1. その後モンゴル帝国の支配下に入るが、1356年に恭愍王が高麗による支配を回復し、都護府を置いた。

그 후 몽골 제국의 지배하에 들어가지만 1356년에 공민왕이 고려의 지배를 회복해 도호부를 두었다.

2. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

날마다 자비 보이세.

3. エステルは謙遜に王の憐れみに感謝した

에스더는 왕이 자비를 보여 준 것에 대해 겸손한 태도로 감사를 나타냈습니다

4. エホバの公正と憐れみに倣いましょう

여호와의 공의와 자비를 본받으십시오

5. イエスはハンセン病を患った人など多くの人に憐あわれみを示されました。 8わたしたちも憐れみを持つことができます。

예수님은 불쌍한 나병 환자를 포함하여, 많은 사람들에게 동정심을 가졌습니다.8 우리도 동정심을 가질 수 있습니다.

6. 憐れみとは思いやりと優しさのことです。

자비란 동정심이나 친절을 말한다.

7. 神の計画の知恵と憐れみについて手短に証を述べます。

하나님의 계획에 담긴 지혜와 자비에 관해 간략하게 간증한다.

8. どうやら彼女は,神の憐れみにより,ヨブと和解したようです。

그는 하느님의 자비로 욥과 화해한 것 같습니다.

9. ECM - 椎名高志の漫画『絶対可憐チルドレン』に登場する超能力対抗措置(Esp Counter Measure)。

ECM - 시나 다카시의 만화 「절대 가련 칠드런」에게 등장하는 초능력 대항 조치(Esp Counter Measure).

10. 「憐れみと平和と愛があなた方に増し加えられますように」。(

“긍휼과 평강[자비와 평화, 신세]과 사랑이 너희에게 더욱 많을찌어다.”

11. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

12. 永遠の御父の憐みの計画と,御父の永遠の愛について証します。

영원하신 아버지의 자비로운 계획과 그분의 영원한 사랑에 대해 간증드립니다.

13. リーハイとその民は,神の戒めに従ったときに神の憐れみと祝福を受けた。

리하이와 그의 권속들은 하나님의 계명을 따를 때 그분의 자비와 축복을 경험했다.

14. アハブ王の場合のように自己憐憫は人を不きげんにし,けちにならせます。

자기 연민 때문에 ‘아합’ 왕처럼 침울해지고 소심해 질 수 있다.

15. しかし,この可憐なケシからヘロインが精製され,そのヘロインが人々の命を奪うのです。

하지만 예쁘게 생긴 이 양귀비는 헤로인을 만드는 데 사용될 것입니다. 헤로인은 사람들의 삶을 망쳐 놓습니다.

16. リーハイとその民は,戒めを守ることによって神の憐れみと助けを受けました。

리하이와 그의 권속들은 계명을 지키는 동안 하나님의 자비와 돌보심을 체험했다.

17. ヘブライ語のラハミーム,およびギリシャ語のエレオス(動詞,エレエオー)は,大抵の場合,憐れみと翻訳されています。

자비로 자주 번역되는 원어는 히브리어 라하밈과 그리스어 엘레오스(동사는 엘레에오)이다.

18. イザヤ,邪悪な者が滅びることと,主が御自分の民を 憐 あわ れまれることを教える

이사야가 사악한 자는 멸망할 것이며, 주님은 그분의 백성에게 자비를 베푸시리라고 가르치다

19. 18 ホセアの預言は,わたしたちの崇拝する神の同情心と憐れみを際立たせています。

18 호세아의 예언은 우리가 숭배하는 하느님의 동정심과 자비를 부각시킵니다.

20. 生徒に,正義と憐れみの概念をほかの人々に教える方法を示す短いレッスンプランを書いてもらう。

학생들에게 공의와 자비의 개념을 다른 사람들에게 어떻게 가르칠지를 보여 주는 짤막한 교안을 작성하라고 한다.

21. 8 そして 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 長 なが い 間 あいだ 進 すす んだ ところ で、わたし は、 主 しゅ が その 豊 ゆた か な 深 ふか い 1 憐 あわ れみ に よって わたし を 憐 あわ れんで くださる よう に、 主 しゅ に 祈 いの り 始 はじ めた。

8 또 내가 어둠 속을 여러 시간 동안 여행하고 나서, 나는 주께서 그의 친절하신 자비를 좇아 내게 ᄀ자비를 베풀어 주십사고 주께 간구하기 시작하였느니라.

22. * 悔い改める 者 は だれ で あろう と, 憐 あわ れみを 受け,罪 の 赦 ゆる し を 得る 権利 を 持つ, アル 12:34.

