1. 我々はこういう方法は使いません

저는 이들에게 이대로 안무를 가르치고 이들은 백지 상태에서 그걸 익힐거에요.

2. 我々はあなた方に不必要な困難を起こさせまい。

아무것도 널 곤란하게 만들지 않았거늘!"

3. 実際我々が行っているのは トランジット法と呼ばれる方法です

이 때 우리가 사용하는 방법은 행성횡단 관측법(Transit Method)이라는 것입니다.

4. 我意を張らず,自分のやり方や見方を受け入れるようにといつも言い張ったりはしません。

그는 자기 고집대로 하지 않으며, 언제나 자신의 방식이나 관점을 관철시키려고 우기지 않습니다.

5. それは我々や 他の諜報機関の方々や 軍隊や 世界中の同盟国の方々の 尽力の賜物なのです

우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

6. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

7. 一方でヴォードルイユも「フランスの将校は我々を馬鹿にしている」と本国に書き送っている。

한편 보드레이유도 ‘프랑스 장교는 우리를 바보 취급하고 있다’고 본국에 투서를 보냈다.

8. この方法は,エマ・ラザラスの,「疲れたる,貧しき者を我に与えよ。 ......岸辺に取り残されたる悩める者を我に与えよ」という言葉にとても調和しません。

이 정책은 에마 래저러스의 “내게 보내주오, ··· 그대의 지치고 궁핍하며 ··· 그대의 우글거리는 해안의 처참한 군상들을”이라는 말과 거의 조화될 수 없을 것이다.

9. 後日,五,六人の兄弟が我が家を訪ね,非公式の証言の仕方を教えてくれました。

후에 대여섯 명의 형제가 우리 집에 와서 비공식 증거를 하는 방법을 보여 주었죠.

10. しかし同時に コウモリは夜に活動するため 我々が生態を知らないことにも起因すると思います 我々は自分たちとは違う方法で世界を認識する生物に

그러나 저는 박쥐가 야행성이라는 사실과 우리가 그들을 이해하지 못한다는 점이 그 이유일 수 있다고 생각합니다.

11. レストランに行って サステナブルな方法で養殖された マスを注文して 本当は食べたかった チリ産スズキの味噌照り焼きを 我慢したという方は?

그럼 식당에 갔을 때 지속가능한 양식으로 키운 송어를 시키셨나요? 된장으로 칠한 칠레산 물고기 대신에요.

12. 我々はタブレットPCを 何ら取扱説明書も無しにばらまき 子供たちに使い方を考えさせました

그래서 우리는 태블릿 컴퓨터를 놓아두었죠. 지시사항도 없이 아이들이 직접 알아내도록 했어요.

13. そのような人は,「途方に暮れ,まごついて我々臨床医の所へやって来る」と言われています。

그러한 사람들은 “우리 요법사들에게 와서 당황하여 어찌할 바를 모른다.”

14. 後日,先方から正式に我が家へ結婚の申し入れがあり,私はそれを承諾するよう説得されました。

그 후 그 남자의 가족은 우리 가족에게 정식으로 청혼을 해 왔으며, 나는 설득을 받아 그와 결혼하는 데 동의하였습니다.

15. 我々は一つの岐路に差し掛かっている。 一方は非常に現実的な自滅の可能性であり,他方は新しい時代,新しい世界という希望である。

우리는 갈림길에 다다랐다. 한편에는 매우 실제적인 자멸 가능성이 있으며, 다른 편에는 새 시대 곧 신세계에 대한 희망이 있다.

16. 我々はこれまでの 11 年間 脳の回路 細胞 組織 経路を オンオフする方法を 模索してきました 科学を理解するため また人間として我々が直面する 数々の問題に立ち向かうためにです

솔직히, 지난 11년동안은, 뇌의 회로, 세포, 각종 부분과 경로들을 활성화, 또는 비활성화 시키는 방법을 찾기위한 시도들을 통해, 과학을 이해하고, 전 인류가 대면하는 몇가지 이슈들을 직면하기 위해서였습니다.

17. しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は 数十年のうちに何らかの方法で解消されるということです このセッションのテーマは選択ですが 言い換えれば我々には選択肢があります

예를 들어, 전쟁, 질병, 기아 등의 형태로 말이죠. 확실한 건, 우리의 지속가능하지 않은 방식이 이 둘 중 하나의 형태로 해결될 거라는 겁니다. 수십 년 안에요. 다른 말로 하면, 이 세션의 테마가

18. 我々はこの数年間 生命の樹を振り返っていました 脳内の回路をオフにする方法を探していたのです

지난 몇년간, 저희는 생명나무(tree of life)로 되돌아가, 뇌의 회로를 끄는 방법을 찾고자 했습니다.

