため、車両の切り離し作業に取り掛かった。

승무원은 열차 방호 준비(반대 상행선에 궤도회로 단락기를 설치하여 신호를 적색으로 한다)를 실시한 다음 소화기 등으로 소화 작업을 시작했지만, 불길이 강해져 진화가 불가능하다고 판단하여 차량 분리 작업에 착수했다.