* 누구든지 회개하는 자는 자비를 요구할 권리를 얻고, 자기의 죄 사함에 이르게 되리니, 앨 12:34.

23. それによって,「憐れみと平和と愛」が愛される者たちに対して増し加えられ,その者たちは,『永遠の命を目ざし,わたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちつつ』,自らを神の愛のうちに保つことになるでしょう。

그렇게 함으로써 “긍휼과 평강과 사랑”이 사랑하는 자들에게 증가될 것이며, 그들은 ‘영생에 이르도록 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리면서’ 하나님의 사랑 안에서 자신을 지킬 것이다.

24. あなたの豊かな憐れみにしたがって,わたしの違犯をぬぐい去ってください」― 詩編 51:1。

“하나님이여 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서.”—시 51:1.

25. コリント第二 5:19)この憐れみ深い信用貸しの取り決めにより,『多くの者が義とされてきました』。(

(고린도 후 5:19) 신용에 기초해서 미리 주시는 이 자비로운 마련을 통해서 “많은 사람이 의롭다 함을 얻”었읍니다.

26. 忍耐力 気力 そして体力を備えた 可憐で素晴らしい人がいるとすれば それはうちの母です

그리고 여러분이 인내와 담력, 강인함을 한 데 묶어놓은 아름다운 예시를 보고싶으시다면, 그것은 저희 어머니입니다.

27. 我々は最良の状態にあるが、エバンス岬の憐れな乞食たちはほとんどあるいは何ももっていない!

프랑스의 팡드미와 마찬가지로 베스트팔렌 품퍼니켈은 빵 껍질이 거의 없거나 아예 없다.

28. 「エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神」― 出エジプト記 34:6。

“여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 많은 하나님이로라.”—출애굽 34:6, 「신세」 참조.

29. その憐れみは不変であり,決して弱まったり効果がなくなったりすることはありません。

그분의 자비는 변함이 없으며, 결코 미약하거나 무력하지 않았다.

30. 11 エホバは憐れみ深くも繰り返し預言者を遣わし,悔い改めて清い崇拝に戻るようイスラエルを励まします。(

11 여호와께서는 자비를 보이시어, 거듭거듭 예언자들을 보내셔서 이스라엘에게 회개하고 순결한 숭배로 돌아오라고 권면하십니다.

31. それどころか,苦々しさ,自己憐憫,プライドを傷つけられたという気持ちに陥っていったようです。

도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.

32. 24 サウルは3度目にも狂ったようにダビデを追跡しはじめますが,またもやダビデの憐れみを経験します。「

24 세 번째로 사울은 다윗을 광적으로 쫓다가 다시 한번 다윗의 자비를 경험한다.

33. イエスの対応には,婚礼で援助の手を差し伸べたいという母親の望みに対する尊敬と憐れみが表れています。

예수님의 대답에서는 그 잔치에서 도움을 주고자 하는 어머니의 간절한 마음에 대한 존경심과 동정심이 묻어났다.

34. 出エジプト記 32:26)ですから,アロンはある程度罪を負っていたとはいえ,シナイ山のふもとで神の憐れみを受けたのです。

(출애굽 32:26) 그러므로 아론은 얼마의 죄를 지었음에도 불구하고, 시내 산 기슭에서 하나님의 자비를 받은 것이다.

35. 裁き人はふさわしいと思える場合には憐れみを働かせ,刑を重くすることも軽くすることもできました。(

그들은 중형을 과할 수도 있고 타당하다고 생각하는 경우 자비를 베풀어 경형을 과할 수도 있었다.

36. 憤った主人は,借りているものをすべて返すまで,憐れみを知らないその奴隷を牢番たちに引き渡します。

주인은 화가 나서 그 무자비한 종을 옥리에게 넘기며 빚을 다 갚도록 한다.

37. 聖典の「彼らに憐れみをかけられる」と「彼らを再び元に戻す」という言葉を丸で囲むとよいでしょう。

여러분의 경전에서 “자비를 베푸시리니”와 “회복하실 것이라”라는 구절들에 동그라미 표시를 해도 좋다.

38. ● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。

• 여호와께서 자신의 자비로 자신의 공의를 누그러뜨린다고 말하지 않는 것이 가장 바람직한 이유는 무엇입니까?

39. そこでまことの神は,廷臣の頭の前でダニエルを愛ある親切と憐れみとにゆだねられた」とあるからです。(

“그래서 참 하느님께서는 다니엘이 궁정 관리장 앞에서 사랑의 친절과 자비를 받게 해 주셨다.”