19. 彼は言いました “科学は尽きたという見方 大成功を収めたという見方 自然の神秘は判明したという見方 手に入れるべき新世界はないという見方 このような思いは 我々の心の進展に致命的である”

"과학은 궁극의 경지에 이르렀으며 우리는 완벽하게 승리했고 자연의 신비 같은건 존재하지 않으며 더이상 정복할 신세계는 없다고 자만하는것보다 인간의 정신적 진보에 치명적인 것은 없다"

20. 神モーセに言ひ給ひけるは,我は我が喜ぶものと成なん。

로더함’역 「강조된 성서」는 출애굽기 3:14를 이렇게 번역하였읍니다.

21. 我々が海洋生物の減少を食い止めようとする一方 メディアはシーフード消費を増加させるような動きを見せています

우리가 해양 오염을 감소시키고자 하는 동안, 대중매체들은 해산물의 소비증가를 장려하고 있습니다.

22. そしてまた我々の生活は重力によって支配されています 一方、表面張力のことはあまり気にしません

마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.

23. ルガレシ教授は,「我々はその病気の仕組みを知ってはいるが,それを阻む方法は持ち合わせていない」と語っている。

“우리는 이 병이 어떻게 작용하는지는 알고 있지만 그것을 중지시키는 방법을 모르고 있다”고 루가레시는 설명한다.

24. 気が強く我侭。

너 내가 벼르고 있다.

25. 大学生の頃はアリ学に専念しました アリの生態の専門家になったのです 一方 地球上の多様な生命全般への 興味と研究も継続しました 一方 地球上の多様な生命全般への 興味と研究も継続しました 我々の種にとって どんな意味があるのか 生命について我々が いかに無知であるか 我々の活動が生命に及ぼす危険は何か 等を探究してきました

대학에서는 개미학 연구에 여념이 없었습니다 개미의 생태를 전문으로 연구하는 학문이죠 하지만 전 지구 상에 존재하는 다른 다양한 생명체에 대해서도 관심을 가지며 즐겁게 연구를 계속했습니다 하나의 생명이 가지는 중요성을 우리는 얼마나 이해하지 못하고 있는지 또 인간의 활동으로 발생한 위험이 얼마나 큰 피해를 주는 지 연구하였습니다

26. そしてさらに,その週,彼は我が家へ来てくれて,バスケットボールのシュートを左手と右手のどちらでもする方法を見せてくれました。

그뿐 아니라 그분은 그 주에 저희 집에 오셔서 제게 오른손과 왼손으로 농구공을 던지는 법을 가르쳐 주셨습니다.

27. それがこのプログラムのやり方なのです お恥ずかしいほど単純です しかし我々がこれから見るように 非常に強力です

이게 저희의 프로그램입니다. 민망할 정도로 단순하지만, 우리가 보게 될 것처럼, 극도로 강력하기도 합니다.

28. " 我が 道 を 行 く クロンボ "

바로 갈게, 깜댕아

29. 我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

“[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

30. 我々は成功しました

그리고 우리는 그 목적을 달성했죠.

31. 彼女 と か 我々 と かね

그녀야 우리야?

32. 我々 に 対処 する 明日 は 。

그리고 우리와 함께하자 내일.

33. ブルーゾーン(長寿地域)の前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる

그래서 우리는 장수에 최적화 된 라이프 스타일을 찾아낼 수 있다면 오래살기 위한 처방전 같은 것에 도달할 것이라는 전제로부터 블루존 프로젝트를 시작했습니다.

34. ビッグヒストリーにできることは 我々の複雑性と脆弱性、そして我々が直面する 危険の本質を示すだけでなく 我々の集団学習の力も 示してくれます

그래서 빅 히스토리가 할 수 있는것은 우리의 복잡성과 취약성, 그리고 우리가 직면한 위기의 본질을 보여주는것 뿐만 아니라 우리의 집단학습의 힘 또한 보여주는 것입니다.

35. 我々は......我々自身や我々の著作に対する賛辞や崇敬を求めてはおらず,師あるいはラビと呼ばれることを望んでいない」と書いています。

“우리는 우리 자신이나 우리의 저술물을 떠받들어 주는 것을 결코 원하지 않는다. 목사나 랍비라고 불리는 것도 원하지 않는다.”

36. 一方,「父は我よりも大な(り)」と言われたイエスの平明なことばを受け入れる人は,イエスが全能者エホバと等しくはないことを認めます。(

그와 반면에, “아버지는 나보다 크심이니라”고 하신 예수의 명백한 진술을 받아들이는 사람은 예수께서 전능하신 여호와와 동등하지 않음을 인식할 것이다.

37. 親は 我が子が受験したり 入学したりするかもしれない 特定の大学のことなど 心配していないで どこへ行っても成功できるような 習慣や考え方や技能や健康を 我が子が備えているかを もっと心配すべきなのです

제가 말하는 것은, 우리는 아이들이 그 대학의 특정분야에 갈 수 있을 지에 대해 간섭을 줄여야 하고 어떤 일이든 성공하기 위해 그들이 갖는 습관, 사고방식, 능력, 건강에 더 관심을 가져야 한다는 것입니다.