40. 「クマは木に結び付けられた しがない犠牲者」で そして「アメリカ合衆国大統領は 憐れみを施すと決めた」のです

그러나 그 정신은 지금 보시는 것 처럼 스테인드 글라스 창의 한 장면으로 요약 할 수 있습니다. 그 곰은 나무에 묶여있는 도움이 절실한 희생자였고, 미국의 대통령은 그 곰에게 자비를 베풀었던 것입니다.

41. むしろ,「聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵み」に頼り(2ニーファイ2:8),その必要性を実感しなければなりません。

우리는 “거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜”에 의지하고 있으며, 그러한 것들이 필요합니다.(

42. おもにイスラエル(エフライムとも呼ばれた北王国)に対して述べられた,エホバの普通を超えた憐れみを強調している預言

주로 이스라엘(북쪽 왕국, 에브라임이라고도 불림)을 향한 예언으로서 여호와의 탁월한 자비를 강조함

43. エホバは「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられ」ます。(

여호와는 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며[자비로우시며, 신세] 더디 노하시며 인자가 풍부”하시다.

44. ヨナは単なる植物の死よりもそれらの人々に対してもっと憐れみを感じるべきではありませんか。

단순한 식물의 죽음보다도 사람들에 대해 더욱 동정심을 느끼는 것이 마땅하지 않은가?

45. マルコ 13:10)ユダの祈りのこもった願いは,自分の仲間の崇拝者たちに,神からの憐れみがますます増し加わることでした。

(마가 13:10) ‘유다’의 간절한 바램은 그의 동료 숭배자들이 하나님의 자비를 더욱 많이 받게 되는 것이었읍니다.

46. 憐れみ」(mercy)と訳されるヘブライ語の言葉は,「はらわた」を指すことがあり,「胎」に相当する語と密接な関連があります。

“자비”로 번역된 히브리어 단어는 “창자”를 가리킬 수 있으며, “태”에 해당하는 단어와도 밀접한 관련이 있습니다.

47. ゴメルがその後に産んだ二人の子供,ロ・ルハマ(「[彼女は]憐れみを示されなかった」の意)とロ・アミ(「わたしの民ではない」の意)は彼女の姦淫の実であると思われる。 これらの名前の意味は,エホバがイスラエルから憐れみを差し控え,不忠実な民を退けられることを示している

그 후에 출생한 고멜의 두 자녀, 로-루하마(“[그 여자는] 자비를 받지 못하였다”라는 의미)와 로-암미(“내 백성이 아니다”라는 의미)는 고멜이 간음을 하여 낳은 자녀일 것이다. 그 이름들의 의미는 여호와께서 이스라엘에게서 자비를 거두고 불충실한 그 백성을 배척하셨음을 지적한다

48. 邪悪な人は,口では動物への愛情を表わしますが,その“憐れみ”は,いくらよく見ても実際にはむごい仕打ちです。

악한 사람은 말로는 동물을 사랑한다고 할지라도, 그의 “긍휼”은 기껏해야 사실상 잔인한 행동일 뿐입니다.

49. ですから神の律法は憐れみをもって,人の手臼もしくは上部のひき石を質物に取ることを禁じていました。

그래서, 자비롭게도 하나님의 법은 어떤 사람의 맷돌이나 맷돌 윗짝을 저당잡는 것을 금했다.

50. エフェ 4:32)詩編作者ダビデはこう歌いました。「 エホバは憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる。

“서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

51. マタ 5:7)「憐れみ深い人」は,不利な境遇にある人たちに優しい同情心を抱き,親切な思いやりはもちろん,哀れみさえ示します。

그들이 자비를 받을 것이기 때문입니다.” (마태 5:7) “자비로운 사람”은 불우한 이들에게 부드러운 동정심을 품고 친절한 배려를 나타내며 불쌍히 여기는 마음도 갖습니다.

52. 使徒 10:2,4,31)パリサイ人の失敗の原因は,「憐れみの施しとして,内側にあるもの」を与えていなかったところにある,とイエスは言われました。(

그는 그의 기도와 더불어 그 선물들로 인하여 하느님께 호의적으로 들으심을 얻었다. (행 10:2, 4, 31) 예수의 말씀에 따르면, 바리새인들이 잘못한 것은 “속에 있는 것들을 자비의 선물로” 주지 않은 데 있었다.

53. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 때때로 “자비”라는 말을, 처벌을 취소한다는 냉랭한 사법적인 의미로만 생각합니다.

54. フィリ 2:25; 4:18)エパフロデトはローマにいた間,『病気にかかり,死ぬかと思われるほどでしたが,神は彼に憐れみをかけてくださいました』。

(빌 2:25; 4:18) 에바브로디도는 로마에 있는 동안 “병들어 거의 죽을 지경에 이르렀[다].

55. エゼキエル 18:18)しかし同じ聖書は,悔い改めて奪い取った物を返す人を神が憐れみ深く許してくださることも示しています。 ―エゼキエル 33:14‐16。

(에스겔 18:18) 하지만 성서의 동일한 책에서는 또한 회개하고 강탈한 것을 돌려주는 사람을 하느님께서 자비롭게 용서하실 것임을 알려 줍니다.—에스겔 33:14-16.

56. しかし,神の憐れみを望む罪人は,神についての知識に従い,悔い改めにふさわしい業を生み出さなければなりません。

그러나 그분의 자비를 바라는 죄인들은 하나님에 관한 지식에 순응해야 하며 회개에 합당한 일을 산출해야 한다.

57. 主の憐れみと力を知っているわたしと夫と子供たちは,家族のモットーとして「きっとうまくいく」という言葉を選びました。

남편과 저, 그리고 저희 아이들은 주의 자비와 권능이라는 지식을 기반으로, 가훈을 “모든 것 잘 되리”로 정했습니다.

58. 20 清い崇拝に戻って来る人は毎年幾千人にも上り,それらの人は,エホバが差し伸べてくださった憐れみに感謝しています。

20 매년 순결한 숭배로 돌아오는 많은 사람들은 여호와께서 자기들에게 베푸신 자비에 대해 감사하고 있습니다.

59. あなたの態度や行動の中に,高慢や自己 憐憫 れんびん ,自己 欺 ぎ 瞞 まん ,身勝手といった何らかの兆候が見られますか。

자신의 태도와 행동에서 교만이나 자기 연민, 자기 기만, 완고함 등의 흔적이 보이는가?

60. * 主 なる わたし は 罪 を 赦 ゆる し,また へりくだった 心 を もって 自分 の 罪 を 告白 する 者 たち に 憐 あわ れみ深い, 教義 61:2.

* 나 주가 죄를 용서하며, 겸손한 마음으로 자기 죄를 고백하는 자에게 자비로우니라, 교성 61:2.

61. 人は皆生活の中で異なる重荷を負っていますが,重荷は聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵みに頼るように促してくれます。

우리가 저마다 지고 있는 인생의 짐은 거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜에 의지하도록 우리를 이끌어 줍니다.

62. フィリップは,悪い行ないを深く悔いた人々にエホバが憐れみを示された,という聖書の記述にも心を打たれました。 こう語っています。「

필립은 잘못을 뉘우치는 사람들에게 여호와께서 자비를 나타내신 성서 기록들을 마음에 새겼습니다. “이러한 기록은 여호와께서 회개하는 불완전한 인간들을 합리적으로 대하신다는 것을 깨닫는 데 도움이 되었습니다.”

63. 外国での宣教には,犠牲が伴います。 でも憐れみがなければ,私たちの払う犠牲はほとんど価値のないものになってしまうでしょう」。(

외국 임명에는 희생이 따릅니다. 그러나 자비가 결여된다면 우리의 희생은 거의 아무런 가치가 없을 것입니다.”

64. パウロは「憐れみの施し」(迫害によって貧しくなったと思われる,イエスの追随者のための寄付)を持ってエルサレムへ行き,儀式上の清めを行なっていました。

그리고 바울은 “구제할 것”(박해로 인해 가난해졌을 예수의 추종자들을 위한 헌금)을 가지고 예루살렘에 갔었으며, 결례를 행했었다는 점을 말하였습니다.

65. マラキ 2:16)離婚だけが解決策と,性急に結論を出すのではなく,憐れみと許しを差し伸べられないものかどうかを考慮できるかもしれません。

(말라기 2:16) 이혼이 유일한 해결책이라고 속단할 것이 아니라 자비와 용서를 베풀 가능성을 고려해 볼 수도 있다.

66. すべての人は,この末日にわたしたちを強め,支えてくれる,主の深い憐れみを明らかに見,はっきりと聞くことができます。

우리는 각자 이 말일에 주님께서 베푸시는 자비가 우리를 강화하고 도울 때 그것을 분명하게 볼 수 있는 눈과 확실하게 들을 수 있는 귀를 가질 수 있습니다.

67. その命令に従っている間ずっと,大きな笑い声や小さな笑い声がずいぶん聞こえてきました。 みじんの憐れみもありません。

그 명령에 순종하는 동안, 여기저기서 낄낄대며 비웃는 소리가 들렸습니다. 자비라고는 조금도 엿볼 수 없었어요.