38. シェン 、 我々 は 分かり合 え る

당신 예언은 가당치도 않더군

39. サックス は 我々 に 注射 を し た

색스는 우리에게 주사를 놨어

40. 我々 に 協力 し て くれ る

그놈을 죽이는데 도와달래자

41. 出エジプト記 3章14節に見られるこの表現は,「我は我がなるものにならん」(ユダヤ教の教師リーサーの訳),あるいは「我は我が喜ぶものとならん」(ロザハム訳),または「わたしは自分が成るところのものに成る」(新世界訳)という意味です。

출애굽기 3:14에 ‘히브리’ 원본에 나오는 이 표현은, “나는 내가 될 자가 되겠노라(I WILL BE THAT I WILL BE)” (‘랍비’ ‘리서’역); 혹은 “나는 내가 원하는 대로 되겠노라(I Will Become whatsoever I please)” (‘로더함’역); “나는 내가 증명될 자로 증명되겠노라(I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE)”(신세계역)를 의미합니다.

42. 我〔も〕違ふべからず」と申す。

그러나, 우리는 동참하는 것을 막지는 않겠습니다."

43. ダイエット みたい に 我慢 の 最中 ね

오, 다이어트 중인 거야?

44. 第一部では正義感あふれる実直な青年武将として描かれ、父・頼義の数々の汚いやり方に我慢できず口論になったこともある。

제1부에서는 정의감 넘치는 진실하고 정직한 청년 무장으로서 그려져, 아버지 요리요시의 수많은 더럽고 비루한 방식을 보다 못해 말다툼을 벌인 적도 있다.

45. 新しい在り方や ものの受け止め方を習熟することです そのほうがより現実であり 相互に支えあい 流れのように連続的な変化であるもの それが我々の存在であり意識であるのです

명상은 본질을 꿰뚫고, 사물간의 관련성을 발견하게 하는 주변을 바라보는 새로운 시각에 익숙해지는 것이고, 계속해서 우리의 존재와 의식을 단련하는 새로운 존재양식에 익숙해지는 것입니다.

46. 我々 は 生活 が かか っ て る...

우리의 생존에 대한 일입니다..

47. (ユバル)我々の知る限り「なし」です

유발: 우리가 알기로서는 아무 용도가 없어요.

48. 我々 は キングズ ランディング を 攻撃 し な い

누구도 킹스랜딩을 공격하진 않는다

49. そう言う意味で我々はユニークで、このシステムの中では 我々一人一人が重要なインプットになります

이와 같이 특별한 우리 각자는, 컴퓨터를 사용함으로써 그러한 중요한 입력값을 생산에 투입합니다.

50. ビッグブラザーが我々を 監視するのではなく 我々がビッグブラザーとなり 政治家階級をを監視するのです

빅브라더(Big Brother)가 사람들을 감시하는게 아니라 우리가 정치계급을 감시하는 감시자가 되는것이죠.

51. 全般的に言えば、自我はエス・超自我・外界に悩まされる存在として描かれる事も多い。

전반적으로 말하면, 자아(ego)는 에스(id)·초자아(super-ego)·외계에 골치를 썩이는 존재로서 그려지는 일도 많다.

52. ここ数週間 我が国では 国中が活気だっていましたが その一方で これで仕事は終わったと考えるなら 悲劇的なことになるでしょう

지난 몇 주 동안 미국 전체가 (오바마 대통령 당선으로) 흥분에 휩싸여 있었지만 그걸로 당신이 할 일이 완수됐다고 생각하시면 비극이 될 겁니다.

53. 『我々は,無知や速断のために様々な考えや新たな取り組み方に心を閉ざしてしまうことが少なくないが,私の場合がまさにそれだった。

‘우리 중 많은 사람은 무지와 편견 때문에 다른 견해나 새로운 방식을 백안시하고 있다는 생각이 들었다.

54. 英国の科学者リッチ‐コルダー卿のことばを聞いてください。「 我々は後進国にトラクターを与えるが,彼らはその使い方を知らず,手入れをする設備もない。

영국 과학자 ‘리치콜더’ 경은 이렇게 말하였다. “우리는 후진국들에게, 그들이 사용 방법을 모르고 또 정비 시설도 가지고 있지 않은 ‘트랙터’를 준다.

55. 世界について考えうる異なる「あり方」ごとに異なる可能世界があるとされ、そのなかで我々が実際に暮らしているのが「現実世界」である。

세계에 대하여 생각할 수 있는 다른 「존재하는 법」 자체에 다른 가능세계가 있다고 여겨, 그 중에서 우리가 실제로 살고 있는 것이 「현실세계」인 것이다.