68. 体が衰えた人を癒やされた救い主について読んだとき,生徒たちはイエス・キリストの御力と憐れみを通じて癒やされると学びました。

학생들은 구주께서 어느 병약한 사람을 치유하신 기사를 읽으면서, 예수 그리스도의 권능과 자비를 통해 우리가 온전해질 수 있음을 배웠다.

69. 24 見 み よ、 正 せい 義 ぎ は 正 せい 義 ぎ の すべて の 要 よう 求 きゅう を 働 はたら かせ、また、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ を 受 う ける 資 し 格 かく の ある すべて の 者 もの に ついて 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう する。 したがって、 心 こころ から 悔 く い 改 あらた める 者 もの の ほか に は だれ も 救 すく われない。

24 이는 보라, 공의는 그 모든 요구를 행사하며, 자비 또한 그 스스로의 것을 다 주장함이니, 이리하여 오직 진실로 뉘우치는 자만이 구원을 받느니라.

70. 「また,父なる神および父のみ子イエス・キリストからの過分のご親切,憐れみ,そして平和も,真理と愛を伴ってわたしたちと共にあるでしょう」。(

“은혜[과분하신 친절, 신세]와 긍휼[자비, 신세]과 평강[평화, 신세]이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 진리와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라.”

71. それはエホバについて,『許すことをなさる神,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられる』と述べています。

그 기도는 여호와가 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며 더디 노하시며 인자가 풍부”하신 분임을 보여 줍니다.

72. コロンブスはかつて,黄金の仮面を贈られた後に,『神が憐れみによって金を見つけさせてくださいますように』と言ったことがありました。

‘하느님이시여 당신의 자비로 금을 발견하게 도와 주소서’라고 그는 금가면을 선물로 받은 후에 말한 적이 있습니다.

73. 神の尊厳,愛,憐れみ,そしてご自分の民を扱われるその優れた方法などを正しく認識できるようになるのは喜ばしいことです。

하나님의 위엄과 그분의 사랑, 자비, 그분이 자기의 백성을 다루시는 훌륭한 방법을 인식하는 것은 유쾌한 일이다.

74. ガラテア 6:10)ではまず,信仰において結ばれている人たちに対して,どうすれば憐れみを豊かに表わすことができるか,考えましょう。

(갈라디아 6:10) 따라서 믿음으로 친족이 된 사람들에게 자비를 많이 베풀 수 있는 방법을 먼저 생각해 보도록 하겠습니다.

75. ヨハネ 13:17)そうすれば,善良と憐れみとに満ちる神,永遠の命という報いを与えてくださるエホバとの良い関係に入ることができるでしょう。

(요한 13:17) 그렇게 한다면 독자도 선하심과 자비가 넘쳐흐르는 하나님이시며 우리에게 영원한 생명을 상으로 주실 수 있는 분인 여호와와 좋은 관계를 누리게 될 것이다!

76. 4 預言者ヨエルは,糾弾の音信を伝えるだけでなく,神が「慈しみと憐れみを持ち,怒ることに遅く,愛ある親切に富んでいる」ことも確言しました。(

4 예언자 요엘은 질책하는 소식을 전하기는 하였지만 하느님께서 “은혜롭고 자비로우며, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 풍부”하신 분이라는 점도 보증하였습니다.

77. エホバが憐れみ深い方であり,いつでも“ロープを投げて”安全な場所へ戻れるよう助けてくださることを知るのは何とうれしいことでしょう。

여호와께서는 자비로우신 분이므로 기꺼이 ‘밧줄을 내려’ 그들이 안전한 곳으로 돌아오도록 도우신다는 사실을 아는 것은 참으로 기쁜 일이다!

78. 報いに満ちた,豊かな,永遠の生活こそ,主が御自身の子供たちのために立てられた憐れみ深い計画として意図されたことなのです。

보람차고 풍성하고 영원한 삶이야말로 자녀들을 위해 하나님이 마련하신 자비로운 계획의 목적입니다!”

79. わたしは,どれほど利己的な罪だったとしても,救い主が悔い改める人を憐れみの御腕をもって抱き締め,愛されることに驚嘆しています。

지은 죄가 얼마나 이기적인 것이든에 상관없이 회개한 자를 감싸 안는 구주의 사랑의 팔과 자비는 놀라웠습니다.

80. あなた方は,はっか・いのんど・クミンの十分の一を納めながら,律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実を無視しているからです」。 ―マタイ 23:23。

당신들은 박하와 딜과 쿠민의 십분의 일은 드리지만, 율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실은 무시해 왔기 때문이오.”—마태 23:23.