56. 答えは 我々が読み方を教えているからです NATOによる教養課程や 民間セクターの協力や 政府開発機関との協力を通して指導しています

답은, 나토(NATO)의 언어 강좌에서 민간 독립 섹터와의 연계를 통해, 개발 기구와의 연계를 통해, 저들이 읽을 수 있도록 가르치고 있기 때문입니다.

57. 我々がこのオペラを書くのです

우리가 이 오페라를 쓰는 사람들입니다.

58. 甲児に問われて「我が名はゼウス。

"반갑군요 히틀러씨, 제 이름은 헤스랍니다."

59. もう我慢できませんでした。『

드디어 결판이 나고야 말았다!

60. エーテル が 我々 を 目覚め させ て い る

에테르가 우리 깨웠으니 컨버전스가 돌아오리라

61. 事態が悪化する一方であれば,我が国の経済の倒壊,果ては社会の崩壊にまで発展しかねない」と,米国公認会計士協会は述べている。

“만일 상태가 계속 악화된다면, 우리 경제의 혼란은 물론 사회의 붕괴까지 초래할 것이다”라고 미국 공인 회계사회는 주장한다.

62. 我々 の 会話 を 誰 に も 話 す な

우리 대화는 발설하지 않겠지?

63. ジャック 、 これ が 我 ら の 尊敬 する チーフ だ

잭 실바, 이쪽은 우리 존경하는 대장님.

64. 刺激によって生ずる忘我の境

무아경으로의 유인

65. ^ 【直観と直感】 我々が何かを感じている以上、我々にソレを感じさせているモノが環境に存在する。

위화감을 만든다 일상 속에서 느꼈던 뭔가 걸리는 느낌과 위화감이 느껴지는 것들을 모아 형태로 만들어내는 것이 넨도가 생각하는 디자인이다.

66. 我が家の幼いリンダは心臓病でした

우리의 귀여운 린다는 심장병이었다

67. 我々 は ここ で 多顔 神 に 仕え る

우린 여기 많은 얼굴을 한 신을 섬길려고 있는거지, 잘 말이야 다면신으로 앞으로 통일

68. なぜ我々はそんなに ナルシストなのか?

우리는 왜 그렇게 나르시시스트인 거죠?

69. アナス: 我々の大統領だった人です

아나스: 저분이 저의 대통령이었습니다.

70. これが我々の目標 100分の75です

그렇게 설정된 우리의 목표는 100점 만점에 75점입니다.

71. 我々は遺伝子配列を見いだした

우리는 게놈 배열을 알고 있습니다.

72. トニーは自身の疑念の中に 哲学の投企を見いだしたのです つまり「我が上なる星空と、我が内なる道徳法則― 我はこの二つに畏敬の念を抱いてやまない」 カントの教えです

그 순간 토니가 겪었던 것은 철학의 목표입니다 경이로움 안에서 시작되는 것이죠 칸트는 이를 두고 "저 위의 별이 빛나는 하늘과 그 안에 있는 도덕률에 대한 존경과 경외감"이라고 일컬었습니다

73. それらが命じるのです 我々の情熱の最も傲慢な部分を動かす声で 我々は皆 他と変わりないのだと」

이게 우리에게 얘기합니다. 놀랍고도 아주 뻔번하게 우리의 정열을 다한 목소리로 우리는 다수 중의 하나이고 그 중의 누구도 더 존경받지는 않는다고 말합니다.

74. 我 は 何 も 恐れ な い 全て は フォース の 意志

두려운 것이 없노라

75. ......我々の宿営内に興奮がみなぎった。

··· 우리 일행의 흥분은 드높아졌다.

76. 我々3人は同じ講義を取ったのです

이렇게 저희 셋이서 그 과목을 같이 수강했습니다.

77. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

78. 我々 は 表面 に 触れ た に 過ぎ な い

자네와 나는 그 표면의 극히 일부를 조금 긁어냈을 뿐일세

79. 作中にはスプラッタな描写も多く、登場人物の多数が死んでしまうか、精神を病んでしまうか、狂うか、復帰不可能な大怪我を負うか、行方不明となってしまう。

작중에서는 스플래터 묘사도 많아, 주요 등장인물을 제외한 대부분의 인물들은 죽어 버리거나, 정신에 병이 들거나, 미쳐버리거나, 복구할 수 없는 큰 부상을 가지게 되거나, 행방불명이 되어 버린다.

80. 9 創造者についてさらによく知るには,その方が単に抽象的な「第一原因」でも,漠然とした「我あり」という者でもないことを認識する必要があります。

9 창조주를 더 잘 알려면, 그분이 단순히 추상적인 “제일 원인”이나 막연하게 “스스로 있는 자” 정도에 불과한 분이 아니라는 사실을 인식할 필요가 있습니다.